1. Dễ như bỡn, bố nhỉ?

Das ist einfach, stimmt's, Dad?

2. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Unzüchtige Späße verabscheuen

3. Chộp cổ ngươi thật dễ như bỡn.

Welch einfache Tat es ist, dein Genick zu brechen.

4. Giò phải nhìn cô ấy bị người khác đùa bỡn

Jetzt muss ich dabei zuschauen wie sie mit einem anderen Mann schäkert.

5. Cô đang giễu cợt tôi à?

Lachen Sie über mich?

6. Giễu cợt người khác là sai!

Sich über andere lustig zu machen ist falsch.

7. Chúng cười cợt và sỉ nhục nhau.

Sie lachten einander aus und beleidigten sich gegenseitig.

8. Chắc mày đang giễu cợt tao.

Du machst Witze.

9. Sau khi cậu cười cợt đoạn băng về tôi.

Nachdem du über das Video mit mir gelacht hast.

10. Cứ thoải mái giễu cợt chúng thôi, thưa mẹ.

Ein Charakterzug, den sie von dir geerbt haben, liebe Mutter.

11. Tôi thấy một lão già ốm yếu đùa cợt.

Ich sehe den kranken Witz eines alten Mannes.

12. Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.

Mutig und mit einem lustigen Augenzwinkern antwortete sie: „Zwanzig.“

13. Khi còn trẻ tuổi, tôi đã cười cợt về những điều đó.

Früher habe ich Leute ausgelacht, wenn sie mir so etwas erzählt haben.

14. Tôi không muốn các anh cười cợt vì những trò đùa này.

Da soll keiner an dumme Witze denken und lachen.

15. Nhưng đây không phải là một điều để cười cợt.

Doch auf diesem Gebiet gibt es nichts zu lachen.

16. Một số người đã giễu cợt về quyển thánh thư này.

Manche sehen das Ganze mit Humor.

17. ◆ Tránh ngôn ngữ xấu xa và lời giễu cợt tục tĩu

◆ Lehne schmutziges Reden und unzüchtige Späße ab.

18. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Lehne unzüchtige Späße unbedingt ab.

19. Tôi không hiểu tại sao họ lại giễu cợt mình như thế.

Ich wusste nicht, wieso sie mich aufgezogen hatten.

20. Anh hoảng sợ vì mọi người đùa cợt về chuyện hôn nhân!

Erhalten Sie alle ausgeflippt, weil jeder war über die Ehe Witze!

21. Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe lời đùa cợt đó một lần rồi.

Ich glaube, den Witz habe ich mal gehört.

22. Thế giới bị trừng phạt vì dám đùa cợt với " Thế chiến 3 ".

Um die Welt zu bestrafen, für ihren Flirt mit dem Dritten Weltkrieg.

23. Cười cợt có thể che giấu nỗi đau nhưng không xóa được nó.

Schmerz lässt sich wohl hinter einem Lachen verbergen, aber geheilt wird man dadurch nicht.

24. Ha Ni, liệu con có đang bị một dân chơi đùa cợt không đó?

Ha Ni, spielt der nicht nur mit dir?

25. Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

Eindeutig saß dem Namensgeber dieses Hauses der Schalk im Nacken.

26. Thế giới bị trừng phạt vì dám đùa cợt với " Thế chiến thứ ba ".

Um die Welt zu bestrafen für ihren Flirt mit dem Dritten Weltkrieg.

27. Ví dụ, ngày nay nhiều người xem việc lạm dụng rượu với vẻ giễu cợt thích thú.

Über unmäßigen Alkoholgenuß wird heute von vielen amüsiert hinweggesehen.

28. Thôi được rồi, anh có muốn thử lại và bớt giễu cợt đi được không.

Probieren wir das mal ohne Sarkasmus?

29. Một trong những thái độ đó là khuynh hướng đùa cợt với những việc vô luân.

Eine ist die Neigung, mit der Unsittlichkeit zu spielen.

30. Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.

Er warnte vor dem Auftreten von ‘Spöttern mit ihrem Spott’.

31. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

„Auch beim Lachen kann das Herz Schmerz empfinden“, sagt der weise König (Sprüche 14:13a).

32. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

Tatsache ist, daß derjenige, der eine schmutzige Sprache spricht, sich selbst verdirbt.

