1. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

2. Cậu sẽ chết thảm.

Tu mourras brutalement.

3. Vết tích của những cái chết bi thảm

Indices de fins tragiques

4. Cậu ta sẽ chết thảm lắm trừ khi cậu ta...

Il va succomber à une mort horrible à moins...

5. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Elle avait la leucémie et a connu une mort tragique.

6. Năm ngoái, 40 người chết thảm, bị quay sống, trước khi tới được Iraq.

L'an dernier 40 hommes ont péri, rôtis sur place avant d'atteindre l'Irak.

7. Chúng ta mang tiền đi chung, Hoặc là cả bọn ở đây chết thảm.

On avance avec l'argent, ou on attend ici et on meurt.

8. Vợ tôi chết lúc chỉ có 43 tuổi, cũng trong những hoàn cảnh thảm thương.

Elle est décédée à 43 ans dans des circonstances, là encore, dramatiques.

9. Cái chết bi thảm của Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc trên đường tới Congo.

La mort tragique du Secrétaire général des Nations Unies a bouleversé le monde.

10. 3 Trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “sự cứu rỗi” thường có nghĩa là được cứu thoát hoặc giải thoát khỏi sự đàn áp hoặc khỏi cái chết thảm khốc quá sớm.

3 Dans les Écritures hébraïques, le salut emporte généralement l’idée d’être secouru, délivré de l’oppression, soustrait à une mort violente prématurée.

11. 6 Nhưng còn về cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

6 Mais que penser de la mort tragique de Rachel, qui survint alors qu’elle mettait au monde son deuxième fils ?

12. Đầu đề bài báo gây sửng sốt này nói về cái chết bi thảm của bé gái tên Jackie.

” Ce titre bouleversant signalait la mort tragique d’une petite fille prénommée Jackie.

13. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Les héros tragiques sont généralement des dirigeants ou des personnages puissants, mais le héros tragique a un défaut majeur et ce défaut le conduit généralement à une mort horrible et tragique.

14. Chúng tôi rất đau buồn khi em trai tôi chết thảm thương trong một tai nạn lúc mới bốn tuổi.

Notre famille a subi un traumatisme lorsque mon petit frère de quatre ans est mort tragiquement dans un accident.

15. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

b) À quoi la peine de Jacob peut- elle être comparée?

16. Người ta nói rằng chính Nero đã chết một cách thê thảm khoảng ba năm sau khi Phao-lô tử vì đạo.

On raconte que Néron lui- même connut une fin tragique environ trois ans après le martyre de Paul.

17. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Le fanatisme des spectateurs était également source de catastrophes et de rixes.

18. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Un autre aspect de ce partenariat est le secours aux populations sinistrées.

19. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

L’espérance: protection essentielle dans un monde lugubre

20. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Tragiquement, il y a des parallèles à notre épidémie actuelle.

21. Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn vì cái chết thảm thương của Chúa Giê-su, người Thầy yêu thương.

Quelques jours plus tard, Marthe doit faire face à la mort terrible de Jésus, son Maître bien-aimé.

22. Thành ngữ tương tự được sử dụng chung cho cả cái chết thê thảm lẫn cái chết bình thường.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:16; 1 Các Vua 2:10; 22:34, 40.

Une expression similaire est employée indistinctement en rapport avec des morts violentes ou non violentes. — Deutéronome 31:16 ; 1 Rois 2:10 ; 22:34, 40.

23. Chúng ta có thật sự đang đứng trên bờ vực của thảm họa toàn cầu không?

Sommes- nous vraiment au bord d’un cataclysme mondial ?

24. Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

Grâce à l’intervention divine, les lépreux se virent épargner une mort lente et cruelle et bénéficièrent d’une prolongation de leur vie.

25. Thật sự là chán chết ấy.

C'est plutôt déprimant, en fait.

26. Bất tuân đem lại sự chết

La désobéissance entraîne la mort

27. Một thời gian ngắn sau cái chết thảm khốc của bé Owen được đề cập ở bài trước, cha bé đến nhà một người hàng xóm.

Peu après la mort tragique d’Owen, mentionné dans l’article précédent, le père du petit garçon a rendu visite à un voisin.

