1. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Verafschuw dubbelzinnige taal

2. Đừng lo việc này dễ như bỡn.

Dit is makkelijker dan een bonenstaak.

3. Chộp cổ ngươi thật dễ như bỡn.

Wat een simpel ding is het om je nek te breken.

4. Cười cợt anh Darcy?

Hem uitlachen?

5. Giò phải nhìn cô ấy bị người khác đùa bỡn

Nu moet ik toekijken hoe ze met een andere man flirt.

6. Cười cợt anh ấy.

Lach hem uit.

7. Cô đang giễu cợt tôi à?

Lacht u me uit?

8. Chị đùa bỡn, trong khi xung quanh ta bị đe dọa sụp đổ.

terwijl om ons heen alles dreigt af te brokkelen.

9. Em đùa cợt về ảo thuật

Grappen over magie.

10. Giễu cợt người khác là sai!

Mensen uitlachen is verkeerd.

11. Chúng cười cợt và sỉ nhục nhau.

Ze lachten elkaar uit en beledigden elkaar.

12. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Schuine grappen zijn choquerende taal die bedoeld is om anderen te amuseren.

13. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

De zuurpruim.

14. 34 Bởi ngài chế nhạo bọn hay giễu cợt,+

34 Hij spot met de spotters+

15. Sau khi cậu cười cợt đoạn băng về tôi.

Nadat je lachte om die video van mij.

16. Cứ thoải mái giễu cợt chúng thôi, thưa mẹ.

Een trekje dat ze van jou hebben, lieve moeder.

17. Tôi thấy một lão già ốm yếu đùa cợt.

Ik zie de zieke grap van een oude man.

18. Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.

Vrijmoedig en met een humoristische twinkeling in haar ogen antwoordde zij: „Twintig.”

19. Hình phạt của thế giới cho việc đùa cợt với " Thế chiến # "

De straf voor het flirten met de Derde Wereldoorlog

20. Tôi không muốn các anh cười cợt vì những trò đùa này.

Ik wil niet dat iemand dan gaat lachen om een dom grapje.

21. Nhưng đây không phải là một điều để cười cợt.

Maar het is niets om over te lachen.

22. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

Dubbelzinnige taal komt in veel films en ook in tv- en radioprogramma’s voor.

23. Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

Ik verdien de spot.

24. Khi trạc tuổi em, thầy vẫn bị cười cợt suốt.

Toen ik jou leeftijd was, ben ik genoeg geplaagd.

25. Một số người đã giễu cợt về quyển thánh thư này.

Sommigen hebben er grapjes over gemaakt.

26. ◆ Tránh ngôn ngữ xấu xa và lời giễu cợt tục tĩu

◆ Schuw onreine spraak en ontuchtig gescherts

27. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Houd u vooral ver van ontuchtig gescherts!

28. Tôi không hiểu tại sao họ lại giễu cợt mình như thế.

Ik weet niet waarom ze me plaagden.

29. Anh hoảng sợ vì mọi người đùa cợt về chuyện hôn nhân!

Schrikken van opmerkingen over trouwen en zo.

30. Bà đã không kiên nhẫn. Đây không phải lúc đùa cợt với samurai.

De keizer ademt hete lucht in mijn nek en jij speelt oorlogje met Heer Asano...

31. Cười cợt có thể che giấu nỗi đau nhưng không xóa được nó.

Lachen kan de pijn misschien wel maskeren, maar niet wegnemen.

32. Ha Ni, liệu con có đang bị một dân chơi đùa cợt không đó?

Ha Ni, ben je in de val gelokt door een player?

33. [ cười cợt ] Tôi đã làm lâu hơn nửa số người ở đây đấy.

Ik ben hier al langer dan de meesten hier.

34. Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

Duidelijk dat wie dit etablissement een naam gaf, een gevoel van onheil had.

35. Ta lại thấy con đùa cợt cùng lũ du đãng hôm nay đấy Marya.

Je onderhoudt je idiote pelgrims vandaag weer, Marya.

36. Ví dụ, ngày nay nhiều người xem việc lạm dụng rượu với vẻ giễu cợt thích thú.

Veel mensen bezien alcoholmisbruik bijvoorbeeld met wat ironische humor.

37. Thôi được rồi, anh có muốn thử lại và bớt giễu cợt đi được không.

Goed. En nu zonder sarcasme.

38. Tôi không giễu cợt ác ý, và tôi không phê bình dễ dàng hay giả tạo.

Ik ben niet cynisch, ik deel geen steken onder water uit.

39. Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.

Hij waarschuwde voor de komst van ’spotters met hun spotternij’.

40. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

„Onder het lachen kan het hart smart hebben”, zegt de wijze koning. — Spreuken 14:13a.

41. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

De gebruiker van obscene taal richt zichzelf namelijk ten verderve.

42. Họ đã mang những vẻ mặt đáng sợ để đùa cợt với dấu ấn của cá nhân họ.

Ze trokken enge gezichten om een karikatuur van zichzelf te maken.

43. Tương tự thế, những ngày sau rốt có đầy những “kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

Zo zijn er ook in de laatste dagen heel wat ’spotters met hun spotternij’.

44. Bạn có thể giễu cợt bất cứ điều gì về những ông vua con này, bất kỳ điều gì!

Je kon bijna over alles een grap maken over die prinsjes, alles!

45. Sáng-thế Ký 21:8-12 kể lại vào một dịp nọ Ích-ma-ên đã “cười-cợt” Y-sác.

Genesis 21:8-12 vertelt ons dat Ismaël bij één gelegenheid „de spot dreef” met Isaäk.