33. Chuyện đó đủ tệ để chúng ta phải nghe Với lời đùa cợt ngu si của Harry

Dan, es ist schon schlimm genug, das wir uns Harrys idiotische Witze hören müssen.

34. Nhưng sau đó, họ lại bóp méo lời giải thích và giễu cợt tôi trước các bạn khác”.

Aber dann haben sie mir das Wort im Mund umgedreht und mich vor den anderen fertiggemacht.“

35. Họ đã mang những vẻ mặt đáng sợ để đùa cợt với dấu ấn của cá nhân họ.

Sie machten schaurige Gesichter um eine Karikatur ihrer selbst zu spielen.

36. Tương tự thế, những ngày sau rốt có đầy những “kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

Auch in den „letzten Tagen“ gibt es jede Menge „Spötter mit ihrem Spott“.

37. Bạn có thể giễu cợt bất cứ điều gì về những ông vua con này, bất kỳ điều gì!

Man konnte fast jeden Witz über diesen Politiker- Prinzen machen. Es ging alles!

38. Sáng-thế Ký 21:8-12 kể lại vào một dịp nọ Ích-ma-ên đã “cười-cợt” Y-sác.

In 1. Mose 21:8-12 wird berichtet, daß Ismael bei einer Gelegenheit über Isaak „spottlachte“.

39. Tôi nghĩ nó hơi cợt nhả, bởi hãy suy nghĩ về những gì sẽ xảy ra khi cảm thấy ghen tuông.

Ich denke, es ist einfach hart an der Schmerzgrenze, denn denken Sie mal nach, was geschieht, wenn wir eifersüchtig sind.

40. Sứ đồ cũng khuyên giục các anh em đồng đức tin tránh hạnh kiểm đáng xấu hổ, và giễu cợt tục tĩu.

Außerdem fordert er Mitgläubige auf, sich vor schändlichem Benehmen und unzüchtigen Späßen in Acht zu nehmen.

41. Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

Als Isaak entwöhnt werden sollte, bemerkte Sara, wie Ismael über ihn „spottlachte“.

42. Khi có khách đến, một số người dân trong làng đã bày trò giễu cợt cậu bé trước những vị khách ấy.

Kamen Besucher, führten ihn Dorfbewohner als Belustigung vor.

43. Phi-e-rơ cảnh báo: “Trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

„In den letzten Tagen [werden] Spötter mit ihrem Spott kommen“, warnt Petrus.

44. Một cô gái thích đùa cợt cũng xấu xa như một gã lười, và tiếng cười của cô ta còn tệ hơn nhiều.

Ein albernes Mädchen... ist genauso schlecht wie ein fauler Mann, und die Geräusche, die es macht, sind weit schlimmer.

45. Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

Mitunter konnten Zeugen so manches Vorurteil ausräumen, indem sie viele Jahre lang sarkastische Bemerkungen oder offene Gegnerschaft von Personen ertrugen, mit denen sie bei der Arbeit oder in der Schule zu tun hatten (Kolosser 4:5, 6).

46. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng” (Ê-phê-sô 5:3, 4).

‘Verabscheue das Böse’, auch wenn es dem Fleisch noch soviel Vergnügen bereiten würde (Römer 12:9).

47. Và Phao-lô tiếp tục khuyên chớ nói đến những chuyện dại dột và giễu cợt tục tĩu nữa (Ê-phê-sô 4:29, 31; 5:3, 4).

Des weiteren rät uns Paulus, uns nicht zu törichtem Reden und unzüchtigen Späßen hinreißen zu lassen (Epheser 4:29, 31; 5:3, 4).

48. Lối trò chuyện, có lẽ những lời giễu cợt của họ, có thể cho thấy chúng ta có nên chơi thân thiết với họ không?

Könnten ihre Gespräche, vielleicht ihre Scherze, erkennen lassen, ob wir in ihre Gesellschaft gehören?

49. Nhưng những thứ này đều tốn tiền, chắc chắn không phải miễn phí Tôi không có việc làm, không xu dính túi nhưng ăn cắp mấy thứ này từ khu trung tâm mua sắm dể như bỡn

So gut wie ich sieht niemand aus, aber für lau gibt's das nicht, das kostet was, und ich hab keinen Job, überhaupt kein Geld, aber das kann ich alles aus dem Kaufhaus klauen.