28. Ai phải buồn-thảm?

Pour qui le malaise ?

29. Quả là bi thảm!

Quel dommage !

30. 9 Nhưng còn câu Sáng-thế Ký 35:18 nói đến cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

9 Mais que penser de la mort tragique de Rachel, qui survint alors qu’elle mettait au monde son deuxième fils ?

31. Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.

Les Romains allaient bientôt lui faire subir une mort violente, et pourtant il était en paix.

32. Trong vụ thảm sát đầu tiên, 34 người Ý và hai binh sĩ Đức đã chết, còn vụ thứ hai thì sát hại 40 người Ý.

Le premier incident concerne le meurtre de 34 Italiens et deux Allemands, tandis que la seconde porte sur 40 Italiens,.

33. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Même la mort disparaîtra.

34. Tôi thật sự muốn bóp chết cô.

J'ai envie de t'étrangler.

35. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Il a comparé la mort au sommeil.

36. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

La mort rôde autour d'elle.

37. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Une métaphore ingénieuse de cet événement tragique est la fonction de production de type O-Ring, définie par l'économiste Michael Kremer, de Harvard, après la catastrophe Challenger.

38. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Mais que penser des tragédies qui ne sont pas directement imputables à des humains ?

39. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Mais si j'essayais, ça pourrait causer de la douleur et de la tragédie.

40. Điều này không có nghĩa là sự can thiệp diễn ra quanh thế giới là một thảm họa.

Ça ne veut pas dire qu'intervenir dans le monde est forcément un désastre.

41. Trong vùng chiến sự, dấu hiệu của một cuộc thảm sát là khi mọi người đã rời đi.

Dans une zone de guerre, vous savez que vous êtes près de la mort quand les gens sont partis.

42. Và điều thực sự bi thảm đôi khi không có ai có hồ sơ thông tin cá nhân.

» Ce qui est tragique est que, souvent, il n'y a pas de profil unique.

43. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

La Bible assimile la mort au sommeil.

44. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

L'événement le plus atroce de la guerre du Vietnam est sans doute le massacre de My Lai.

45. Trong thế chiến II nó nơi diễn ra vụ thảm sát Biscari, trong đó quân đội Mỹ đã giết chết nhiều binh lính không vũ trang Đức và Ý.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, elle a été le lieu du massacre de Biscari, dans laquelle de nombreux soldats américains ont tué les soldats allemands et italiens désarmés.

46. Đúng thế, loài người sẽ được giải thoát khỏi sự chết, khỏi mọi nỗi buồn và than khóc do sự chết gây ra.

Oui, l’humanité sera libérée de la mort ainsi que du deuil et des cris que celle-ci cause.

47. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

Qu’est-ce que tu trouves particulièrement tragique ou triste dans leur situation ?

48. Đó là thời kỳ bi thảm.

C’est une période difficile.

49. Những thảm cảnh sẽ không bao giờ thành công khi mà sự ngay chính cá nhân chiếm ưu thế.

Les catastrophes ne l’emportent jamais là où la droiture personnelle prévaut.

50. Vào tháng Mười năm 1998, Zac Newton, 19 tuổi, chỉ ở cách chúng tôi ba nhà về phía đông, đã chết thảm thương trong một tai nạn xe hơi.

En octobre 1998, Zac Newton, dix-neuf ans, qui habitait à seulement trois maisons de chez nous, a été tué dans un dramatique accident de voiture.

51. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

52. Chỉ là nó quá bi thảm.

C'est si tragique.

53. Ngay cả những người cho rằng sự chết là điều tự nhiên cũng thấy khó chấp nhận ý tưởng sự chết của chính mình là cuối cùng của mọi sự.

Même ceux qui affirment qu’il est normal de mourir ont du mal à se faire à l’idée que tout s’arrêtera à leur mort.

54. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ils se voient offrir l’immortalité, autrement dit la vie sans fin ainsi que l’indestructibilité.

