1. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

Le type du kiosque veut pas payer.

2. Lý do khác là sự phá sản được xem như một cách để che chở con nợ dù thật lòng muốn trả nhưng không thể trả được.

Une autre facette de la mise en faillite est de constituer un filet de sécurité pour les débiteurs qui ne peuvent, en toute honnêteté, s’acquitter de leurs dettes.

3. Người chủ nợ của người ấy xuất hiện và đòi trả đủ món nợ.

Son créancier se présenta et exigea un remboursement total.

4. Vì hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

Comme ils n’avaient pas de quoi rendre, il fit volontiers remise à tous deux.

5. 42 Họ không có gì để trả nên chủ nợ rộng lòng tha cho cả hai.

42 Comme ils n’avaient pas de quoi le rembourser, le prêteur a généreusement* annulé leur dette à tous les deux.

6. Và như vậy người chủ nợ được trả đầy đủ.

Et c’est ainsi que le créancier fut payé entièrement.

7. Việc trả xong một món nợ đó cứu giúp các công nhân, gia đình họ cùng các chủ nợ.

L’annulation de cette seule dette tire d’affaire à la fois le personnel, les familles et les créanciers.

8. Nếu có khoản nợ với lãi suất cao, bạn có thể được lợi khi vay nợ mới với lãi suất thấp hơn để trả nợ cũ.

Si vous avez des crédits à fort intérêt, la solution peut être de les racheter en contractant auprès d’un établissement habilité un nouvel emprunt à un taux inférieur.

9. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

Mais soudain, elle commence à rembourser ses dettes.

10. Chỉ có sự chết của một người hoàn toàn khác mới có thể trả được công nợ của tội lỗi.

Seule la mort d’un autre homme parfait pouvait payer le salaire du péché.

11. Một đề nghị là trả khoản nợ có lãi suất cao nhất.

Vous pourriez rembourser d’abord celles dont les intérêts sont les plus élevés.

12. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

Dès le lendemain, ils ont commencé à rendre visite à leurs créanciers et à rembourser leurs dettes; ils ont même vendu leur maison.

13. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

Il recevait le prix de son achat à l’avance pour régler ses dettes.

14. Ta phải rao bán căn hộ và bắt đầu trả món nợ của bố.

On doit vendre l'appart et rembourser les dettes de papa.

15. Cậu phải sắp đặt một khoản tiền lớn chi trả nợ nần của Wickham

il a du dépenser une somme très importante pour rembourser les dettes de Mr Wickham.

16. Tôi đến nông trại của Charlie Blanche trả cho hắn món tiền tôi nợ để hắn không bắn vào mặt tôi.

Je suis allé chez Charlie Blanche pour lui payer ma dette afin qu'il ne me tire pas en plein visage.

17. Ngài bảo vật này thuộc về anh, và ngài đang trả tất cả nợ nần.

Il dit que ça t'appartient et qu'il règle toutes ses dettes.

18. Đối với những người thuộc dân Ngài rơi vào cảnh nợ nần phải bán mình làm nô lệ—thực chất là trở nên người làm thuê—Đức Giê-hô-va có sự sắp đặt để trả nợ.

Jéhovah avait pris une disposition en faveur de ses serviteurs qui s’endettaient : ils pouvaient se vendre en esclavage, essentiellement en devenant des salariés, afin de rembourser leurs créanciers (Lévitique 25:39-43).

19. Tôi nghĩ là nơi này nợ tôi một thứ và tôi sẽ bắt nó phải trả.

Non, j'ai un compte á régler et je resterai jusqu'à ce qu'il le soit.

20. Vua giận dữ giao hắn cho người cai ngục cho đến khi hắn trả hết nợ.

» Le roi le livre alors aux gardiens de prison, en attendant qu’il rembourse tout ce qu’il doit.

21. Vì thế ông thu xếp trả hết nợ cho công ty và mở lại xí nghiệp.

Il s’arrange donc pour éponger la dette et rouvrir l’usine.

22. Phải do chủ nợ tôi không?

Un rapport avec mes créanciers?

23. Nếu lấy áo khoác của con nợ làm của cầm, chủ nợ phải trả lại lúc chiều tối, vì rất có thể con nợ cần áo để đắp ấm ban đêm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:10-14.

Si le créancier prenait en gage le vêtement de dessus du débiteur, il devait le lui restituer dès le coucher du soleil, car le débiteur risquait d’en avoir besoin pour se tenir chaud la nuit. — Deutéronome 24:10-14.

24. Tôi chỉ có một món nợ trên cõi đời này, và tôi không muốn nợ anh.

Je n'ai qu'une dette à honorer ici-bas, et je n'aime pas que ce soit envers vous.

