1. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Jij komt heel naar aan je einde.

2. Đây là một thảm kịch chó chết.

Dit is verdomme een tragedie.

3. Bọn họ sẽ khiến con chết rất thảm khốc

Ze zullen je doden

4. Sự chết chóc mà chiến tranh gây ra trong thế kỷ 20 thảm khốc đến mức không thể hình dung nổi.

Het aantal dodelijke slachtoffers in de twintigste-eeuwse oorlogvoering was zo groot dat dit het bevattingsvermogen te boven gaat.

5. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Zij had leukemie en een tragische dood wachtte haar.

6. Xin lỗi, cho anh quay lại cô đơn, thảm hại chết mẹ, Dagon!

Het spijt mij dat jij in een eenzaam, triest figuur bent veranderd, Dagon.

7. Ít nhất 50 cái chết trong vụ thảm sát tại đại sứ quán.

Zeker 50 doden bij de slachting op de ambassade.

8. Tin tức hôm nay được đánh dấu bằng một cái chết bi thảm.

Het nieuws over'n tragisch sterfgeval.

9. Chúng ta mang tiền đi chung, Hoặc là cả bọn ở đây chết thảm.

We gaan nu met het geld, of we wachten hier, en dan sterven we.

10. Vợ tôi chết lúc chỉ có 43 tuổi, cũng trong những hoàn cảnh thảm thương.

Zij was pas 43 jaar toen zij, eveneens onder tragische omstandigheden, overleed.

11. Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.

In andere gevallen bezwijken kinderen aan hun tragische omstandigheden of krijgen ze een dodelijk ongeluk.

12. Vụ thảm sát sau đó đã khiến 7 đứa trẻ chết và 14 người khác bị thương.

De afslachting die volgde had zeven dode kinderen tot gevolg en 14 waren er gewond.

13. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

14. Hay là mày thà chết... để bảo vệ bí mật của một tên hacker thảm hại nào đó?

Of sterf je liever om een stom hackersgeheim te bewaren?

15. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Een tragische vervulling in het verschiet

16. 6 Nhưng còn về cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

6 Maar hoe staat het met de tragische dood van Rachel bij de geboorte van haar tweede zoon?

17. Điều gì gây ra sự giảm sút thê thảm đến thế?

Waaraan is die catastrofale daling te wijten?

18. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Fanatisme van de toeschouwers leidde ook tot catastrofes en rellen.

19. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Een ander aspect van dit partnerschap is bij rampenbestrijding.

20. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

En tragisch genoeg zijn er veel parallellen met onze huidige epidemie.

21. Điều này thực sự quá quắt, ý tôi& lt; br / & gt; đây thực sự là một thảm họa.

Dit was compleet overdreven, ik bedoel, dit was een catastrofe.

22. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

□ Welk betreurenswaardig mysterie vormt een schril contrast met het heilige geheim van godvruchtige toewijding?

23. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

Die hele tragische geschiedenis was met verbluffende nauwkeurigheid voorzegd.”

24. Dệt thảm lụa

Het weven van zijden tapijten

25. Chúng ta có thật sự đang đứng trên bờ vực của thảm họa toàn cầu không?

Staan we inderdaad op de rand van een wereldwijde catastrofe?

26. Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

Door goddelijke tussenkomst werd melaatsen een wrede, langzame dood bespaard en kregen ze een nieuwe kans om te leven.

27. Thật sự là chán chết ấy.

Het is vrij deprimerend, eigenlijk.

28. Sự cận kề của cái chết...

De dreigende zekerheid van de dood.

29. Xua tan nỗi sợ sự chết

Bevrijd van mijn angst voor de dood

30. Bất tuân đem lại sự chết

Ongehoorzaamheid brengt de dood

31. Cái chết thật sự khó khăn.

Sterven is moeilijk.

32. Quả là bi thảm!

Wat tragisch!

33. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 De bevrijding van de dood

34. 9 Nhưng còn câu Sáng-thế Ký 35:18 nói đến cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

9 Maar hoe staat het met de verklaring in Genesis 35:18 omtrent de tragische dood van Rachel bij de geboorte van haar tweede zoon?

35. Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.

Hoewel zijn dood door de hand van een Romeinse beul aanstaande was, had Paulus vrede.

36. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

dat het een vernietiging van de hele aarde zal zijn door nucleaire wapens of door een milieuramp.

37. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Welke reeks tragedies bracht schande over Silo?

38. Một thảm kịch, thưa ngài.

Een tragedie.

39. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Er zal zelfs een eind aan de dood komen.

40. 18 Nhà ả chìm trong sự chết,

18 Want haar huis zinkt weg in de dood

41. Sự chết được ví như giấc ngủ.

De dood is als slapen.

