1. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

Die zak van de kiosk.

2. Câu trả lời là: “Nếu tôi tha món nợ, thì sẽ không có sự công bằng,

‘Als ik dat doe, is er geen sprake van gerechtigheid’, reageerde de schuldeiser.

3. “Câu trả lời là: ‘Nếu tôi tha món nợ, thì sẽ không có sự công bằng.’

‘Als ik dat doe, is er geen sprake van gerechtigheid’, reageerde de schuldeiser.

4. Để trả hết nợ.

Vergeldingsverhaal.

5. Packer đã giải thích: “Ngài đã không có nợ phải trả.

Packer heeft uitgelegd: ‘Hij had geen schuld af te betalen.

6. Anh trả món nợ của anh.

Je betaalde je prijs.

7. Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

Volgens de overeenkomst zou als de lener de lening niet kon terugbetalen, degene die er borg voor stond verplicht zijn dat te doen.

8. Tôi phải trả lại món nợ của tôi.

Ik heb mijn schuld ingelost.

9. Vì hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

Toen zij niets hadden waarmee zij de schuld konden terugbetalen, schold hij die aan allebei vrijelijk kwijt.

10. Nếu tôi tỏ lòng thương xót đối với anh, thì tôi không được trả nợ.

Maar met barmhartigheid krijg ik mijn geld niet terug.

11. Tôi đã có một sự đắn đo giữa gia đình và việc trả hết nợ cho chúng.

Ik kon kiezen voor ons of betalen.

12. Hơn năm nữa thôi anh sẽ trả hết nợ.

Nog een jaar en mijn schulden zullen afbetaald zijn.

13. Nếu đang mắc nợ, hãy lên kế hoạch thực tế để giảm bớt hoặc trả hết nợ.

Als je al schulden hebt, stel dan een plan op om die te verlagen of af te betalen.

14. Xong vụ này, anh sẽ trả được hết nợ...

Met deze klus kun je al je schulden afbetalen.

15. Phải mất gần đến một năm mới trả xong nợ.

Het kostte hen bijna een jaar om de schulden te vereffenen.

16. Nhà Lannister nợ Ngân hàng Sắt khá nhiều tiền, nhưng nhà Lannister luôn trả nợ của họ.

We zijn de bank veel geld schuldig, maar wij betalen altijd onze schulden.

17. Họ không thể dùng vốn để đầu tư phát triển bởi vì họ cần trả nợ.

Ze hadden geen vermogen om te investeren in hun ontwikkeling omdat ze schulden afbetaalden.

18. Có nghĩa là chính phủ đã trả nợ hộ Lincoln?

Dus de overheid heeft Lincolns schuld betaald?

19. Món nợ này cả đời ta trả cũng ko hết

Dat is een schuld die ik nooit kan terugbetalen.

20. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

Maar nu ineens betalen ze hun schuldeisers weer.

21. Vì cờ bạc, cha chị đã mắc nợ rất nhiều, và ông muốn con gái trả hết nợ đó.

Wegens gokken zat hij zwaar in de schuld, en hij verwachtte dat zijn dochter zijn schulden zou afbetalen.

22. Chúng ta hãy lương thiện và trả nợ của mình cho Chúa.

Laten we eerlijk zijn en onze schuld aan de Heer betalen.

23. Một người có danh dự luôn trả các món nợ của mình

Een man van eer betaalt altijd z'n schulden.

24. Một đề nghị là trả khoản nợ có lãi suất cao nhất.

Eén manier is om eerst de schulden met de hoogste rente af te betalen.

25. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

Vanaf de volgende dag bezochten zij hun schuldeisers en begonnen hun schulden af te betalen, ja, zij verkochten zelfs hun huis.

26. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

Hij zou de verkoopprijs van tevoren krijgen om zijn schulden af te betalen.

27. Một số khác tin rằng anh sẽ trả họ món nợ của Mornay.

Anderen zijn bang dat ze Mornay achterna gaan.

28. Trong 6 tháng, trả hết nợ nhà của tôi cả vốn lẫn lời.

In zes maanden, betaalde ik m'n huis af met de winst.

29. Công bằng mà nói, thì anh nên trả nợ cho tôi, đúng chứ?

Ik vind het wel zo eerlijk dat je het aan mij betaalt, hè?

30. Ngân Hàng Sắt đã yêu cầu Vương triều trả 1 phần 10 số nợ.

De IJzerbank heeft een tiende van de schulden van de troon opgeëist.

31. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Beschouw mijn schuld als betaald.

32. Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

De koning gaf bevel om als betaling de man met zijn vrouw en kinderen te laten verkopen.

33. Ta phải rao bán căn hộ và bắt đầu trả món nợ của bố.

We moeten deze flat verkopen om paps schulden af te betalen.