25. All right, so this, this... this Bo-- uh, hắn bắt buộc anh làm những chuyện đó để trả món nợ $

Très bien, donc ce, ce... ce Bo-- euh, il vous a contraint à faire ça, pour effacer cette dette de #$

26. Con không nợ thế giới này gì hết.

Tu ne dois rien à ce monde.

27. Do đó một tín đồ đấng Christ không tham lam hoặc thờ ơ trong việc trả nợ, có lẽ buộc lòng phải làm đơn tuyên bố phá sản.

Un chrétien qui ne s’est pas montré avide ni n’a traité ses dettes avec négligence pourra donc engager une procédure de faillite.

28. Bạn bè không nợ bạn bè, ngốc ạ.

On ne doit rien à ses amis, idiot.

29. 41 “Một chủ nợ có hai con nợ, một người nợ 500 đơ-na-ri-on,* người kia nợ 50.

41 « Deux hommes devaient de l’argent à un troisième* : l’un lui devait 500 deniers*, et l’autre, 50.

30. All right, so this, this... this Bo- - uh, hắn bắt buộc anh làm những chuyện đó để trả món nợ $ 90,000.

Très bien, donc ce, ce... ce Bo- - euh, il vous a contraint à faire ça, pour effacer cette dette de 90000 $.

31. Theo tính toán của hãng, anh có thể nợ họ... 7 triệu đô thuế trả chậm, cái đó là của liên bang.

D'après nos calculs, vous leur devriez 7 millions d'arriérés.

32. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

JÉSUS ILLUSTRE CE QU’EST LE PARDON

33. Đây là lý do bạn cho một kẻ lắm lời như Barney Hull tí chức quyền, ngoài việc trả món nợ cũ.

Voilà pourquoi on place un Barney Hull en poste, en plus de rembourser une dette.

34. Những sinh viên như Kate phải đi vay nợ bởi chi phí cho giáo dục đại học đã trở nên không chi trả nổi với rất nhiều nếu không muốn nói hầu hết gia đình Mỹ.

Des étudiants comme Kate doivent faire un prêt car le coût des études supérieures est devenu inabordable pour beaucoup sinon la majorité des familles américaines.

35. Cái năm mà bức ảnh được chụp, cha tôi cần 5 ngàn đô để trả món nợ của gia đình, nếu không nhà băng sẽ phong toả nông trại của chúng tôi.

Cette année-là, il lui fallait 5 000 $ pour rembourser nos dettes, et éviter la saisie de notre ferme.

36. Một câu chuyện ngụ ngôn về người chủ nợ và con nợ giúp chúng ta hiểu công lý, lòng thương xót và Sự Chuộc Tội.

Une parabole mettant en scène un créancier et un emprunteur nous aide à comprendre la justice, la miséricorde et l’Expiation.

37. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Tu ne peux pas comprendre quel est le prix à payer pour le génie.

38. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

Les propriétaires terriens espagnols exploitèrent la situation en payant à l’Église l’impôt pour les Mayas, puis en obligeant ces derniers à travailler comme péons pour rembourser leurs dettes, les réduisant ainsi à un état proche de l’esclavage.

39. Có thể cha mẹ nói rằng bạn đâu phải lo trả nợ, trang trải chi phí, nuôi sống gia đình hoặc làm hài lòng chủ.

Peut-être te disent- ils que tu n’as pas de loyer ou de traites à payer, pas de famille à nourrir, pas d’employeur à satisfaire.

40. Tay nào đẻ ra mấy thứ của nợ này không biết.

Qui fabrique ces trucs?

41. HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

FAITES L’ESSAI : Ne venez pas à son secours en remboursant ses dettes ou en lui cherchant des excuses auprès de son professeur pour une mauvaise note.

42. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ bắt chúng ta phải trả món nợ nào mà ngài đã hủy bỏ rồi! (Thi-thiên 32:1, 2; so sánh Ma-thi-ơ 18:23-35).

Les pécheurs qui se repentent peuvent donc se consoler : Jéhovah n’exigera jamais le paiement d’une dette qu’il a annulée. — Psaume 32:1, 2 ; voir aussi Matthieu 18:23-35.

43. Người đầy tớ chủ nợ này không tử tế như vị vua.

Cet homme ne ressemblait pas au roi ; il n’était pas gentil.

44. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

Les consommateurs qui paient cette dette, c'est l'une des raisons principales de la lenteur de notre reprise économique aujourd'hui.

45. Ta có thể nhanh hơn nếu không dẫn theo của nợ này.

On irait plus vite sans porter autant de poids mort.

46. Sự bình an trong tâm trí, sự an tâm của tôi là câu trả lời—không còn thắc mắc nào nữa.

La réponse a été la paix de l’esprit, une paix intérieure : plus de questions.

47. Cái của nợ.

Il ne fait que me lécher les bottes.

