1. Một sự kết thúc.

Подвести итог.

2. Nhưng tới đây sự sống chung sắp kết thúc.

Только теперь это взаимовыгодное «сотрудничество» близится к концу.

3. Nơi kiến thức kết thúc, sự phỏng đoán bắt đầu.

Когда кончается знание, начинаются домыслы:

4. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

Знак начала конца.

5. Kết thúc.

Мы квиты.

6. Điều này báo hiệu sự kết thúc của cuộc chiến tranh.

Этот отчёт означает окончание кампании.

7. Kết thúc ngay.

Завершаю это.

8. Sự ràng buộc với ông đã kết thúc mối quan hệ ấy.

А я думал, только как поймать тебя, и это разрушило наши отношения.

9. Sự nổi lên của geisha đã kết thúc thời đại của oiran.

Подъём гейш закончил эпоху ойран.

10. Chiến tranh kết thúc với sự thất bại của quân Liên minh.

Битва завершилась полным разгромом союзных войск.

11. Thoát sau khi kết thúc kết nối

Выйти из kppp после разъединения

12. Cuộc thi kết thúc!

Наигрались.

13. Kết thúc phiên chạy

Переименовать сеанс

14. Kết thúc lượt chơi.

Конец игры.

15. Câu chuyện kết thúc.

Рассказ окончен.

16. Màn hình kết thúc

Конечные заставки

17. Kết thúc rồi, Silas.

Все кончено, Сайлас.

18. Kết thúc câu chuyện,

Конец истории.

19. Chu kỳ kết thúc.

И это замыкает наш круг.

20. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Прелюдия часто берёт своё начало в конце предыдущего оргазма.

21. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

И скоро ли это будет?

22. Sự chịu đựng của lớp người xức dầu dường như gần kết thúc.

Трудное для помазанников время, казалось, вот-вот закончится.

23. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Сомнения заканчиваются, когда ты просыпаешься в духовном мире.

24. Truyện kết thúc thế nào?

А как она кончается?

25. Việc này phải kết thúc.

Прятки кончились.

26. như là nơi kết thúc.

На этом наше сходство и заканчивается.

27. Năm học sắp kết thúc.

Учёба почти кончилась.

28. Cuộc chiến đã kết thúc.

Война закончена.

29. Trận chiến kết thúc rồi.

Битва окончена.

30. Và kết thúc bữa tiệc - ]

И заключил банкет - ]

31. Kết thúc như vậy sao?

Просто... берёшь и отшвыриваешь.

32. Kết thúc rồi, súc sinh!

Все кончено, Чудовище!

33. Ngủ đông kết thúc rồi!

Спячка закончилась.

34. Kết thúc có hậu không?

У него счастливый конец?

35. Câu chuyện chưa kết thúc.

История пока еще не закончилась.

36. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Но с окончанием Холодной войны пришёл конец и миру между Израилем и Ираном.

37. Kết thúc bằng cách khuyến khích học sinh tiếp tục phục sự những người khác.

В завершение урока призовите студентов продолжать служить окружающим.

38. Và kết thúc băng cách sử dụng nó như một sự kích hoạt tốt đẹp.

И всё кончилось тем, что туфлю действительно задействовали в качестве отличного спускового механизма.

39. Máy tính, kết thúc chương trình.

Компьютер, конец программы.

40. Kết thúc khá là buồn đấy.

Концовка довольно мрачная.

41. Nhà Medici đã kết thúc rồi.

С Медичи покончено.

42. Vụ án kết thúc thế nào?

Каков был исход этого допроса?

43. Kết thúc thực tiễn 25 năm

Оно положило конец 25-летней практике выдачи патентов на человеческие гены

44. Câu chuyện kết thúc rồi à?

Конец истории?

45. Cuộc vui kết thúc, các bạn.

Веселье закончено.

46. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Затем наступил конец Холодной Войны.

47. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

В конце исходного кода я отключу вас от системы жизнеобеспечения.

48. Và 1 lần nữa, chúng ta nhận lấy sự kết thúc ngắn ngủi ở đây.

И по этому пункту тоже мы сейчас обделены.

49. Trong truyện anh kể, tôi thật sự muốn biết nó sẽ kết thúc ra sao?

я спрошу чисто гипотетически, хот €, в эти бредни не верю. " ем по вашему это закончитс €?

50. Anh muốn kết thúc êm đẹp.

Я хочу распрощаться без истерик.

51. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

Конец войны во Вьетнаме.

52. Màn hình kết thúc tự động

Автоматические конечные заставки

53. Bước đầu để kết thúc hả?

Пoмеpяемся, ктo пеpвьιй?

54. Tôi chạy trước khi kết thúc.

Я Убежал Оттуда.

55. Kết thúc tiến trình bất thường (%

Аварийное завершение процесса (%

56. Mọi chuyện đã kết thúc rồi.

Всё уже закончилось.

57. Vậy chúng ta kết thúc nó?

Мы поняли друг друга?

58. Tranh cử kết thúc rồi mà.

Выборы закончились.

59. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

День Благодарения окончен.

60. Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

Предлагаю положить конец нашему взаимному презрению.

61. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

Затем на повестке дня были цена и условия контракта.

62. Kết thúc cũng chả tốt đẹp gì.

Тоже ничего хорошего не вышло.

63. Câu chuyện tới đây là kết thúc.

Конец комикса.

64. Câu chuyện xin kết thúc ở đây.

Вот и конец истории.

65. Hãy kết thúc ở Tây Ban Nha.

И подучите свой испанский.

66. Kết thúc cuộc đuổi bắt này thôi.

Будет приятно разбить этот сброд.

67. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Вpемя великой скоpби зaкaнчивaлoсь.

68. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

Ceгoдня вeчepoм мьı вoзвpaщaeмcя.

69. Giờ thăm sẽ kết thúc vào trưa.

Часы посещения будут закончены в полдень.

70. Có vẻ như sắp kết thúc rồi.

Кашель Казалось бы конец приходит.

71. Bà kết thúc ở đây rồi, sơ.

Ваша песенка спета, Сестра.

72. Michael, em muốn kết thúc chuyện này.

Майкл, я хочу, чтобы все это закончилось.

73. Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.

Гусиный тоже почти закончился.

74. Chúng ta có việc phải kết thúc.

У нас есть работа, которую надо доделать.

75. Để tôi kết thúc nó cho anh.

Давай-ка я кое-что подытожу.

76. Xác nhận việc kết thúc mục tiêu

Подтверди ликвидацию цели.

77. Kết thúc trò hề của Tướng Tshombe.

Положить конец кривляньям генерала Чомбе.

78. Đó là kết thúc của câu chuyện.

Конец этого комикса.

79. Anh nên kết thúc việc này đi

Тебе надо бы доделать задание с Ти-боуном.

80. Việc này sẽ kết thúc mọi thứ.

Это прекратит все ваши отношения.