1. Chết thảm hại.

Mausetot.

2. Anh phúc chết thảm

Jason wurde getötet.

3. Cậu sẽ chết thảm.

Du wirst auf eine schlimme Weise sterben.

4. Vết tích của những cái chết bi thảm

Tragische Funde

5. Bọn họ sẽ khiến con chết rất thảm khốc

Sie werden dich umbringen!

6. Cậu ta sẽ chết thảm lắm trừ khi cậu ta...

Er wird einen fürchterlichen Tod sterben, es sei denn,...

7. Bởi vì, từ cái chết bi thảm của cha nàng...

Denn seit dem tragischen Tod ihres Vaters...

8. 246 người bị nổ bom chết thảm trong chuyến bay 197.

246 Tote beim Bombenanschlag auf Flug 197.

9. Nhưng vì thiếu khiêm tốn ông đã bị chết rất thê thảm.

Doch sein Mangel an Bescheidenheit führte zu einem äußerst unangenehmen Tod.

10. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Sie hatte Leukämie und sah tragischerweise dem unabwendbaren Tod entgegen.

11. Tin tức hôm nay được đánh dấu bằng một cái chết bi thảm.

Die heutigen Nachrichten stehen unter dem Zeichen eines tragischen Todesfalls.

12. Năm ngoái, 40 người chết thảm, bị quay sống, trước khi tới được Iraq.

Im letzten Jahr starben 40 Männer in der Sonne, bevor sie den Irak erreichten.

13. Cái chết bi thảm của Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc trên đường tới Congo.

Der UN-Generalsekretär starb unter tragischen Umständen, als er auf dem Weg in den Kongo war.

14. Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.

In anderen Fällen sterben Kinder unter tragischen Umständen oder an den Folgen eines Unfalls.

15. Vụ thảm sát sau đó đã khiến 7 đứa trẻ chết và 14 người khác bị thương.

Nach dem Massaker waren sieben Kinder tot und 14 verletzt.

16. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Sich mit Verlusten abfinden.

17. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Eine tragische Erfüllung zeichnet sich ab

18. Sự đau thương và thảm kịch có mục đích gì?”

Was ist der Sinn von Kummer und Schmerz?“

19. 3 Trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “sự cứu rỗi” thường có nghĩa là được cứu thoát hoặc giải thoát khỏi sự đàn áp hoặc khỏi cái chết thảm khốc quá sớm.

3 In den Hebräischen Schriften bedeutet „Rettung“ meistens Befreiung von Unterdrückung oder Bewahrung vor einem gewaltsamen, vorzeitigen Tod.

20. Điều gì gây ra sự giảm sút thê thảm đến thế?

Wie ist es zu diesem dramatischen Rückgang gekommen?

21. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Sie sind meist Anführer oder mächtige Personen, aber auch voller Fehler und wegen dieser Fehler wandern sie auf einem Weg, der sie meist zu einem furchtbaren und tragischen Tod führt.

22. Ê-li có hình dung ra cái chết thê thảm mà Giê-sa-bên muốn dành cho ông không?

Sah sich Elia bereits einen furchtbaren Tod sterben?

23. Ê-li có hình dung ra cái chết thê thảm mà Giê-sa-bên dành sẵn cho ông không?

Malte er sich schon einen grausamen Tod aus?

24. Chúng tôi rất đau buồn khi em trai tôi chết thảm thương trong một tai nạn lúc mới bốn tuổi.

Als mein kleiner Bruder mit vier Jahren durch einen tragischen Unfall ums Leben kam, war unsere Familie am Boden zerstört.

25. Tôi chỉ muốn chắc chắn là thảm không vận của chúng ta gồm quân đội sống, không phải người chết.

Ich will nur sicher sein, dass unser Luftlandeteppich aus Lebenden besteht.

26. Và ‘được thâu về cùng các tổ-phụ’ không nhất thiết có nghĩa là không bị chết cách thê thảm.

Und ‘zu seinen Vorvätern versammelt zu werden’ schließt nicht unbedingt einen gewaltsamen Tod aus.

27. Theo Trung tâm Thảm họa, (Disaster Center), nạn lụt giết chết, cả vì đói do mùa màng thất bát hay chết đuối, ước lượng là 2 triệu người.