55. Thảm họa có một không hai (5)

Un malheur sans pareil (5)

56. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

Mais en dépit de cette tragédie, il a été révélé qu'Aldous a enterré des informations cruciales au sujet de l'origine de l'expérience.

57. Nhưng ở một hướng tương tự "sự khó khăn chồng chéo" đó đã làm tăng nhận thức của chúng ta về cách mà phụ nữ da đen sống cuộc sống của họ, điều đó đồng thời phơi bày những sự kiện thảm họa sau những cái chết của phụ nữ Mỹ gốc Phi.

Mais, de la même façon que l'intersectionnalité a suscité une prise de conscience sur la façon tragique dont les femmes noires vivent leur vie, cela a aussi exposé les circonstances tragiques dans lesquelles meurent les femmes afro-américaines.

58. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

Une compagnie fruitière américaine ouvre une plantation près du village et finit par massacrer des milliers de travailleurs en grève, reflétant le vrai « massacre des bananeraies » de 1928.

59. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

60. Tiên Tri Joseph Smith cung ứng một mẫu mực để đối phó với thảm cảnh và sự chống đối cá nhân.

Joseph Smith, le prophète, a montré comment affronter l’opposition et les drames personnels.

61. Hãy bóp chết chúng bằng sự tử tế, được chứ?

Noyons-les sous la gentillesse.

62. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

La noyade est devenue une éventualité réelle.

63. Còn ai căm ghét ta tức là yêu sự chết”.

et ceux qui me détestent aiment la mort+.

64. Phải đối mặt với cái chết và thậm chí là phải chết để chuẩn bị cho sự tái sinh.

Il est face à la mort et peut même mourrir pour mieux renaitre.

65. Bởi vậy họ đáng tội chết, vì “tiền-công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

Ils méritaient donc de mourir, car “le salaire que paie le péché, c’est la mort”. — Romains 6:23.

66. Cái gọi là sự chết là sự ngưng hẳn mọi hoạt động của thể xác.

Ce que nous appelons mort, c’est l’arrêt complet du fonctionnement de l’organisme physique.

67. Sự chết của A-đam không có giá trị gì; ông đáng phải chết vì cớ tội lỗi của ông.

La mort d’Adam n’avait aucune valeur. Il méritait de mourir pour son péché.

68. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

69. Từ một viễn cảnh vĩnh cửu, cái chết duy nhất mà thật sự chết non là cái chết của một người chưa sẵn sàng để gặp Thượng Đế.

D’un point de vue éternel, la seule mort véritablement prématurée est celle d’une personne qui n’est pas prête à rencontrer Dieu.

70. Anh ấy đã thiêu rụi nhuệ khí của đơn vị, và là một thảm họa cho sự thành công của điệp vụ này.

Il a souillé le moral de notre unité, et mènerait cette mission au désastre.

71. Nhiều người nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì hậu quả diệt chủng thảm khốc, như ở Rwanda

Choqués par l’horreur des génocides, comme celui du Rwanda, beaucoup ont du mal à croire en Dieu.

72. Ngài lấy cái nọc ra khỏi sự chết và làm cho nỗi buồn về sự chết thành tạm thời (xin xem 1 Cô Rinh Tô 15:54–55).

Il a enlevé son aiguillon à la mort et, grâce à lui, le chagrin que suscite le tombeau est devenu temporaire (voir 1 Corinthiens 15:54-55).

73. Hơn 20.000 người dân đã chết trong thời gian chiến sự.

20 000 d'entre eux sont morts durant la guerre.

74. * Sự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể, GLGƯ 88:14–16.

* La résurrection d’entre les morts est la rédemption de l’âme, D&A 88:14–16.

75. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

L’ennemie, la mort, a commencé à séparer les couples.

76. Sự sống và cái chết chỉ cách nhau trong gang tấc

La vie et la mort se croisent ici à chaque seconde.

77. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

78. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhiều lần ví sự chết với giấc “ngủ”, và miêu tả người chết như “người đã ngủ”.

Par exemple, elle compare à plusieurs reprises le fait de mourir à celui de ‘ s’endormir ’ et elle dit des personnes décédées qu’elles “ dorment dans la mort ”.

79. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

80. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.