42. CHIẾN THẮNG ĐẦU TIÊN CỦA SỰ CHẾT

DE EERSTE DOOR DE DOOD BEHAALDE OVERWINNING

43. Nguồn gốc bệnh tật và sự chết

De oorsprong van ziekte en dood

44. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

En nu blijkt dat u kleedjes verkoopt. Hetzelfde kleedje aan twee klanten.

45. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

Hij is omgeven door de dood.

46. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Een slimme metafoor voor deze tragische situatie is de 'O-ringproductiefunctie', door Harvard-econoom Michael Kremer vernoemd naar de Challengerramp.

47. “Hồ lửa là sự chết thứ hai”—là sự chết không còn hy vọng được sống lại.—Khải-huyền 20:14.

„Dit [meer van vuur] betekent de tweede dood” — de dood zonder hoop op een opstanding. — Openbaring 20:14.

48. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Maar hoe staat het met tragische gebeurtenissen die niet rechtstreeks aan mensen kunnen worden toegeschreven?

49. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Maar als ik dat zou proberen, zou pijn het gevolg zijn en mogelijk rampspoed.

50. Điều này không có nghĩa là sự can thiệp diễn ra quanh thế giới là một thảm họa.

Dit betekent niet dat interventie wereldwijd een ramp is.

51. Một thảm kịch hãi hùng.

Vreselijke tragedie.

52. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

De Heiland heeft letterlijk ‘de overwinning op de dood behaald’.

53. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

In blinde woede iets ondernemen, kan tragische gevolgen hebben.

54. Chiến tranh, thiên tai, thảm họa công nghiệp, tai nạn thê thảm trên xa lộ, tội ác, khủng bố, sự hành dâm, hãm hiếp và sự hung bạo trong gia đình là những điều khiến sự đau khổ trở thành một chủ đề khủng khiếp hằng ngày của thế kỷ 20”.

„Oorlogen, natuurrampen, industriële catastrofes, fatale verkeersongelukken, misdaad, terrorisme, aanranding, verkrachting, huiselijk geweld — dat alles maakt trauma’s tot een verschrikkelijk en dagelijks leidmotief van de twintigste eeuw.”

55. Sợi dây giữa sự sống và cái chết.

Een lijn tussen leven en dood.

56. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

De Bijbel gebruikt slaap als een metafoor voor de dood.

57. Bắt một kẻ giết người tâm thần với ảo tưởng về sự vĩ đại ra khỏi thảm hoa hồng...

Een moordende psychopaat met grootse waanvoorstellingen uitschakelen.

58. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

De gruwelijkste gebeurtenis van de Vietnamoorlog was waarschijnlijk het <i>My Lai</i>-bloedbad.

59. Sự chết không thể nào ngợi khen ngài.

de dood kan u niet loven.

60. Explorer bị hư hại thảm khốc.

De schade aan de Explorer... is catastrofaal.

61. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 - De Armeense genocide begint.

62. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Leg de rode loper maar niet uit.

63. Đó là thời kỳ bi thảm.

Hij woont in een vertrek op haar dak.

64. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ER VOLGT EEN NUCLEAIRE RAMP

65. Họ gầy gò và thảm hại.

Ze zijn zo zwak en zielig.

66. Những thảm cảnh sẽ không bao giờ thành công khi mà sự ngay chính cá nhân chiếm ưu thế.

Droevige gebeurtenissen zullen nooit zegevieren als rechtschapenheid de overhand heeft.

67. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

Waarheid: Jehovah zal voor altijd een eind maken aan de dood.

68. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Wat een trieste gezichten.

69. Một cái chết đẹp chính là sự tưởng thưởng.

Een mooie dood, is de enige beloning.

70. Nhưng trên trời chưa bao giờ có sự chết.

In de hemel heeft de dood nooit bestaan.

71. Chỉ là nó quá bi thảm.

Zo tragisch allemaal.

72. Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?

Tot op welke hoogte bezit Satan het middel om de dood te veroorzaken?

73. Chị có nghĩ rằng cha thật sự sắp chết?

Is hij stervende, denk je?

74. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Waardeloos persoonlijk leven?

75. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ze krijgen onsterfelijkheid: eindeloos en onvernietigbaar leven.

76. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Het is een ramp.

77. Y như một thảm họa chuột lang!

Het lijkt wel een cavia-armageddon.

78. Tránh sự tham lam vì nó là một cạm bẫy đưa đến sự chết.

Raak niet in de dodelijke strik van hebzucht.

79. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

Los van deze tragedie is er aan het licht gekomen... dat Aldous cruciale informatie over het experiment heeft achtergehouden.

80. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Het is vaak een tragisch verlies.