1. Nhưng chúng đã trả nợ, trả nợ, trả nợ, và sau đó là gì?

Aber wir zahlen alles zurück, und zahlen — aber was ist das?

2. Món nợ không được trả đủ.

Die Schuld war noch nicht abgezahlt.

3. Hắn đòi trả nợ máu, anh hiểu không?

Er fordert das Blutrecht, verstanden?

4. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

Der Arsch vom Zeitungskiosk hat nicht bezahlt.

5. Câu trả lời là: “Nếu tôi tha món nợ, thì sẽ không có sự công bằng,

„Wenn ich es täte, wäre es nicht gerecht“, war die Antwort.

6. “Câu trả lời là: ‘Nếu tôi tha món nợ, thì sẽ không có sự công bằng.’

‚Wenn ich es täte, wäre es nicht gerecht‘, war die Antwort.

7. Ngài không đòi chúng ta phải trả nợ bằng cách lấy lại sự sống của chúng ta.

Er wird uns unsere Schuld nicht dadurch bezahlen lassen, daß er uns für immer das Leben nimmt.

8. Đức Chúa trời không nợ ta câu trả lời, Larry.

HaSchem ist uns keine Antwort schuldig.

9. Trả hết mọi khoản nợ

Alle Schulden zurückzahlen

10. Còn về nợ phải trả?

Was sind meine Schulden?

11. Nợ máu trả bằng máu

Blut für Blut.

12. Packer đã giải thích: “Ngài đã không có nợ phải trả.

Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

13. Có đủ để trả nợ ko?

Begleicht es unsere Schulden?

14. Sau đó cậu sẽ không phải trả nợ cho tớ nữa à?

So sind Sie eigentlich nie wird mich zurückzahlen?

15. Đến lúc phải trả nợ rồi.

Schuld will beglichen sein.

16. Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

Könnte der Kreditnehmer das Darlehen nicht mehr zurückzahlen, war laut Vereinbarung der Bürge dazu verpflichtet.

17. Em vẫn đang trả nợ, và anh ấy vẫn đang thu hồi nợ.

Ich begleiche immer noch, und er fordert es immer noch ein.

18. Hy Lạp giờ đã không còn khả năng chi trả nợ quốc gia.

Griechenland kann seine Schulden nicht mehr tilgen.

19. Nếu anh không phải đi trả nợ,...... cô ấy đã không phải làm như vậy

Hättest du sie nicht verlassen, um deine Schulden zu bezahlen, hätte sie es nicht gemusst

20. Món nợ của ngươi vẫn phải trả.

Deine Schulden bei mir sind noch offen.

21. Nếu anh không phải đi trả nợ, cô ấy đã không phải làm như vậy.

Wärst du nicht wegen der Schulden gegangen, wäre es nicht passiert.

22. Chúng ta không thể lấy tiền để trả món nợ lớn đó được, vì suốt đời cũng không thể kiếm được đủ tiền để trả tất cả những gì chúng ta nợ Ngài.

Wenn wir versuchten, Gott mit Geld zu bezahlen, könnten wir in unserem ganzen Leben nie genug verdienen, um ihm das zu bezahlen, was wir ihm schulden.

23. Cô mới là người muốn trả cái nợ gì đó, không phải họ.

Sie müssen einen Gefallen zurückzahlen, nicht die.

24. Người chủ nợ của người ấy xuất hiện và đòi trả đủ món nợ.

Der Gläubiger erschien und forderte die vollständige Zahlung.

25. Để trả nợ thì phải mất tiền thôi.

Solvent sein hat seine Schattenseiten.

26. Kể cả là chúa, nợ thì cần trả

Egal was die Götter sagen, eine Schuld muss getilgt werden.

27. Một tôi tớ nợ ông một món tiền khổng lồ và không thể trả.

Einer von ihnen hatte jedoch enorme Schulden und keine Mittel, um sie zurückzuzahlen.

28. Ông đã trả nợ cho tôi hết chưa?

Du solltest lieber erst deine Schulden zurückzahlen.

29. Người ta có câu " Nợ máu phải trả "

Wo ich herkomme, gibts es etwas namens Blutfehde.

30. Tôi đã có một khoản nợ phải trả.

Ich hatte eine Schuld zu begleichen.

31. Tôi phải trả lại món nợ của tôi.

Es ist Zeit, meine Schulden zu begleichen.

32. Những nước kém phát triển mang nặng nợ nần mà họ không trả nổi.

Unterentwickelte Länder werden von der Last der steigenden Schulden, die sie nicht abzahlen können, erdrückt.