50. Chúng ta có thể làm việc, học tập, cười cợt và chơi đùa vui thú, khiêu vũ, ca hát và vui hưởng nhiều kinh nghiệm khác nhau.

Wir können arbeiten, lernen, lachen, Spaß haben, tanzen, singen und viele Erfahrungen machen.

51. Bạn có nói “không” đối với của hối lộ, ăn cắp vặt nhỏ mọn, lời diễu cợt tục tĩu và cách nói năng ô uế của người thế gian không?

Sagt ihr nein zu Bestechung, zu kleinen Diebstählen, zu den obszönen Späßen und zur Sprache der Menschen dieser Welt?

52. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

Diese Bräuche und auch das Erzählen obszöner Witze zur Belustigung anderer sind allgemein üblich geworden.

53. Không ai có thể giữ sự vui mừng của đạo đấng Christ nếu người đó chứa đầy trong tâm và trí mình những lời dối trá, giễu cợt lố lăng, và những điều không công bình, vô luân, thiếu đạo đức, đầy thù hằn và gớm ghiếc.

Wer Sinn und Herz mit Lügen nährt, mit törichten Späßen und mit Dingen, die ungerecht, unsittlich, untugendhaft, hassenswert und verabscheuungswürdig sind, kann die christliche Freude nicht bewahren.

54. Sứ đồ nói: “Trước hết phải biết rằng, trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt, ở theo tình-dục riêng của mình”.

Der Apostel sagt: „Dies wißt zuerst, daß in den letzten Tagen Spötter mit ihrem Spott kommen werden, die gemäß ihren eigenen Begierden vorgehen.“

55. hợp với cái túi đeo Gucci giả (Tiếng cười) Không có ai nhìn ngầu như tôi Nhưng những thứ này đều tốn tiền, chắc chắn không phải miễn phí Tôi không có việc làm, không xu dính túi nhưng ăn cắp mấy thứ này từ khu trung tâm mua sắm dể như bỡn

(Lachen) So gut wie ich sieht niemand aus, aber für lau gibt's das nicht, das kostet was, und ich hab keinen Job, überhaupt kein Geld, aber das kann ich alles aus dem Kaufhaus klauen.

56. Chớ nói lời tục-tỉu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những đều không đáng, nhưng thà cảm-tạ ơn Chúa thì hơn” (Ê-phê-sô 4:31; 5:3, 4).

Für andere wird unsere Gesellschaft erfrischend sein, weil unser gerechtes Herz uns vor unchristlichem Reden bewahrt.

57. “Khi nói những lời cạnh khóe, bóng gió hoặc giễu cợt vợ, thì bạn sẽ khiến vợ cảm thấy tự ti, mất lòng tin nơi bạn, và hôn nhân sẽ bị rạn nứt”.—Anh Brian.

„Unterstellungen, Sticheleien und Witze auf Kosten deiner Frau zerstören ihr Selbstwertgefühl, ihr Vertrauen in dich und schaden deiner Ehe“ (Brian).

58. Ngoài việc lên án những tư cách thô tục, nội quy còn cấm đoán không cho nói chuyện gẫu và đùa cợt, ghi rằng: “Không một tín hữu nào được nói những điều như thế”.

Außer gewissen Unsitten verbot eine Regel alles belanglose Plaudern und Scherzen und legte fest: „Kein Schüler wird etwas dergleichen äußern.“

59. 12 Vào ngày con trai bà Sa-ra là Y-sác thôi bú, bà nhận thấy rằng Ích-ma-ên, con trai của Áp-ra-ham với người hầu A-ga, “cười cợt” nhạo báng Y-sác*.

12 Sara bemerkte am Tag der Entwöhnung ihres Sohnes Isaak, daß Ismael (Abrahams Sohn von der Magd Hagar) über Isaak „spottlachte“.

60. Trong số 250 người đàn ông trong thủy thủ đoàn, anh ấy là người duy nhất quỳ xuống cầu nguyện mỗi đêm bên cạnh giường của mình, đôi khi ngay giữa những lời nhạo báng của những kẻ không tin và giễu cợt.

