1. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

它结束了,一个真实的叙述性结论。

2. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

罪恶的尽头现已近了吗?

3. Nhưng với những con mẹ khác, chuyến đi kết thúc trong sự thất vọng

不过 其它 一些 妈妈 们 旅途 尽头 收获 的 却是 失望

4. SW: Kết thúc hoành tráng nào.

斯蒂芬尼. 怀特:最后一遍。

5. Yến tiệc kết thúc tại đây.

今天 的 宴会 到此结束

6. Theo mặc định, phiên kết thúc sau 30 phút không hoạt động và chiến dịch kết thúc sau 6 tháng.

根據預設,工作階段會在閒置 30 分鐘後結束,廣告活動則會在 6 個月後結束。

7. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

今晚 我們 要 結束 這段 旅程

8. Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.

狩猎 野鹅 的 季节 也 快 结束 了

9. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第108首。 结束的祷告。

10. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗103首。 祷告。

11. Bài hát 9 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗9首。 祷告。

12. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗68首。 祷告。

13. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗114首。 祷告。

14. Bài hát 49 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗49首。 祷告。

15. Rồi chuyện ruồi bu này sẽ kết thúc.

然后, 他 就 会 离开 了

16. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第55首。 祷告。

17. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗146首和结束祷告。

18. Bài hát 192 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗192首。 祷告。

19. Bài hát 32 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第32首。 结束的祷告。

20. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第191首。 结束的祷告。

21. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

己 经到 了 失败 的 边缘 了

22. Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗156首。 祷告。

23. Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

我们 的 交易 还 没 完成

24. Đại hội Thể thao châu Á 2006 kết thúc.

截止2014年亚洲运动会结束。

25. Cuộc đời cảnh sát của cậu kết thúc rồi.

你 的 警察 生涯 结束 了

26. Kết thúc quản lý quảng cáo và lưu quảng cáo.

完成对广告素材的投放管理并保存。

27. Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

很不幸,这并不是故事的全部。

28. Sao chúng ta phải kết thúc trong chất vấn vậy?

我们 为什么 要 以 审问 收场 呢?

29. Bài thuyết giáo nhàm chán cuối cùng cũng kết thúc.

枯燥 的 布道 結束 了

30. Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

我能够结束自己“疯狂的爱”的故事 靠的是打破沉默。

31. Câu chuyện về Gióp kết thúc với phép lạ này:

在约伯故事的尾声发生了这样的奇迹:

32. Chỉ có vua mới được kết thúc buổi yết kiến.

只有 國王 才 可以 結束 接見

33. Video kết thúc với dòng chữ "To Be Continued" (còn tiếp).

影片的最后出现了“to be continue”(未完待续)字样。

34. Tôi kết thúc bài nói bằng bức ảnh tuyệt đẹp này.

我想留给大家这幅美丽的图画。

35. Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.

的确,分手可能不容易。

36. Mày muốn kết thúc như con chó cái kia chứ gì?

让 我 来 你 想 沦落 到 那 女人 下场 ?

37. Cuộc nội chiến kết thúc với sự bại trận của miền Nam và đưa đến việc bãi bỏ chế độ nô lệ.

這場戰爭以南方挫敗並廢除奴隸制告終。

38. Chương trình buổi chiều sẽ kết thúc với bài diễn văn “Dùng sự giáo dục để ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

下午的节目会以“教育——用来赞美耶和华”这个演讲作为结束。

39. Đưa em tới nghĩa trong sau đó mọi chuyện sẽ kết thúc

带我去 公墓 然后 等 一切 都 结束 后

40. b) Ai sẽ thắng trong cuộc xung đột tột đỉnh kết thúc?

乙)谁会在最后的总决战中得胜?

41. Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

我深爱的象棋生涯完蛋了吗?

42. Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ kết thúc không?

您想要从结尾重新开始搜索吗 ?

43. Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc với bài giảng báp têm.

与会者必定能够从中得着安慰和鼓励。 上午最后一个节目是浸礼演讲。

44. Kết thúc với giáo của ta đâm xuyên qua sọ của Set.

用 我 的 矛 刺穿 賽特 的 頭骨 結束 他

45. □ Cuộc tranh giành quyền lực giữa hai “vua” sẽ kết thúc thế nào?

□ 两“王”之间的争霸会怎样结束?

46. Chừng nào ta còn đứng đây, thì cuộc chiến vẫn chưa kết thúc.

只要 我 還有 一口 氣 這仗 就 還沒 打 完

47. Thật may cho tôi và em trai tôi là kết thúc có hậu.

我 跟 我弟 很 好運 , 故事 有美滿 的 結局

48. Để kết thúc chương trình buổi sáng, cử tọa thích thú xem vở kịch Kinh-thánh “Những sự lựa chọn mà bạn phải đối diện”.