33. Người tiêu dùng nợ đến khó trả nổi.

Die Konsumenten überschuldeten sich also.

34. Họ không có gì để trả nên chủ nợ rộng lòng tha cho cả hai.

Da sie nichts hatten, um ihre Schulden zurückzuzahlen, erließ er sie ihnen großzügig.

35. Vì hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

Da sie nichts hatten, womit sie hätten zurückzahlen können, erließ er es beiden in freigebiger Weise.

36. Vậy trong trường hợp trên, Sal không thể trả nợ, ngân hàng sẽ lấy nhà.

Also in dieser Situation, die Bank sagt, Sal nicht bezahlen kann, sind wir unter dem Haus.

37. Nếu tôi tỏ lòng thương xót đối với anh, thì tôi không được trả nợ.

Wenn ich barmherzig bin, komme ich um meine Bezahlung.

38. 13 Vì trả nợ từ từ nên anh Đức phải trả thêm tiền lời.

13 Da Eduardo seine Schulden nur nach und nach abzahlen konnte, waren die Zinsen höher.

39. Tôi đã có một sự đắn đo giữa gia đình và việc trả hết nợ cho chúng.

Es hieß, entweder die Familie oder abzahlen.

40. Coi như đây là trả nợ cho đất nước

Ich geb dir die Gelegenheit, dich für die Güte des Kaiserhofs erkenntlich zu zeigen.

41. Trước tiên, tính toán tiền lãi của mỗi món nợ, lệ phí, hậu quả của việc trả chậm hoặc không thể trả.

Zuerst wäre zu klären: Wie hoch sind die Zinsen und Gebühren für jeden Kredit? Was passiert, wenn eine Zahlung zu spät erfolgt oder vergessen wird?

42. Không ai trong số những người này trả lại cho bà khoản tiền nợ của họ.

Keines der Mädchen zahlte je seine Schulden zurück.

43. Và như vậy người chủ nợ được trả đầy đủ.

So kam es, dass der Gläubiger vollständig bezahlt wurde.

44. Phải mất gần đến một năm mới trả xong nợ.

Es dauerte fast ein Jahr, bis sie wieder schuldenfrei waren.

45. Nhà Lannister nợ Ngân hàng Sắt khá nhiều tiền, nhưng nhà Lannister luôn trả nợ của họ.

Wir Lennisters schulden Euch viel Geld, doch wir begleichen stets unsere Schuld.

46. Một thời gian ngắn sau đó, tôi trả xong nợ.

Schon bald darauf konnte ich meine Schulden bezahlen.

47. Hắn đã hoàn trả khoản nợ của anh cho tôi.

Er bezahlte Eure ausstehenden Schulden bei mir.

48. Nhưng lũ phản bội sẽ phải trả nợ bằng máu.

Mit ihrem eigenen Blut werden sie zahlen.

49. Không có cảnh sát nào lại trả nợ cho vài đứa ăn cắp vô gia cư

Kein echter Cop würde die Schulden eines obdachlosen Betrügers bezahlen.

50. Ngoài ra, chúng ta cũng có món nợ phải trả.

Außerdem müssen wir eine Schuld abtragen.

51. Vậy còn nợ phải trả và vốn chủ sở hữu?

Also, was ist los, um die Verbindlichkeiten und Eigenkapital werden?

52. Vì nếu bạn không thể trả được nợ, ngân hàng sẽ lấy đi ngôi nhà của bạn.

Da die Bank, wenn Sie nicht bezahlen kann dieses Darlehen genau hier, sie gehen ins Haus zu nehmen.

53. Nhưng người đầy tớ đã tiêu hết số tiền nợ và không thể trả lại cho vua.

Der Sklave hatte jedoch das ganze Geld ausgegeben und konnte nichts zurückzahlen.

54. Nợ máu trả bằng máu, LSD và thuốc chống trầm cảm.

Auge um Auge, LSD, Antidepressiva.

55. Nếu có khoản nợ với lãi suất cao, bạn có thể được lợi khi vay nợ mới với lãi suất thấp hơn để trả nợ cũ.

Kredite mit hohem Zinssatz können vielleicht durch zinsgünstigere Alternativen abgelöst werden.

56. Và dĩ nhiên, trong tù y không bao giờ có thể kiếm được tiền để trả nợ.

So viel Geld konnte er im Gefängnis natürlich niemals verdienen.

