1. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

2. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Pourquoi le choix des formules de transition dépend- il de l’auditoire?

3. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Le problème doit provenir du panel de control.

4. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Ça a vraiment commencé au Danemark.

5. Xét cho cùng, việc đọc Kinh Thánh cũng giống như huyết mạch để bắt liên lạc với Đức Giê-hô-va.

La lecture de la Bible n’est- elle pas une sorte de corde d’assurance qui nous relie à Jéhovah ?

6. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Comme pour les vaisseaux sanguins, il existe différents types de vaisseaux lymphatiques.

7. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

L’optimisme authentique survit !

8. Tuy nhiên, nếu có thói quen ngừng cách quãng, dù không cần thiết, lời lẽ của bạn sẽ không mạch lạc và thiếu sức thuyết phục.

Par contre, si vous avez tendance à marquer régulièrement des pauses indépendamment des pensées que vous exprimez, vos propos manqueront de force et de clarté.

9. Tôi bắt mạch.

J'ai palpé.

10. Những sự “trụy lạc” cực kỳ đồi bại này là gì?

Quelle était cette « fornication » extrêmement mauvaise ?

11. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Le plus impressionnant de ces forts était celui de Londres.

12. Bệnh tim mạch.

une maladie cardiaque.

13. Có thể làm giống vậy khi gặp người nào bận rộn hay không nhằm lúc thuận lợi nên không có đủ thì giờ nói chuyện có đầu đuôi mạch lạc.

Nous pouvons procéder de même lorsque nous n’avons pas suffisamment de temps pour engager une conversation constructive, soit parce que la personne est occupée, soit parce que ce n’est pas le bon moment.

14. Chính sự khôn ngoan cùng tri thức ngươi dẫn ngươi lạc lối

Ta sagesse et ta connaissance t’ont égarée,

15. VÌ thế mà sự lạc quan thay đổi thực tại chủ quan

L'optimisme modifie donc la réalité subjective.

16. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Faites un angiogramme MR, cherchez une AVC embolique.

17. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Aux alentours de l'an 2000, les cardiologues des humains ont « découvert » l'insuffisance cardiaque provoquée par l'émotion.

18. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Les plus petits, les capillaires lymphatiques, sont mêlés aux capillaires sanguins.

19. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

À la différence de l’appareil cardiovasculaire, le système lymphatique ne forme donc pas un circuit.

20. Một số có tổ chức, như âm nhạc hoặc ca kịch, nhưng hầu hết nó là hỗn loạn và không mạch lạc, mà một số trong chúng, ta gọi là tiếng ồn.

Certains sont contrôlés, comme la musique ou une pièce de théâtre, mais la plupart du temps, c'est cahotique et incohérent, ce que certains d'entre- nous appellent du bruit.

21. Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

Le fantôme d'un parent disparu depuis fort longtemps.

22. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuit-Transistor PNPStencils

23. Anh ta cần bắt mạch.

Il doit controler votre pouls.

24. Không bao gồm viêm mạch.

Ça n'expliquerait pas les vascularites.

25. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuit-Transistor NPNStencils

26. Những Bo mạch Của Tôi!

De tous mes Circuits!

27. Zagallo bắt đầu sự nghiệp bóng đá với Câu lạc bộ America năm 1948.

Mário Zagallo fait ses débuts en équipe première de l'América Football Club en 1948.

28. Chúng tôi đã liên lạc với một căn cứ quân sự ở phía Bắc.

Maintenant, nous avons pris contact avec une base militaire dans le nord.

29. Thậm chí một cuộc nghiên cứu kéo dài nhiều năm nhận thấy rằng những người lạc quan ít có nguy cơ bị bệnh động mạch vành hơn những người bi quan về đời sống.

Selon une étude qui a été réalisée sur plusieurs années, les hommes optimistes sont bien moins susceptibles de présenter des troubles coronariens que ceux qui sont pessimistes.

30. Lâu đài Frederiksborg (tiếng Đan Mạch: Frederiksborg Slot) là một quần thể cung điện ở Hillerød, Đan Mạch.

Frederiksborg, un château danois à Hillerød.

31. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

Les maladies cardiaques semblent infiniment plus graves.

32. Câu lạc bộ là kết quả của sự hợp nhất giữa Ikast FS (cũng là một câu lạc bộ tennis, cầu lông và bóng ném) và Herning Fremad.