到了上午的最后一个节目,与会者很高兴欣赏到一出题名为《你所面对的选择》的戏剧。

49. Nếu chú chim chạm vào chướng ngại vật thì trò chơi sẽ kết thúc.

如果小鳥碰到了障礙物,遊戲就會結束。

50. Trò chơi được tuyên bố là sẽ có đến 16 kết thúc khác nhau.

遊戲中,共有16個結局。

51. Cả chuyến đi là một thảm họa từ lúc bắt đầu đến kết thúc

" 懶狗 旅館 " 整趟 旅程 從頭 到 尾 都 是 災難

52. Trong thời gian này, bà kết thúc mối tình 7 năm với Jermaine Dupri.

”与此同时,她与相恋7年的男友Jermaine Dupri分手。

53. Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

说实话,没有哪个年轻人想要坐一辈子轮椅。”

54. Sau khi kết thúc chuyến viếng thăm, Baden đưa Kaiser quay trở lại Cuxhaven.

检阅结束后,巴登号又接载皇帝返回库克斯港。

55. Câu chuyện tôi muốn dùng để kết thúc [buổi nói chuyện của mình] là.

下面我将以一个故事结尾。它发生在

56. Trái bom này cùng với trái bom thả xuống Nagasaki (Trường Kỳ) ba ngày sau đó đã kết thúc thật sự cuộc chiến với Nhật Bản.

这枚原子弹,连同三天后落在长崎的一枚,终止了这场与日本对抗的战争。

57. Và một khi bắt đầu ở ô trắng thì phải kết thúc ở ô đen.

而從白格開始,則會在黑格結束

58. Không phải ở Lan Quế Phường lúc nào cũng kết thúc bằng làm tình sao?

不是 每个 兰桂坊 的 结局 都 要 上床 的

59. Chiến tranh đe dọa bùng nổ lần nữa khi thập kỷ 1930 sắp kết thúc.

随着20世纪30年代即将过去,战云再现。

60. Lưu ý: Không nhất thiết mọi câu chuyện đều kết thúc bằng lời khuyên bảo.

请注意:你不需要每次讲完一件事都提醒孩子可以从中学到什么教训。

61. Chính Sa-tan biết thời hạn cai trị thế gian của hắn sắp kết thúc.

撒但知道自己统治世界的日子快要结束了。

62. nhưng khi nào họ muốn cuộc chơi kết thúc, bạn cũng chẳng biết được đâu.

但係永遠唔知道 幾時先至到終點

63. Bài tường thuật kết thúc bằng cách nói rằng qua những điều mà Giê-su làm tại buổi tiệc ngài “tỏ-bày sự vinh-hiển của mình”.

记载最后指出,耶稣在婚宴席上所行的事“叫他的荣耀显现出来”。

64. Mùa đấu bò ở Madrid bắt đầu từ tháng 3 và kết thúc vào tháng 10.

斗牛季节开始于3月,在12月结束。

65. 16: Quân Pháp hoàn toàn rút khỏi nước Đức, kết thúc Chiến dịch tấn công Saar.

16日:法军从德国完全撤退,萨尔攻势结束。

66. Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

第一天最后的演讲是“与耶和华的组织同步并进”。

67. Và bà kết thúc câu chuyện “Tôi cảm thấy như bị đóng đinh trên thánh giá.”

最后她用 “我感到自己被钉在了十字架上”结束了她的故事。

68. Chương trình Thứ Sáu sẽ kết thúc với bài diễn văn “Cuốn sách cho muôn dân”.

演讲的内容集中在希伯来书第三、四章所提出的优良劝告之上。 星期五的最后一个演讲是“一本造益万民的书”。

69. Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

我信奉准时开始, 准时结束。

70. 17 Giê-su kết thúc buổi lễ bằng lời cầu nguyện chân thành cho Cha ngài.

17 耶稣在当晚的仪式结束时对天父作了一个衷心的祷告。

71. Khi chiến tranh kết thúc, anh chàng đó có thể là bất cứ gì hắn muốn.

當戰爭 結束 後 他 想 做 什麼 都 可以

72. Trong ngôn ngữ viết, dấu chấm câu (.) được dùng để báo hiệu kết thúc một câu.

則是用來代表一個句子的結尾;而在數學運算式中,小數點 (.)

73. Và khi chúng tôi kết thúc cuộc gặp, tôi đã mang nó trở lại vào rừng.

当我们会议结束的时候,我把它放回到森林里

74. Thế nhưng các bài báo này đã không kết thúc "vương quốc" của dòng họ Bertoleoni.

然而,這些報導並沒有結束貝托雷尼家族的「王國」。

75. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ 伯沙撒的盛宴的悲剧收场预表什么?

76. Chúng ta bắt đầu với sinh vật giống sói và kết thúc với giống chó Maltese.

我们从一只狼一样的动物开始 最后得到一个马耳他人

77. Tôi muốn kết thúc buổi nói chuyện này bằng cách nói về những điều thiêng liêng.

所以,最后我想谈谈神圣的东西。

78. Một vài tháng sau, bản tin thời sự cho biết chiến tranh ở Krakozhia đã kết thúc, nhưng Dixon vẫn không cho Viktor nhập cảnh vào Hoa Kỳ.

几个月以后,新闻报道克拉科齐亚国内战争结束了,但是迪克逊还是不想让维克多进入美国。

79. Và khi bạn dùng máy ảnh để chụp ảnh, quá trình kết thúc khi bạn bấm nút.

当你拿起相机拍照 当你摁下快门的时候整个过程也就结束了

80. Mỗi chu kỳ kết thúc với giai đoạn giấc ngủ REM có tính chất hoàn toàn khác.

最后,这四个阶段以快速眼动睡眠作为结束。