34. Cậu phải sắp đặt một khoản tiền lớn chi trả nợ nần của Wickham

Hij heeft veel geld moeten uitgeven om Mr Wickhams schulden te betalen.

35. Cha của cậu đã trả món nợ của bản thân với danh dự, Kal

Je vader verloste zichzelf met eer, Kal.

36. Tin chắc được tăng lương trong tương lai, họ mượn nợ trả tiền nhà cao.

Ze meenden zeker te zijn van toekomstige salarisverhogingen en namen daarom een zware hypotheek op het huis.

37. Giai cấp nô lệ: họ là những tù binh bị bắt trong chiến tranh hay những người không có tiền để trả nợ.

Slaven waren meestal krijgsgevangenen of schuldenaars die niet in staat waren hun schuld te betalen.

38. (Rô-ma 1:14, 15) Giống như Phao-lô, mong sao chúng ta không hà tiện trong việc trả xong món “nợ” này.

Mogen we net als Paulus niet karig zijn in het afbetalen van deze „schuld”.

39. Tôi nghĩ là nơi này nợ tôi một thứ và tôi sẽ bắt nó phải trả.

Ik geloof dat deze plek me iets schuldig is en dat wil ik graag hebben.

40. Vua giận dữ giao hắn cho người cai ngục cho đến khi hắn trả hết nợ.

Woedend laat hij de onbarmhartige slaaf door de bewakers in de gevangenis zetten totdat hij zijn hele schuld heeft terugbetaald.

41. Vì thế ông thu xếp trả hết nợ cho công ty và mở lại xí nghiệp.

Hij treft er dus regelingen voor dat de schuld van het bedrijf wordt betaald en dat de fabriek weer opengaat.

42. Họ cần cù trả hết món nợ và tìm cách giảm những hoạt động không cần thiết làm tốn thời giờ và năng lực.

Ze betaalden ijverig de schuld af en zochten naar manieren om onnodige bezigheden te beperken die hun tijd en energie opslokten.

43. Vương quốc Anh trả xong nợ từ thời Chiến tranh thế giới thứ hai khi trả 100 triệu đô la cho Hoa Kỳ và Canada.

29 - Met een laatste termijn van 100 miljoen dollar delgt het Verenigd Koninkrijk zijn schulden van 10 miljard dollar uit de Tweede Wereldoorlog en de wederopbouw aan de Verenigde Staten en Canada.

44. Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần.

Nee, twee.

45. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

Sommige joden werden vrijwillig slaven van hun medejoden om schulden af te lossen.

46. Nhưng một mạnh thường quân giàu có xuất hiện chịu trả nợ để xưởng được mở cửa lại.

Dan komt er een rijke weldoener opdagen die de schuld van het bedrijf betaalt en de fabriek weer opent.

47. Nếu lấy áo khoác của con nợ làm của cầm, chủ nợ phải trả lại lúc chiều tối, vì rất có thể con nợ cần áo để đắp ấm ban đêm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:10-14.

Als de schuldeiser het bovenkleed van de schuldenaar tot pand had genomen, moest hij het bij het vallen van de avond terugbrengen, want de schuldenaar had het waarschijnlijk nodig om zich ’s nachts warm te houden. — Deuteronomium 24:10-14.

48. Tôi chỉ có một món nợ trên cõi đời này, và tôi không muốn nợ anh.

Ik heb maar één schuld op aarde, en helaas heb ik die bij jou.

49. Tôi e rằng 2 vị phải trả hết tổng số nợ... hoặc ngân hàng sẽ tịch thu ngôi nhà.

U moet helaas het hele bedrag betalen.

50. Trong một câu chuyện, người đầy tớ xin chủ hoãn cho hắn một thời gian để trả món nợ lớn.

In één verhaal smeekt een slaaf of hem de tijd kan worden gegeven om een grote schuld terug te betalen.

51. Con không nợ thế giới này gì hết.

Je bent ze niets schuldig.

52. Ta không nợ ngươi ân huệ gì hết.

Ik ben je geen hulp schuldig.

53. Lưu ý: Thời gian trả lời email trung bình của bộ phận Thu nợ của Google là 2 ngày làm việc.

Opmerking: Google Collections reageert doorgaans binnen twee werkdagen per e-mail.

54. All right, so this, this... this Bo- - uh, hắn bắt buộc anh làm những chuyện đó để trả món nợ $ 90,000.

Die Bo heeft je hiertoe overgehaald om 90.000 dollar af te betalen?

55. + 26 Người đầy tớ bèn quỳ sụp xuống van lạy: ‘Xin ngài hoãn cho tôi, rồi tôi sẽ trả hết nợ’.

+ 26 De slaaf viel op zijn knieën, bewees hem eer* en zei: “Heb geduld met mij, dan zal ik u alles terugbetalen.”

56. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

Een nonchalante, onattente houding ten aanzien van de terugbetaling onthult een gebrek aan belangstelling voor anderen.

57. Tiền cậu nợ tôi, tôi nợ Chen!

Het geld dat ik van jou krijg, krijgt Chen van mij.

58. Họ phải trả nợ cho chuyến đi của họ—theo một ý nghĩa là mua tự do —bằng cách lao động.1

Zij moesten de kosten van hun overtocht aflossen — in zekere zin hun vrijheid afkopen — met hun arbeid.1

59. Mình không nợ bọn La Mã gì hết, Mẹ.

We zijn de Romeinen niks schuldig.

60. Dù trả nợ, thực hiện một dịch vụ hoặc một hợp đồng buôn bán, một tín đồ Đấng Christ phải giữ lời.

Of het nu gaat om het terugbetalen van een lening, het verlenen van een dienst of het nakomen van een zakelijke overeenkomst, een christen dient zich aan zijn woord te houden.

61. Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

Hij greep die medeslaaf bij zijn keel totdat hij bijna stikte en zei: ’Betaal de honderd geldstukken terug die je me schuldig bent!’

62. Em Mễ này cũng xin nợ được không hả?

Ik wil ook een gunst

63. Vì anh phải nuôi vợ và bốn con với mức thu nhập thấp, chủ nợ đồng ý để anh trả góp hàng tháng.

Omdat hij met een klein inkomen een vrouw en vier kinderen moest onderhouden, mocht hij de schuld in maandelijkse termijnen afbetalen.

64. Thật thế, các con rể của họ không thiếu nợ.

Hun schoonzoons hoefden zich daardoor niet in de schulden te steken.

65. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Kijk, ik verwacht niet dat jij begrijpt wat de prijs is die je moet betalen voor grootsheid.

66. Có thể cha mẹ nói rằng bạn đâu phải lo trả nợ, trang trải chi phí, nuôi sống gia đình hoặc làm hài lòng chủ.

Misschien zeggen ze wel tegen je dat jij tenminste niet de hypotheek hoeft af te betalen, het gezin te eten hoeft te geven of het je werkgever naar de zin hoeft te maken.

67. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

Negenendertig procent antwoordde met „enigszins”, 14 procent zei „nauwelijks” en 12 procent zei „helemaal niet”.

68. HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

SUGGESTIE: Kom hem niet te hulp door zijn schulden te betalen of door bij zijn leraar verontschuldigingen aan te voeren voor een onvoldoende.

69. Có lẽ với thái độ hờ hững, Si-môn trả lời: “Tôi nghĩ là người được chủ nợ tha nhiều hơn”.—Lu-ca 7:40-43.

Misschien wat onverschillig antwoordt Simon: ‘Ik denk de man aan wie hij het meest heeft kwijtgescholden’ (Lukas 7:40-43).

70. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ bắt chúng ta phải trả món nợ nào mà ngài đã hủy bỏ rồi! (Thi-thiên 32:1, 2; so sánh Ma-thi-ơ 18:23-35).

Jehovah zal nooit een schuld betaald willen krijgen die hij heeft kwijtgescholden! — Psalm 32:1, 2; vergelijk Mattheüs 18:23-35.

71. Người đầy tớ chủ nợ này không tử tế như vị vua.

Deze man was niet zo vriendelijk als de koning.

72. Một người không thể tiêu xài hơn người ấy kiếm được mà không bị nợ.

Niemand kan meer blijven uitgeven dan hij verdient en financieel zijn hoofd boven water houden.

73. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

Dat consumenten hun schulden aflossen, is één van de belangrijkste redenen dat onze economie zich nu zo traag herstelt.

74. Vì vậy, những tù nhân làm và bán sản phẩm cho các tù nhân khác đã dùng Ignacio để đòi nợ những người chậm trả tiền.

Daarom gebruikten gedetineerden die artikelen maakten die ze aan andere gevangenen verkochten, Ignacio om de schulden te innen bij degenen die traag van betalen waren.

75. Do đó, sự sửa phạt của họ không được dưới hình thức trả thù hoặc hiềm khích.

En dus moet hun strenge onderricht nooit de vorm aannemen van wraakzuchtige of onvriendelijke straf.

76. Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

Maar de echte vraag is: wat zijn de kosten van het niet- durven?

77. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

De studentenkredietgevers maken winst op jouw studieschuld.

78. Cái dịch vụ trả lời điện thoại của anh không trả lời.

Je antwoorddienst antwoordt niet.

79. Sẽ có ít nhiều ngạc nhiên, khi hắn khám phá ra nợ cờ bạc và tiền rượu của hắn được trả bởi thằng chăn ngựa của hắn.

Het zal'm wel verrassen als blijkt dat z'n speelschulden door z'n staljongen zijn betaald.

80. Bà ta nợ tôi.

Ze is me iets verschuldigd.