L'équipe a été le résultat d'une fusion entre Ikast FS (qui comprend aussi des clubs de tennis, de badminton et de handball) et Fremad Herning.

33. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Papa, tu ne dois pas toujours gouverner ton bateau avec positivité!

34. Nhưng về ý tưởng cốt lõi xem vỏ não thị giác như vi mạch điện tử truyền thông tin từ mạch này qua mạch khác theo tầng, lại hoàn toàn chính xác.

Mais l'idée de base selon laquelle le cortex visuel fonctionne comme une série de composants électroniques relayant l'information à la cascade suivante est globalement correcte.

35. Tại sao sự khác biệt về ngôn ngữ không cản trở sự liên lạc của Đức Chúa Trời với con người?

Pourquoi la diversité des langues n’entrave- t- elle pas la communication de Dieu avec son peuple ?

36. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Sans son sacrifice expiatoire, tout serait perdu.

37. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Cette source de nourriture était essentielle à la vie de l’homme, car toutes les céréales, dont le blé, l’orge, le seigle, l’avoine, le riz, le millet, le sorgho et le maïs, contiennent des hydrates de carbone que l’organisme transforme en glucose, sa principale source énergétique.

38. Vì tôi đã bắt mạch của cô.

Parce que j'ai pris votre pouls.

39. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

Un cardiologue, ça gagne bien.

40. Bác sĩ Nolocó bằng về tim mạch.

Le Dr Nolo est un cardiologue certifié.

41. Năm 2000, Câu lạc bộ Midtjylland được lên giải Đan Mạch Superliga, sau một mùa giải mà đội bóng đã thu thập điểm nhiều hơn bất cứ đội nào khác trong lịch sử cua giải hạng nhất.

En 2000, le FC Midtjylland fut été promus à la Superliga danoise, après une saison où l'équipe avait rassemblé plus de points que toute autre équipe dans l'histoire de la deuxième division nationale.

42. Các em cũng có thể bày tỏ lòng trắc ẩn, sự chăm chỉ, và tính lạc quan.

Vous aussi pouvez faire preuve de compassion, d’optimisme et travailler dur.

43. Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.

L’heure est à l’hédonisme et à l’opportunisme.

44. Đây là mạch xung sinh học biến tốc.

C'est une pulsation biogénique en cascade.

45. Gia đình thiếu sự liên lạc, các câu chuyện đối thoại nhạt nhẽo, không có ý nghĩa.

Un manque de communication; il n’y a plus de conversations profondes.

46. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

À celle qui était venue puiser de l’eau, il a donné une source d’eau qui jaillirait jusque dans la vie éternelle.

47. 31 Lúc đó, cây lanh và lúa mạch bị tàn phá, vì lúa mạch đang trổ bông và cây lanh đã hé nụ.

31 Le lin et l’orge avaient été détruits, car l’orge était en épis et le lin était en fleurs.

48. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Douleur chronique, oedème pulmonaire.

49. Có thể là phình mạch do chấn thương.

Ca peut aussi être un anévrisme dû à un traumatisme.

50. Còn nếu các bạn muốn thấy những con số thực sự lớn, thì hãy nhìn những con số này ở bệnh tim mạch.

Si vous voulez les gros chiffres, regardez ces chiffres correspondant aux maladies cardiaques.

51. Chấn động làm lệch mạch điện của chúng.

Les vibrations perturbent leurs circuits.

52. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

et de l’herbe puante à la place de l’orge. »

53. Chạy theo mạch xuyên suốt những bức tường

Des veines doivent courir dans ces parois

54. Mạch điện-Bán dẫn NMOS (châu Âu) Stencils

Circuit-Transistor NMOS (Europe)Stencils

55. Mạch điện-Bán dẫn PMOS (châu Âu) Stencils

Circuit-Transistor PMOS (Europe)Stencils

56. Điều này không cản trở sự liên tục hay mạch lạc của bài giảng, nhưng các ý kiến nên được diễn tả cách rõ ràng chính xác đến độ bạn có thể khai triển một ý kiến, đưa ý đó đến một cao điểm, và tạm ngừng trước khi chuyển sang ý kiến kế tiếp.

Tout en conservant la continuité ou la cohérence du discours, vous devriez pouvoir développer une idée, l’amener à son point culminant, et marquer une pause avant de passer à l’idée suivante.

