1. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

In 1822 werd het verbod op zijn boeken opgeheven.

2. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

Een teken van het begin van het eind.

3. Điều này báo hiệu sự kết thúc của cuộc chiến tranh.

Dit zou het einde van de oorlog inluiden.

4. Bush: ... kết thúc sự chuyên quyền trong thế giới của chúng ta ...

Bush: ... een einde makend aan tirannie in onze wereld ...

5. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Voorspel begint meer aan het einde van het vorige orgasme.

6. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

En is het einde van de misdaad thans nabij?

7. Háy kết thúc ở đây

We maken er hier een eind aan.

8. Kết thúc lệnh cấm vận.

Hef embargo op.

9. Huấn luyện đã kết thúc.

De training is afgelopen.

10. Cuộc chiến đã kết thúc.

De oorlog is voorbij.

11. Trận chiến kết thúc rồi.

Het gevecht is voorbij.

12. Kết thúc rồi, súc sinh!

Het is afgelopen, Beest.

13. Kết thúc có hậu không?

Heeft't een happy end?

14. Cuộc triển lãm kết thúc.

De show is voorbij.

15. Câu chuyện chưa kết thúc.

Het verhaal is nog niet voorbij.

16. Tôi rất biết ơn Cha Thiên Thượng rằng kế hoạch của Ngài không có kết thúc thật sự, chỉ có những lúc khởi đầu không bao giờ kết thúc.

Ik ben mijn hemelse Vader heel dankbaar dat er in zijn plan geen waar einde is, alleen een eeuwig begin.

17. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Maar met het einde van de Koude Oorlog kwam er ook een einde aan de Iraans-Israëlische koude vrede.

18. Không, cuộc bầu cử kết thúc.

De verkiezing is klaar.

19. Máy tính, kết thúc chương trình.

Computer, beëindig het programma.

20. Câu chuyện kết thúc rồi à?

Is het verhaal voorbij?

21. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Toen kwam het einde van de Koude Oorlog.

22. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

Aan't einde van deze Source Code, beëindig ik je leven.

23. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

De Vietnamoorlog eindigt

24. Bước đầu để kết thúc hả?

Doen wie het eerst is?

25. Tôi chạy trước khi kết thúc.

Ik vluchtte voor't afgelopen was.

26. Vậy chúng ta kết thúc nó?

Spreken we dat af?

27. Tranh cử kết thúc rồi mà.

Verkiezing is voorbij.

28. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

Thanksgiving is voorbij.

29. Nó cũng có thể thu hút sự chú ý vào phần kết thúc dòng lý luận.

Met zinsklemtoon kan ook de aandacht worden gevestigd op de conclusie waartoe de argumentatie leidt.

30. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

Ten slotte bespraken we de prijs, bepalingen en voorwaarden.

31. Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

Waarom eindigen we deze wederzijdse minachting niet voor eens en voor altijd?

32. Câu chuyện tới đây là kết thúc.

Dat is het einde.

33. Câu chuyện xin kết thúc ở đây.

En dat is het einde.

34. Theo mặc định, phiên kết thúc sau 30 phút không hoạt động và chiến dịch kết thúc sau 6 tháng.

Sessies worden standaard na 30 minuten inactiviteit beëindigd en campagnes na zes maanden.

35. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Het grote leed was ten einde.

36. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

Vanavond gaan we naar huis.

37. Giờ thăm sẽ kết thúc vào trưa.

Het bezoekuur is zo voorbij.

38. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

Is de vergadering net afgelopen?

39. Dẫu sao, nó đã kết thúc rồi.

Hoe dan ook, het is voorbij.

40. Câu chuyện đó kết thúc thế nào?

Ben je gekomen om mij te vertellen hoe het verhaal eindigt?

41. Câu chuyện đến đây kết thúc rồi.

Dit is wel klaar.

42. Đó là kết thúc của câu chuyện.

Dat is het einde daarvan.

43. Chỉ vài câu đơn giản thôi là chúng ta có thể kết thúc sự khó chịu này.

Slechts een paar eenvoudige woorden, en we kunnen al deze onaangenaamheden beëindigen.

44. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

Door de commotie die toen ontstond, stopte de controle op partijkaarten.

45. Ngày của hắn ta đã kết thúc... khi ta kết liễu hắn.

Hij is er niet meer. Ik heb hem naar de hel gestuurd.

46. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

Lied 108 en slotgebed.

47. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

Lied 103 en slotgebed.

48. Cuộc chơi không bao giờ kết thúc, John.

Het spel is nooit voorbij, John.

49. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

Lied 68 en slotgebed.

50. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

Lied 114 en slotgebed.

51. Phạm vi ngày là ngày bắt đầu và ngày kết thúc được phân tách bằng dấu gạch chéo ( / ): bắt đầu/kết thúc

Een periode is een begin- en einddatum gescheiden door een schuine streep ( / ): begin/eind

52. Hát bài 132 và cầu nguyện kết thúc.

Lied 31 en slotgebed.

53. Chiến tranh đã kết thúc, Đại Tướng Chow.

De oorlog is voorbij, generaal Chow.

54. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

Lied 138 en slotgebed.

55. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Beslis hoe u de les besluit.

56. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

Lied 146 en slotgebed.

57. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Een jager die zijn prooi doodt?

58. Giáo Vụ cùa Joseph Smith Gần Kết Thúc

Joseph Smiths bediening loopt ten einde

59. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

Lied 191 en slotgebed.

60. " Bây giờ chúng ta đã có sự kết thúc của hóa đơn, " Pháp, âm nhạc, và rửa - thêm ". ́

́Nu bij OURS hadden ze aan het einde van de rekening, " Franse, muziek, EN WASSEN - extra. " ́

61. Bài hát 34 và cầu nguyện kết thúc.

Lied 50 en slotgebed.

62. Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

Lied 156 en slotgebed.

63. Nền dân chủ của Thái Lan được thành lập sau sự kết thúc của chế độ độc tài quân sự năm 1992.

Het Hoge Staatscomité werd na de militaire staatsgreep van 1992 door de militairen ingesteld.

64. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

En ontspanning, als de fysiologische reflexen weer normaal worden.

65. Để phanh phui sự thật, Jonny Gossamer luôn có những cách kết thúc hoành tá tràng hơn thế.

Om eerlijk te zijn heeft Jonny Gossamer altijd een veel groter einde.

66. Để phanh phui sự thật, Jonny Gossamer luôn có những cách kết thúc hoành tá tràng hơn thế

Ja, maar Jonny' s eindes zijn altijd veel spectaculairder

67. Nỗ lực của bạn chắc chắn sẽ đáng công, vì sự kết thúc tội ác nay gần đến!

Het is beslist lonend hier moeite voor te doen, want het einde van de misdaad is thans nabij!

68. Trả lời ngắn gọn và kết thúc kính cẩn.

Antwoord in korte zinnen en eindig met een eretitel.

69. Kết thúc cho câu chuyện này sẽ là gì?

Hoe loopt het verhaal af?

70. Tại sao xoắn ốc kết thúc quá đột ngột?

Waarom zijn de resultaten vaak zo schamel?

71. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Schrijf " einde " met hoofdletters... en ga verder.

72. Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

We moeten de zaken gaan afhandelen.

73. Nó sẽ kết thúc được chuyển tải vào nhà.

Het zal eindigen in mijn wezen overgebracht naar het woning.

74. Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.

Het einde van het pad waar ik aan begonnen was.

75. Triều đại của Uther đã đến hồi kết thúc.

Uther's regeerperiode is aan zijn einde gekomen.

76. Nó kết thúc bằng màn liệng đồ ăn à?

Is het geëindigd in een voedselgevecht?

77. Kết thúc một ngày kiểu này còn gì bằng.

Het perfecte eind van een perfecte dag.

78. Có bao giờ bạn đã kết thúc một tin nhắn bằng dấu chấm để biểu thị sự tức giận?

Heb je ooit een bericht afgesloten met een punt om agressief over te komen?

79. Thời kì Đau Khổ Cùng Cực đã kết thúc

Het grote leed was ten einde

80. Được rồi, hãy kết thúc vụ mua bán này.

Laten we dit klusje even klaren.