Von den 250 Mann in seiner Kompanie war er der einzige, der sich jeden Abend, manchmal unter dem Gespött von Schlägertypen und dem Gelächter der Ungläubigen, neben seiner Koje niederkniete.

61. Về cơ bản trọng tâm của Kabarett thường là những chỉ trích các sự kiện công cộng hoặc những người hoạt động chính trị và xã hội, trong khi đó trong hài kịch và hài độc thoại thường miêu tả diễu cợt về các cuộc xung đột với môi trường của mình là chủ yếu. ^ Vgl.

Grundsätzlich steht im Kabarett eher eine pointierte Kritik öffentlicher Ereignisse oder Personen aus Politik und Gesellschaft durch den Kabarettisten im Mittelpunkt, während bei Comedy und Stand-up-Comedy oft eher die komische Schilderung von Konflikten mit der eigenen Umwelt im Vordergrund steht.

62. Vậy thì điều mà một nhà văn khôi hài cho là một vật để giễu cợt, thì một học giả lại cho rằng đó là bằng chứng thâm thúy về lẽ thật của Sách Mặc Môn, mà điều đó đã được Thánh Linh xác nhận với ông.

Worüber sich ein bekannter Humorist also lustig machte, wurde von einem Gelehrten als fundierter Beweis für die Echtheit des Buches Mormon angesehen, und dies wurde ihm vom Geist bestätigt.

63. Như thế, dù những kẻ buông mình vào các thực hành vô luân có lẽ cười cợt khinh bỉ những ai cố gắng giữ mình tinh sạch, chúng hẳn sẽ hết cười khi bắt đầu «gặt những gì chúng đã gieo». (So sánh Rô-ma 1:24-27).

Wer unsittlich handelt, verlacht vielleicht andere, die sich rein zu erhalten suchen, doch das Lachen vergeht dem Spötter spätestens dann, wenn er ‘erntet, was er gesät hat’. (Vergleiche Römer 1:24-27.)

64. Nó được đặt theo tên của nhà vật lý Richard Feynman, người đã nói trong một bài giảng của ông rằng ông muốn nhớ các chữ số sau dấy phẩy của số π đến điểm này, để ông có thể đọc chúng cho người khác và nói "chín chín chín chín chín chín và vân vân", ngụ ý một cách đùa bỡn nói π là số hữu tỉ.

Sie ist nach dem Physiker Richard Feynman benannt, der angeblich einst in einer Vorlesung sagte, dass er die Stellen von Pi bis zu diesem Punkt auswendig lernen wolle, damit er beim anschließenden Rezitieren scherzhaft „neun neun neun neun neun neun und so weiter“ sagen könne, was implizieren würde, dass Pi eine rationale Zahl wäre.

65. Sự cộng sinh thật sự.

Eine wahrhaftige Symbiose.

66. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Abwägen, ob es Schwachheit war oder Bosheit und ob Reue vorliegt

67. Một sự thiết đãi thực sự.

Wir freuen uns sehr.

68. Sự khoan khoái thật sự cho dân

Eine echte Erfrischung für die Menschen

69. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

70. Sự khám phá và sự thua trận

Entdeckung und Niederlage

71. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Ursachen des schlechten Benehmens

72. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Du bist echt richtig gut darin.

73. Hạnh phúc là sự toại ý , niềm vui, sự hân hoan, sự toại nguyện.

Freude bedeutet Zufriedenheit, Glück und Wonne.

74. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Worin unterscheiden sich Erkenntnis, Verständnis und Weisheit?

75. Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh Mang Sự Sống Lại đến cho Mọi Người

Sühnopfer und Auferstehung bringen allen Menschen die Auferstehung

76. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, Verspieltheit, Neues, Neugierde, Geheimnisvolles.

77. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

So sagt die Weisheit: „Reichtum und Herrlichkeit sind bei mir, erbliche Werte und Gerechtigkeit.

78. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Was ist das „Zeichen“ des „Abschlusses des Systems der Dinge“?

79. Bây giờ, sự dữ thật sự cũng thuần nhất như sự vô tội mà thôi.

Das wirklich Böse ist so rein wie die Unschuld.

80. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Der Orgasmus ist ein Reflex des vegetativen Nervensystems.