57. Vì thế, khả năng cân bằng tạo mạch của cơ thể, khi hoạt động đúng, ngăn ngừa các mạch máu nuôi lớn khối u.

Donc la capacité du corps humain à réguler l'angiogenèse, quand elle fonctionne correctement, empêche les vaisseaux sanguins de nourrir les cancers.

58. Và niềm hi vọng này, sự lạc quan này, đã kéo dài suốt một năm đầy biến động.

Et cet espoir, cet optimisme, a enduré une année de transition mouvementée.

59. Ở cấp độ câu lạc bộ, phần lớn sự nghiệp Amoros chơi cho AS Monaco ở Ligue 1.

Il joue une grande partie de sa carrière en Ligue 1 sous les couleurs de l'AS Monaco.

60. Lại 1 lần nữa, các bộ phận khá phức tạp nhưng tinh vi nhất trong các loại bộ phận đặc là các bộ phận chằng chịt mạch máu cần rất nhiều sự cung cấp máu qua các mạch các cơ quan như tim gan, thận

Mais de loin, les organes solides les plus complexes sont en fait ceux qui sont vascularisés, fortement vascularisés, irrigués par beaucoup de vaisseaux sanguins, des organes tels que le coeur, le foie, les reins.

61. Câu lạc bộ tách ra làm hai vào năm 1900: Câu lạc bộ bóng đá Madrid mới và Câu lạc bộ Madrid.

En 1900, le club se divise et en émergent deux clubs : Le New Foot-Ball de Madrid et le Club Español de Madrid.

62. Năm 2003, giải đấu Câu lạc bộ đã bị hủy bỏ do sự bùng nổ của dịch SARS.

Les jeux furent annulés en 2003 à cause de l'épidémie de SARS.

63. đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

Ils ont envahi son foie, et ont envoyé des cellules hépatiques mortes dans son système.

64. Ở cuối sự nghiệp, Stábile chuyển đến câu lạc bộ Red Star Paris của Pháp, câu lạc bộ được thành lập bởi Jules Rimet, người thành lập ra kỳ World Cup đầu tiên.

Un an plus tard, il décide de rejoindre la France et le Red Star, club fondé par Jules Rimet, également fondateur de la coupe du monde.

65. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.

66. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

La farine a été fabriquée à partir de graines d’herbes ; le blé, le seigle, l’orge et autres céréales sont tous des herbes.

67. Chúng tôi đã thử trên bo mạch của robot.

Nous avons testé cela sur un robot.

68. Họ chỉ bảo là tai biến mạch máu não.

Tout ce qu'ils nous ont jamais dit était " un événement cérébral ".

69. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!

70. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Donc voici une section du sang.

71. Những Bo mạch Của Tôi bắt đầu chiếu rồi.

Ca va être De tous mes circuits.

72. Sau một năm từ bỏ thuốc lá, nguy cơ về bệnh tim mạch giảm một nửa vì chức năng của các mạch máu gia tăng.

Après le premier anniversaire de l'arrêt, le risque de maladie cardiaque est réduit de moitié : le réseau sanguin guérit.

73. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

La disparition de ces versions lettone et russe fut une perte énorme.

74. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Le club est une branche des équipes sportives du Spartak Moscou.

75. Trong động mạch chủ, sự khác biệt về vận tốc như thế có thể cho phép các mảng tích tụ ở mé trong vòng cung.

Dans l’aorte, une telle différence de vitesse contribuerait à la formation de dépôts dangereux à l’intérieur de la courbe.

76. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

Il existe trois systèmes de base pour un recycleur à circuit fermé.

77. Sao chúng ta lại dừng ở cánh đồng lúa mạch?

Pourquoi s'arrête-t-on dans un champ d'orge?

78. Làm thế nào sự học hỏi cá nhân có thể giúp chúng ta đề phòng để khỏi bị “trôi lạc”?

De quelle façon l’étude individuelle nous évite- t- elle d’‘aller à la dérive’?

79. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capillaires éclatés et écume rose dans les voies respiratoires.

80. Một số nhà khoa học đưa ra ý kiến cho rằng sự sống đã bắt nguồn từ những mạch nước phun ra ở dưới đáy biển.

On dit aussi qu’elle proviendrait de geysers sous-marins.