Der Katastrophenzentrale zufolge tötete die Flut unmittelbar (entweder durch Verhungern wegen Missernten oder Ertrinken) geschätzt zwei Millionen Menschen, während andere Gebiete auf andere Art ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen wurden.

28. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

(b) Womit kann Jakobs Kummer verglichen werden?

29. Chúng ta nói gì về những người mất mạng vì thảm họa tự nhiên, hoặc vì những sự kiện bi thảm ngoài tầm kiểm soát của họ?

Wie verhält es sich aber, wenn jemand bei einer Naturkatastrophe oder bei einem anderen tragischen Ereignis, auf das er keinen Einfluss hat, umkommt?

30. Qua nhiều thế kỷ, những sự cai trị ấy chỉ gây khốn đốn cho xã hội loài người hết thảm họa này đến thảm họa khác.

Im Laufe der Jahrhunderte brachte die Menschenherrschaft immer wieder Unheil mit sich.

31. Người ta nói rằng chính Nero đã chết một cách thê thảm khoảng ba năm sau khi Phao-lô tử vì đạo.

Drei Jahre nach dem Martyrium von Paulus nahm es dann mit Nero selbst ein schlimmes Ende.

32. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Der Fanatismus der Zuschauer führte manchmal zu Katastrophen und Krawallen.

33. Báo chí hồi đó gọi sự vấp ngã của cô là một “thảm kịch”.

Die Massenmedien bezeichneten ihren Sturz als eine „Tragödie“.

34. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Eine anderer Aspekt dieser Partnerschaft ist die Katastrophenhilfe.

35. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

Hoffnung — Lebenswichtiger Schutz in einer düsteren Welt

36. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Leider gibt es viele Parallelen zu unserer derzeitigen Epidemie.

37. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

■ Welches zu mißbilligende Geheimnis steht in krassem Gegensatz zu dem heiligen Geheimnis der Gottergebenheit?

38. “Kết-ước với sự chết”

‘Einen Bund mit dem Tod’

39. Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

Tod, Grauen, Zerstörung.

40. Báo chí quốc tế ít khi đăng tải các vụ chết người thê thảm như thế, nhưng việc này được nhiều người biết đến.

Zwar wird in der internationalen Presse über solche Todesfälle selten berichtet, doch sollte man sie nicht übersehen.

41. “Mặc dù đó là một bi kịch, sự việc lẽ ra còn thê thảm hơn.

Das war zwar traurig genug, aber es hätte noch viel schlimmer ausgehen können.

42. Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn vì cái chết thảm thương của Chúa Giê-su, người Thầy yêu thương.

Wenige Tage später sollte ihr geliebter Herr Jesus grausam umgebracht werden.

43. Khi nào... thể hay chết nầy mặc lấy sự không hay chết, thì được ứng-nghiệm lời Kinh-thánh rằng: Sự chết đã bị nuốt mất trong sự thắng”.

Wenn aber . . . dieses Sterbliche Unsterblichkeit anzieht, dann wird sich das Wort erfüllen, das geschrieben steht: ‚Der Tod ist für immer verschlungen.‘

44. Dệt thảm lụa

Frauen bei der Arbeit an einem Seidenteppich

45. Chúng ta có thật sự đang đứng trên bờ vực của thảm họa toàn cầu không?

Befinden wir uns am Rande einer globalen Katastrophe?

46. Sự yếu kém về đạo đức của anh ta dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Seine moralische Schwäche hatte tragische Folgen.

47. Thành ngữ tương tự được sử dụng chung cho cả cái chết thê thảm lẫn cái chết bình thường.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:16; 1 Các Vua 2:10; 22:34, 40.

Eine vergleichbare Wendung wird sowohl für einen gewaltsamen als auch für einen nicht gewaltsamen Tod verwendet (5. Mose 31:16; 1. Könige 2:10; 22:34, 40).

48. Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

Durch göttliches Eingreifen wurden diese Aussätzigen vor einem grausamen, schleichenden Tod bewahrt und erhielten einen neuen Start ins Leben.

49. Hậu quả thê thảm nào xảy đến cho những ai từ bỏ sự thờ phượng thật?

Was ist das tragische Ende derjenigen, die die wahre Anbetung aufgeben?