57. Đức vua ông đã chưa trả tiền nợ 3 tháng rồi.

Ihr König ist 3 Monate in Verzug mit seinen Zahlungen.

58. Đêm nay là thời hạn ngươi phải trả nợ cho ta.

Heute Nacht wirst du mir deine Schuld begleichen.

59. Chúng ta có thật sự mang nợ máu không?

Sind wir wirklich mit Blutschuld beladen?

60. Vì cờ bạc, cha chị đã mắc nợ rất nhiều, và ông muốn con gái trả hết nợ đó.

Er hatte hohe Spielschulden, die sie bezahlen sollte.

61. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

Plötzlich beginnen sie, ihre Schulden abzuzahlen.

62. Người đầy tớ trước đã được tha nợ ấy lại tàn nhẫn quăng người kia thiếu nợ mình vào tù cho đến khi trả xong nợ.

Der Sklave, dem vergeben worden war, ließ seinen Schuldner unbarmherzigerweise ins Gefängnis werfen, bis es ihm möglich wäre zu zahlen.

63. Chỉ có sự chết của một người hoàn toàn khác mới có thể trả được công nợ của tội lỗi.

Nur durch den Tod eines weiteren vollkommenen Menschen ließ sich der Lohn für die Sünde zahlen.

64. Liệu có ai biết rằng hơn 1/4 người buộc phải vay nợ không trả nổi khoản vay đại học không?

Verwundert es da, wenn mehr als ein Viertel der Schuldner ihre Studienkredite nicht mehr abzahlen können?

65. À, bây giờ hắn có thể trả nợ cho chúng ta luôn.

Jetzt begleicht er unsere Schuld.

66. Đến hạn trả nợ mấy vị khách ngoài thị trấn ấy mà.

Wir warten auf ein paar auswärtige Gäste.

67. Chúng ta hãy lương thiện và trả nợ của mình cho Chúa.

Seien wir ehrlich und zahlen wir dem Herrn unsere Schuld.

68. Chẳng hạn, nếu quá thời hạn mà người vay không trả nợ, người cho vay có thể bực tức.

Ist man zum Beispiel nicht in der Lage, die Schulden so schnell zurückzuzahlen, wie eigentlich vereinbart, kann das den anderen ziemlich verärgern.

69. Tôi phải bán nó đi để trả các món nợ của Hugh.

Um Hughs Schulden abzuzahlen.

70. Một người có danh dự luôn trả các món nợ của mình

Ein Mann von Ehre bezahlt immer seine Schulden.

71. Hãy trả hết nợ nần và giải thoát cho mình khỏi vòng nô lệ khủng khiếp mà nợ nần sinh ra.

Zahlen Sie Ihre Schulden ab und befreien Sie sich von den schrecklichen Fesseln, die sie mit sich bringen.

72. Rằng tài sản bằng nợ phải trả cộng vốn chủ sở hữu

Dass Vermögenswerte in Höhe von Haftung und Eigenkapital.

73. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

Gleich am nächsten Tag gingen sie zu ihren Gläubigern und bezahlten einen Teil der Schulden, ja sie verkauften sogar ihr Haus.

74. “‘Người chủ nợ đáp: ’Chính sự công bằng đòi hỏi anh phải trả theo bản hợp đồng hoặc nhận chịu hình phạt.

‚Die Gerechtigkeit verlangt, dass Sie jetzt entweder bezahlen, was Sie mir schulden, oder dass Sie die Strafe erleiden‘, erwiderte der Gläubiger.

75. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

Er bekam dann den Kaufpreis im Voraus, damit er seine Schulden bezahlen konnte.

76. Âu cũng là điều tất yếu khi nợ máu trả máu, Hector ạ.

Sowas kommt bei " Blut für Blut " heraus, Hector.

77. Một số khác tin rằng anh sẽ trả họ món nợ của Mornay.

Andere denken, ihr entlohnt sie wie Mornay.

78. Vào năm 1912, cha dọn đến Hoa Kỳ để kiếm tiền trả nợ.

Mein Vater ging 1912 in die Vereinigten Staaten, um Geld zu verdienen und damit seine Schulden abzubezahlen.

79. Tất cả tín đồ đấng Christ phải trả món nợ quan trọng nào?

Welche erhebliche Schuld müssen alle Christen abtragen?

80. Chưa cho tới khi món nợ được trả đầy đủ, Cảnh sát trưởng.

Erst wenn die Schuld ganz beglichen ist, Marshall.