46. Tôi nghĩ nó hơi cợt nhả, bởi hãy suy nghĩ về những gì sẽ xảy ra khi cảm thấy ghen tuông.

Ik denk dat het erg confronterend is. Bedenk maar eens wat er gebeurt als we ons jaloers voelen.

47. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Dan heb je de grapjassen...... de notenkrakers, en dan de andere kerels

48. Và hơn tất cả là có mấy tên cợt nhả rồi sung sướng làm một bãi chố tay lái đấy

Niet veel later, komt er een grapjas langs wie een...... enorm stinkende drol op de bestuurderstoel dumpt

49. Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

Toen Isaäk gespeend zou worden, zag Sara dat Ismaël de spot dreef met haar zoon.

50. Phi-e-rơ cảnh báo: “Trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

Petrus waarschuwt „dat er in de laatste dagen spotters zullen komen met hun spotternij”.

51. Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

Veel vooroordelen zijn weggenomen door Getuigen die, soms vele jaren lang, op hun werk of op school sarcastische opmerkingen of regelrechte tegenstand hebben verdragen (Kolossenzen 4:5, 6).

52. Nhưng những thứ này đều tốn tiền, chắc chắn không phải miễn phí Tôi không có việc làm, không xu dính túi nhưng ăn cắp mấy thứ này từ khu trung tâm mua sắm dể như bỡn

Niemand ziet er zo goed uit als ik, maar dat kost allemaal nogal wat. Ik heb geen baan en geen geld, maar stelen uit de winkel is makkelijk.

53. Chúng ta có thể làm việc, học tập, cười cợt và chơi đùa vui thú, khiêu vũ, ca hát và vui hưởng nhiều kinh nghiệm khác nhau.

We kunnen werken, studeren, lachen en plezier hebben, dansen, zingen en veel verschillende activiteiten ontplooien.

54. Tất cả những gì bọn nó biết là anh qua đó nói qua nói lại vài câu cợt nhả với McNamee, và về cái gì, bọn nó không biết.

Zij weten alleen dat ik praat met McNamee... maar ze weten niet waarover.

55. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

Dit soort praktijken, alsook het vertellen van schuine moppen, zijn heel gewoon geworden.

56. “Khi nói những lời cạnh khóe, bóng gió hoặc giễu cợt vợ, thì bạn sẽ khiến vợ cảm thấy tự ti, mất lòng tin nơi bạn, và hôn nhân sẽ bị rạn nứt”.—Anh Brian.

‘Als je hatelijke opmerkingen, insinuaties of grappen over je vrouw maakt, zal er niets van haar eigenwaarde overblijven, zal ze haar vertrouwen in jou verliezen en zal jullie huwelijk schade oplopen.’ — Brian.

57. Ngoài việc lên án những tư cách thô tục, nội quy còn cấm đoán không cho nói chuyện gẫu và đùa cợt, ghi rằng: “Không một tín hữu nào được nói những điều như thế”.

Behalve het veroordelen van vulgaire taal verbood één regel alle beuzelpraat en grappen door te zeggen: „Geen discipel zal zulke dingen spreken.”

58. 12 Vào ngày con trai bà Sa-ra là Y-sác thôi bú, bà nhận thấy rằng Ích-ma-ên, con trai của Áp-ra-ham với người hầu A-ga, “cười cợt” nhạo báng Y-sác*.

12 Op de dag dat haar zoon Isaäk werd gespeend, merkte Sara op dat Ismaël, Abrahams zoon bij de slavin Hagar, „de spot dreef” met Isaäk.

59. Thời kỳ bị hà hiếp bắt đầu vào năm 1913 TCN khi con Áp-ra-ham là Y-sác cai bú vào khoảng 5 tuổi và người anh khác mẹ là Ích-ma-ên, 19 tuổi, “cười-cợt” Y-sác.

Die periode van kwelling begon in 1913 v.G.T. toen Abrahams zoon Isaäk op ongeveer vijfjarige leeftijd werd gespeend en zijn negentienjarige halfbroer, Ismaël, „de spot dreef” met hem (Genesis 21:8-14; Galaten 4:29).

60. Như thế, dù những kẻ buông mình vào các thực hành vô luân có lẽ cười cợt khinh bỉ những ai cố gắng giữ mình tinh sạch, chúng hẳn sẽ hết cười khi bắt đầu «gặt những gì chúng đã gieo». (So sánh Rô-ma 1:24-27).

Hoewel degenen die proberen zich rein te houden misschien wel honend worden uitgelachen door hen die immorele praktijken beoefenen, verstomt het gelach wanneer de spotters beginnen te ’oogsten wat zij gezaaid hebben’. — Vergelijk Romeinen 1:24-27.

61. Sự bành trướng thật sự.

Echte uitbreiding.

62. Sự cộng sinh thật sự.

Een waarlijke symbiose.

63. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Beoordelen of het zwakheid of goddeloosheid is en of er berouw is

64. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Oorzaken van slechte manieren

65. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Je bent er juist heel goed in.

66. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Wat is het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid?

67. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

68. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

69. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

70. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Het moet het veld ruimen voor wantrouwen.

71. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

72. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Ook een stofwisseling is nodig.

73. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wie is er verantwoordelijk voor wreedheid?

74. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Verscheidenheid — Een essentiële levensvoorwaarde

75. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansie ondanks moeilijkheden

76. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Het was de aanwezigheid van een soort energie of bezieling.

77. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Ik geloof echt dat deze combinatie na verloop van tijd een verschil zal maken.

78. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloedvergieten wordt niet alleen in het nieuws gepresenteerd maar ook in amusement.

79. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

Wat is het verband tussen bekering, de verzoening en een waardige levenswijze?

80. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

De keus is aan u — criminaliteit of Gods goedkeuring