1. Ra tay dễ như bỡn.

It's going to be a piece of cake.

2. Dễ như bỡn, bố nhỉ?

That stuff's easy, right, Dad?

3. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Abhor Obscene Jesting

4. Đừng lo việc này dễ như bỡn.

This is easier than the beanstalk.

5. Chộp cổ ngươi thật dễ như bỡn.

What a simple thing it is to snap your neck.

6. Cười cợt anh Darcy?

Laugh at Mr Darcy?

7. Giò phải nhìn cô ấy bị người khác đùa bỡn

Now I have to watch her flirt with another man.

8. Cười cợt anh ấy.

Laugh at him.

9. Cô đang giễu cợt tôi à?

Are you laughing at me?

10. Chị đùa bỡn, trong khi xung quanh ta bị đe dọa sụp đổ.

You jest, while all around us threatens to fucking crumble.

11. Ngày nay, hầu hết sự giễu cợt tục tĩu đều liên quan đến tình dục.

Today obscene jesting is mostly sex-oriented.

12. Giễu cợt người khác là sai!

Making fun of people is wrong.

13. Chúng cười cợt và sỉ nhục nhau.

They laughed at and insulted each other.

14. Cô đang cười cợt tôi đấy à?

You're laughing?

15. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Obscene jesting is shocking language intended to amuse others.

16. Chắc mày đang giễu cợt tao.

You're kidding.

17. Bây giờ cứ cười cợt tôi đi.

Now make fun of me.

18. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

I was always the cynic, the, the sourpuss.

19. Không giễu cợt cháu vì cháu làm y tá chứ?

Will you stop making fun of me for being a nurse?

20. Sau khi cậu cười cợt đoạn băng về tôi.

After you laughed at that video of me.

21. Cứ thoải mái giễu cợt chúng thôi, thưa mẹ.

Trait they inherited from you, dear mother.

22. Tôi thấy một lão già ốm yếu đùa cợt.

I see an old man's sick joke.

23. Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.

Boldly, and with a humorous twinkle in her eyes, she answered, “20.”

24. Khi còn trẻ tuổi, tôi đã cười cợt về những điều đó.

So, as players, we would laugh at it.

25. Tôi không muốn các anh cười cợt vì những trò đùa này.

I don't want anybody remembering a stupid joke and getting going again.

26. Nhưng đây không phải là một điều để cười cợt.

But it is no laughing matter.

27. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

Obscene jesting is featured in many movies as well as in television and radio programs.

28. Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

I know, I deserve to be mocked.

29. Khi trạc tuổi em, thầy vẫn bị cười cợt suốt.

When I was your age, I got teased a lot.

30. Một số người đã giễu cợt về quyển thánh thư này.

Some have used humor.

31. ◆ Tránh ngôn ngữ xấu xa và lời giễu cợt tục tĩu

◆ Shun unclean speech and obscene jesting

32. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

By all means shun obscene jesting!

33. Cái mồm ấy chỉ biết giễu cợt Woo Young nhà tôi thôi.

Always hating on my Woo Young every time you open your mouth.

34. Tôi không hiểu tại sao họ lại giễu cợt mình như thế.

I did not know why they were teasing me.

35. Anh hoảng sợ vì mọi người đùa cợt về chuyện hôn nhân!

Get all freaked out because everybody was joking around about marriage.

36. Cười cợt có thể che giấu nỗi đau nhưng không xóa được nó.

Laughter may mask the pain, but it fails to remove it.

37. Đó là Snaut gầy guộc với thái độ vừa diễu cợt vừa chân thành.

Pum, ya está aquí Haciendo reverencia Con cara de vergüenza.

38. [ cười cợt ] Tôi đã làm lâu hơn nửa số người ở đây đấy.

I've been here longer than half the people out there.

39. Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

Clearly whoever named this establishment had a sense of mischief.

40. Ví dụ, ngày nay nhiều người xem việc lạm dụng rượu với vẻ giễu cợt thích thú.

For example, many people today view alcohol abuse with wry amusement.

41. Còn nữa, tôi chưa từng cợt nhả hay dẫm đạp lên sân khấu của cậu.

And I never laughed at your stage.

42. Thôi được rồi, anh có muốn thử lại và bớt giễu cợt đi được không.

Want to try it again without the sarcasm?

43. Không chỉ cậu, mà bất kể sân khấu là của ai tôi chưa từng cợt nhả bao giờ.

I have never laughed at your stage, or anyone else.

44. Một trong những thái độ đó là khuynh hướng đùa cợt với những việc vô luân.

One is the inclination to toy with things immoral.

45. Kẻ cợt nhả trên sân khấu người khác, rốt cuộc có thể dạy được trò gì?

What can someone who ridicules another's stage teach someone else?

46. Tôi không giễu cợt ác ý, và tôi không phê bình dễ dàng hay giả tạo.

I'm not hiply cynical, and I don't make easy, snide remarks.

47. Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.

He warned of the arrival of “ridiculers with their ridicule.”

48. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

“In laughter the heart may be in pain,” says the wise king. —Proverbs 14:13a.

49. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

The fact is, the user of obscene speech is corrupting himself.