48. Bộ đôi này đã trả 5,000 £ cho mỗi cổ phần, hoặc 174.1 triệu £ cho tổng số cổ phần và 44.8 triệu £ để trang trải các khoản nợ.

Les deux ont payé 5 000 livres par action, soit 174,1 millions pour l'actionnariat total dans le club et 44,8 millions de livres sterling pour couvrir les dettes du club.

49. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Votre dette engraisse le profit de l'industrie du prêt étudiant.

50. Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

Qu'est- ce que cela coûte de ne pas oser?

51. Sẽ có ít nhiều ngạc nhiên, khi hắn khám phá ra nợ cờ bạc và tiền rượu của hắn được trả bởi thằng chăn ngựa của hắn.

Il risque d'être surpris quand il apprendra que toutes ses dettes ont été payées par son ancien palefrenier.

52. Bà ta nợ tôi.

Elle me doit bien ça.

53. Số hai, nợ công.

En deuxième, la dette.

54. Kế toán công nợ.

Comptes fournisseurs.

55. Bảo hiểm của nợ!

Assurance-bite.

56. Chúng tôi không mất công đi rồi đem về cái của nợ không đúng yêu cầu đâu.

On ne va pas faire tout ce chemin pour revenir avec la mauvaise pièce.

57. Nhưng cú vọ trả lời: " Không "

Mais le hibou a répondu: " Non.

58. Cái của nợ gì thế?

Qu'est-ce donc?

59. Có khi thà không có tiền còn hơn là nợ một người nào khác.

Il est parfois préférable de se passer d’argent que d’en devoir à quelqu’un.

60. Xem xét kỹ giấy báo nợ hoặc hóa đơn, vì có thể chủ nợ lừa đảo.

Lisez bien les clauses du prêt ou de la facture, car les créanciers ne sont pas toujours honnêtes.

61. Do đó, sau khi đặt chân tới Âu Châu, họ bị cưỡng ép trả nợ bằng cách làm việc cho bọn buôn lậu và cho các băng đảng tội ác.

Une fois arrivés en Europe, ils sont donc contraints de rembourser leur dette en travaillant pour ces gens et pour leurs réseaux.

62. Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.

Mais avant d’accepter de procéder aux funérailles, le prêtre m’a quand même fait payer rétroactivement 50 dollars de droits, somme que j’ai dû emprunter.

63. Lưu ý: Kênh "Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" là tổng của "Tìm kiếm trong Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" và "Duyệt xem Cửa hàng Play (không phải trả tiền)".

Remarque : Le canal "Play Store (naturels)" correspond à la somme de "Recherche Play Store (naturelle)" et de "Consultation Play Store (naturelle)".

64. * Lưu ý: Kênh "Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" là tổng của "Tìm kiếm trong Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" và "Duyệt xem Cửa hàng Play (không phải trả tiền)".

* Remarque : Le canal "Play Store (naturels)" correspond à la somme de "Recherche Play Store (naturelle)" et de "Consultation Play Store (naturelle)".

65. 11 Xin tha nợ cho chúng con, như chúng con cũng tha những kẻ mắc nợ chúng con.

11 Et pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.

66. Con không cần chi trả gì hết.

On ne doit payer pour rien.

67. Ngài không trả lời bất kỳ ai.

Vous n'avez aucun compte à rendre.

68. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La réponse est claire ; elle est simple ; elle ne fait aucun doute.

69. Nhìn thứ của nợ này đi.

Vise-moi un peu cette merde.

70. Hơn cái của nợ này nhiều.

Bien plus que cette bouse.

71. Không sao, bởi vì tôi không có trả tiền cho cô.

Tu peux, puisque tu poses gratuitement.

72. Nợ nần ngày càng chồng chất.

Ses dettes s’accumulaient.

73. Chạy cái của nợ này đi.

Écrase-le, cet enfoiré!

74. Em nợ anh công việc này.

Je t'en dois déjà une pour le travail.

75. Ta bán cái đống của nợ đấy.

On a acheté ces trucs.

76. Tôi cũng nợ hắn một cú đấm.

Je lui en dois un aussi.

77. Câu trả lời là " C, " sự chống cự có chủ đích.

résistance active.

78. Mặt khác, nếu ngài đã không thực sự chết, thì cái chết giả vờ kia không thể trả được giá chuộc cho tội lỗi A-đam.

Et s’il n’était pas mort, la rançon pour le péché d’Adam ne pouvait pas être acquittée.

79. 5 Ông gọi từng con nợ của chủ đến, rồi hỏi người thứ nhất: ‘Anh nợ chủ tôi bao nhiêu?’.

5 Il a appelé chacun de ceux qui devaient quelque chose à son maître, et il a demandé au premier : “Combien dois- tu à mon maître ?”

80. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Où sont les ceintures?