50. Song hãy nghĩ đến cảnh ngộ thảm thương của những người thật sự nghèo xác xơ.

Denken wir aber einmal an die traurige Lage derer, die wirklich in tiefer Armut leben.

51. Bất tuân đem lại sự chết

Ungehorsam zieht den Tod nach sich

52. Một thời gian ngắn sau cái chết thảm khốc của bé Owen được đề cập ở bài trước, cha bé đến nhà một người hàng xóm.

Kurz nach dem tragischen Tod von Owen, über den im ersten Artikel berichtet wurde, besuchte sein Vater einen Nachbarn.

53. Cái chết thật sự khó khăn.

Sterben ist schwer.

54. Ai phải buồn-thảm?

Wer hat Unbehagen?

55. Quả là bi thảm!

Wie tragisch!

56. Như vậy, sự chết là phản nghĩa của sự sống.

Der Tod ist somit das Ende des Lebens.

57. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13. Die Befreiung vom Tode

58. 9 Nhưng còn câu Sáng-thế Ký 35:18 nói đến cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

9 Doch wie verhält es sich mit der Aussage in 1. Mose 35:18 über den tragischen Tod Rahels bei der Geburt ihres zweiten Sohnes?

59. Hậu quả là hơn 8.500 người thiệt mạng, khiến đây là thảm họa thiên nhiên gây chết người nhiều nhất từ trước đến nay tại Nepal.

Über 8 500 Menschen kamen ums Leben, was das Beben zur verheerendsten Naturkatastrophe in der Geschichte des Himalaja-Staates macht.

60. " Chính vì những sự thảm khốc này mà chúng ta thậm chí phải làm chăm chí hơn.

" Das ist genau der Grund, warum wir tatsächlich noch härter arbeiten müssen.

61. Trong một số trường hợp, hậu quả của sự tham nhũng có thể vô cùng thảm khốc.

Manchmal wirkt sich Korruption geradezu fatal aus.

62. Hậu quả trở nên thê thảm vì phạm vi của sự tham nhũng ngày càng gia tăng.

Je größer das Ausmaß der Korruption wird, desto verhängnisvoller sind die Folgen.

63. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

dass damit der Weltuntergang gemeint ist, durch eine Naturkatastrophe oder einen Atomkrieg.

64. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Wie verlor Silo Glanz und Herrlichkeit?

65. Một thảm kịch, thưa ngài.

Eine Tragödie, Sir.

66. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Und sogar den Tod wird es nicht mehr geben.

67. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Er sprach vom Tod als von einem Schlaf.

68. Sự chết được ví như giấc ngủ.

Der Tod ist wie ein Schlaf.

69. Chết trẻ sẽ là sự giải thoát.

Der Typ hatte Glück, jung zu sterben.

70. Sự ì ạch đang giêt chết em.

Die Trägheit bringt mich um.

71. Sự Chuộc Tội khắc phục cái chết

Das Sühnopfer überwindet den Tod

72. Nguồn gốc bệnh tật và sự chết

Der Ursprung von Krankheit und Tod

73. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Jetzt erfahre ich, dass Sie ein Teppichhändler sind, der denselben Teppich an zwei Kunden verkauft.

74. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

Der Tod war immer ihr Begleiter.

75. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

76. “Hồ lửa là sự chết thứ hai”—là sự chết không còn hy vọng được sống lại.—Khải-huyền 20:14.

„[Der Feuersee] bedeutet den zweiten Tod“ — den Tod ohne jegliche Aussicht, wieder zum Leben zurückzukehren (Offenbarung 20:14).

77. Sự già yếu và sự chết bắt đầu như thế nào?

Wieso altert und stirbt der Mensch?

78. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Wie verhält es sich jedoch mit tragischen Vorfällen, für die man Menschen nicht direkt verantwortlich machen kann?

79. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Aber versuchte ich es, könnte ich Leid verursachen... und womöglich eine Tragödie.

80. Thành kiến, sự nghèo khổ, tội ác và nạn đói gieo tai họa thê thảm ở khắp nơi.

Überall haben Voreingenommenheit, Armut, Verbrechen und Hunger einen traurigen Tribut gefordert.