50. Mẹ cậu cười , và tiễn cậu ra đến cửa , nhìn cậu đi xuống phố , và quay trở lại bàn điểm tâm , cười cợt trên sự cả tin của ông chồng .

His mother laughed , and following him to the door , watched him down the road , and returning to the breakfast table , was very happy at the expense of her husband 's credulity .

51. Nhưng sau đó, họ lại bóp méo lời giải thích và giễu cợt tôi trước các bạn khác”.

“But later they turned my words against me and teased me in front of others.”

52. Họ đã mang những vẻ mặt đáng sợ để đùa cợt với dấu ấn của cá nhân họ.

They were making scary faces to play the caricature of themselves.

53. Tương tự thế, những ngày sau rốt có đầy những “kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

Similarly, “ridiculers with their ridicule” abound in the last days.

54. Sáng-thế Ký 21:8-12 kể lại vào một dịp nọ Ích-ma-ên đã “cười-cợt” Y-sác.

Genesis 21:8-12 tells us that on one occasion Ishmael was “poking fun” at Isaac.

55. Tôi nghĩ nó hơi cợt nhả, bởi hãy suy nghĩ về những gì sẽ xảy ra khi cảm thấy ghen tuông.

I think it cuts very close to the bone, because let's think about what happens when we feel jealous.

56. Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

When Isaac was to be weaned, Sarah noticed Ishmael poking fun at her son.

57. Thời gian trôi qua, cô giáo ấy cứ tìm cách làm cho em xấu hổ, giễu cợt tôn giáo của em.

As time passed, the teacher tried again and again to shame her, making fun of her religion.

58. Khi có khách đến, một số người dân trong làng đã bày trò giễu cợt cậu bé trước những vị khách ấy.

When visitors came, some of the villagers made fun of him in front of their friends.

59. Một cô gái thích đùa cợt cũng xấu xa như một gã lười, và tiếng cười của cô ta còn tệ hơn nhiều.

A giddy girl is every bit as evil as a slothful man, and the noise she makes is a lot worse.

60. Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

Many prejudices have been overcome by Witnesses who, sometimes for many years, put up with sarcastic remarks or outright opposition from people with whom they associated at work or at school.

61. Nhưng những thứ này đều tốn tiền, chắc chắn không phải miễn phí Tôi không có việc làm, không xu dính túi nhưng ăn cắp mấy thứ này từ khu trung tâm mua sắm dể như bỡn

Ain't nobody who looks as good as me, but this costs money, it sure ain't free, and I gots no job, no money at all, but it's easy to steal all this from the mall.

62. Chúng ta có thể làm việc, học tập, cười cợt và chơi đùa vui thú, khiêu vũ, ca hát và vui hưởng nhiều kinh nghiệm khác nhau.

We can work, study, laugh and have fun, dance, sing, and enjoy many different experiences.

63. Tất cả những gì bọn nó biết là anh qua đó nói qua nói lại vài câu cợt nhả với McNamee, và về cái gì, bọn nó không biết.

All they know is that I'm over there exchanging witty banter with McNamee, and about what, they don't know.

64. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

These practices, along with the telling of obscene jokes for entertainment, have become very common.

65. “Khi nói những lời cạnh khóe, bóng gió hoặc giễu cợt vợ, thì bạn sẽ khiến vợ cảm thấy tự ti, mất lòng tin nơi bạn, và hôn nhân sẽ bị rạn nứt”.—Anh Brian.

“Making snide remarks, innuendos, or jokes about your wife will only crush her confidence, destroy her trust, and damage your marriage.” —Brian.

66. Cô nói với Loki rằng hắn ta là người "vui vẻ" và rằng Loki sẽ không thể cười cợt được lâu, vì các vị thần sẽ sớm trói hắn vào một tảng đá cứng.

Skaði tells Loki that he is "light-hearted" and that Loki will not be "playing with tail wagging free" for much longer, for soon the gods will bind Loki to a sharp rock with the ice-cold entrails of his son.

67. Ngoài việc lên án những tư cách thô tục, nội quy còn cấm đoán không cho nói chuyện gẫu và đùa cợt, ghi rằng: “Không một tín hữu nào được nói những điều như thế”.

Besides condemning vulgarities, one rule forbade all small talk and jokes, saying: “No disciple shall speak such things.”

68. Vào năm 2012 bộ phim My Little Hero (phát hành toàn cầu như A Wonderful Moment), Kim trong vai một đạo diễn âm nhạc hay giễu cợt người khác người mà "khám phá" một chàng trai trong một cuộc thi thử giọng.

In the 2012 film My Little Hero (released internationally as A Wonderful Moment), Kim played a cynical music director who "discovers" a young boy in an audition contest.

69. Sự cộng sinh thật sự.

True symbiosis.

70. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Weighing Weakness, Wickedness, and Repentance

71. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

Perfection or bust.

72. Sự khoan khoái thật sự cho dân

True Refreshment for the People

73. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

You're really, really good at it.

74. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery.

75. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

76. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

What is “the sign” of “the conclusion of the system of things”?

77. Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu”.

Their love and their hate and their jealousy have already perished.”

78. Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

Death, horror destruction.

79. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

“Before Glory There Is Humility”

80. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremism became tolerance.