1. Trong khu bảo tồn.

Dus in het reservaat.

2. Quản lý khu bảo tồn.

Ik ben een parkwachter.

3. Di cốt bảo tồn kém.

In een beschermd geschrift.

4. Thánh thư phải được bảo tồn

De Schriften moeten worden bewaard

5. Em định đến khu vực bảo tồn.

Ga je naar de reservatie?

6. Sách này đã được viết, bảo tồn và truyền đi theo sự hướng dẫn của Chúa.

Het is geschreven, behouden en overgedragen onder toezicht van de Heer.

7. Gia đình của ông ta không biết sự tồn tại của ngăn kí gửi đảm bảo này.

De familie zegt geen idee te hebben waarom hij hier een kluisje had.

8. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

De Nephieten werpen versterkingen op, zijn voorspoedig en behouden hun vrijheden

9. Tôi cần hướng tới các mục tiêu bảo tồn.

Ik moest mezelf op duurzaamheidsdoelen richten.

10. Làm sao có thể bảo tồn bản thảo đó?

Hoe kan het gered worden?

11. Khu bảo tồn này có khoảng 139 loài cây, trong đó 11 loài có nguy cơ bị tuyệt chủng (nếu sống ngoài khu bảo tồn).

Er leven 139 verschillende soorten planten in het natuurreservaat van deze planten zijn elf soorten buiten het natuurreservaat met uitsterven bedreigd.

12. " Họ không thể là giống loài đầu tiên bị tuyệt chủng cho sự bảo tồn những giống loài khác. "

Ze zouden niet het eerste ras zijn, dat uitsterft om een ander ras te redden.

13. Trung tâm giám sát và bảo tồn quốc thế 1998.

De razzia en de herinnering uit 1998.

14. Hòn đảo Wondo là một khu bảo tồn thiên nhiên.

Het eiland Lökö is een natuurreservaat.

15. Hiện nay có hơn phân nửa đất nước được đưa vào diện bảo vệ, là các công viên quốc gia, khu bảo tồn thiên nhiên và các khu bảo tồn động vật hoang dã.

Op dit moment is meer dan de helft van ons land beschermd, als nationale parken, natuurreservaten of wildreservaten.

16. Và chúng ta có thể bảo tồn bóng tối được không?

Kunnen we de duisternis bewaren?

17. Đức Chúa Trời đã làm gì để bảo tồn Lời ngài?

Wat heeft God gedaan om zijn geschreven Woord te beschermen?

18. Chúng tôi tin rằng văn hóa đó đáng được bảo tồn.

Wij geloven dat die cultuur het behouden waard is.

19. Chúng còn là chuẩn mực của triển lãm và bảo tồn

Het waren ook criteria voor tentoonstelling en instandhouding.

20. Vậy, bạn có thể làm gì để bảo đảm là gia đình của bạn được bảo tồn?

Wat kunt u derhalve doen om ervoor te zorgen dat uw gezin behouden blijft?

21. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

Kunstbehoud is nog een passie van me.

22. Khu bảo tồn của phân loài này chủ yếu ở Namibia.

Het grootste deel van de soort bevindt zich voornamelijk in Namibië.

23. Tớ có cuộc gặp hàng tháng với Hội bảo tồn Bước Ngoặt

Ik heb de maandelijkse vergadering met de monumentencommissie.

24. Một trang trại cá nhưng cũng là một khu bảo tồn chim.

Een viskwekerij, maar ook een vogeltoevluchtsoord.

25. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

De lijn in het midden is de oostgrens van het reservaat.

26. Một số các nhà sinh học bảo tồn là khá cấp tiến.

Sommige van die conservatiebiologen zijn nogal radicaal.

27. Khu bảo tồn khỉ cách 30 dặm dọc theo dòng sông hẹp.

Er is een apenreservaat ongeveer 45 kilometer... stroomopwaarts langs die smalle rivier.

28. Tôi có chuyên gia về bảo tàng ở đây để đảm bảo các di vật... được bảo tồn và liệt kê chính xác.

Ik heb experts aan boord die alle voorwerpen conserveren.

29. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

Het is eeuwenlang in het droge zand bewaard gebleven.

30. Có lẽ chúng ta nên bảo vệ quyền sở hữu vũ trụ và tính thuế mọi người vì chính sự tồn tại của họ.

Misschien moeten we het heelal patenteren en iedereen royalties laten betalen voor hun bestaan.

31. Trớ trêu thay, sự phục vụ của các thanh niên có thể đã là bí quyết để bảo tồn xã hội Nê Phi khỏi sự hủy diệt ban đầu.

De ironie wil dat het juist deze jongemannen waren die de Nephitische samenleving voor vernietiging hebben behoed.

32. Chúng học cách tồn tại học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi

Ze leren zichzelf te verdedigen, of ze gaan er onderdoor.

33. Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

Dit ontsluieren -- dat is de kracht van conservatie-fotografie.

34. Nó cũng đóng vai trò như một trung tâm bảo tồn của quốc gia.

Het park dient ook als nationaal opvangcentrum.

35. Hiệu quả và bảo tồn -- không phải là chi phí, mà là lợi nhuận.

Efficiëntie en besparingen zijn geen kosten, maar winst.

36. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Enkele botanische tuinen hebben zich het behoud van soorten tot taak gesteld.

37. Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

Ze zijn zwaar, omvangrijk, zeer moeilijk te onderhouden, en ze kosten veel geld.

38. Không có thực đâu. Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào não chúng ta. Để đảm bảo sự tiếp tục của giống loài.

Het is een overlevingsinstinct dat diep in onze hersenen zit om het voortbestaan van de soort te verzekeren.

39. Sau đó công chúng được bảo đảm rằng: ‘Máu tồn trữ ngày nay an toàn’.

Daarna kreeg het publiek de verzekering: ’De bloedvoorraad is nu veilig.’

40. Tôi biết trong tim tôi việc bảo tồn heo vòi là chính nghĩa của tôi.

Ik weet in mijn hart dat ik er ben om tapirs te beschermen.

41. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

Daarom ben ik lid van de Landmark Preservation Society.

42. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Die organisatie schoot er op treurige wijze in te kort haar doel, het handhaven van vrede, te bereiken.

43. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

Omdat hij Gods kostbare gave van het leven wil behouden, zal hij andere behandelingen aanvaarden waarbij geen misbruik van bloed betrokken is.

44. Những khu vườn khác bảo tồn rừng đước, quần thực vật đặc biệt, và bảo vệ những khu vực cho chim di trú.

Andere parken zijn er om mangrovebossen, unieke planten en gebieden voor trekvogels te beschermen.

45. Đổi cỡ Thay đổi mịn kích cỡ của biểu tượng còn thử bảo tồn nội dung

Wijzigt de grootte van het pictogram op een zo vloeiend mogelijke wijze

46. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21 En zij behielden het zuidelijke land als wildernis, om wild te verkrijgen.

47. Tôi đã dành trọn 20 năm cuộc đời mình để tìm kiếm và bảo tồn loài heo vòi tại Brazil, và điều đó thực sự tuyệt vời.

Ik heb de laatste 20 jaar van mijn leven gewijd aan het onderzoek en de bescherming van tapirs in Brazilië. Ik heb er een fantastische tijd beleefd.

48. (Họ giao mạng sống của mình cho Thượng Đế để Ngài trông nom và bảo tồn).

(Ze vertrouwden erop dat God voor hen zou zorgen en hen zou beschermen.)

49. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

In 1995 overtuigden plaatselijke vissers de overheid de wateren uit te roepen tot zeereservaat.

50. * Đấng Ky Tô sẽ bảo tồn một dân tộc thanh khiết cho Ngài, GLGƯ 43:14.

* Christus zal een rein volk voor Zichzelf bewaren, LV 43:14.

51. Chỉ riêng khu bảo tồn hoang dã Vịnh Jamaica, khu bảo tồn hoang dã duy nhất trong hệ thống công viên quốc gia, bao phủ 36 km2 gồm các đảo có đầm lầy và nước chiếm phần lớn vịnh Jamaica.

De Jamaica Bay Wildlife Refuge is het enige natuurreservaat binnen het Nationaal Park Systeem en beslaat met meer dan 3.600 hectare aan water en moerassige eilanden het grootste gedeelte van de Jamaica Bay.

52. Các nhà kinh doanh phải cân bằng lợi nhuận với việc bảo tồn tài nguyên thiên nhiên.

De vissers en groothandels zouden niet alleen aan winst moeten denken... maar ook aan de instandhouding van het leven in de zee.

53. Gắng sức bảo tồn gia đình bạn để được vào thế giới mới của Đức Chúa Trời

Zorg ervoor dat uw gezin Gods nieuwe wereld binnengaat

54. Tuy nhiên, các súc vật thanh sạch không chỉ được bảo tồn với mục đích sinh sản.

De reine dieren werden echter niet alleen uit het oogpunt van voortplanting in leven gehouden.

55. Cấu trúc được bảo tồn trong tình trạng hoàn hảo nhất của agora là Cổng Vòm Attalus.

Het best geconserveerde gebouw van de agora is de Stoa van Attalus.

56. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

Kunnen zulke verschillen worden gehandhaafd?

57. Và câu hỏi là: Chúng ta phải làm gì để đảm bảo công ti tồn tại 100 năm?

De vraag was: hoe kunnen we ervoor zorgen dat ons bedrijf het 100 jaar volhoudt?

58. Đây là một trong những pháo đài lịch sử còn được bảo tồn tốt nhất ở châu Mỹ.

Het is een van de best bewaarde historische versterkingen in de beide Amerika's.

59. Bằng cách sáng tạo chữ viết cho tiếng Tahiti, các giáo sĩ đã bảo tồn ngôn ngữ đó.

Door een geschreven vorm voor het Tahitiaans te ontwikkelen, zorgden de zendelingen ervoor dat die taal bewaard bleef.

60. Công trình của chúng tôi rất phù hợp với cộng đồng bảo tồn lịch sử của thành phố.

Mijn stichting heeft zich aangesloten bij de monumentenzorg.

61. Trong quá khứ, Y Sơ Ra Ên bảo tồn lời của các vị tiên tri trên cuộn giấy.

In het verleden bewaarde Israël de woorden van de profeten op papyrusrollen.

62. Nhờ vào tiến sĩ Tulio và người cộng sự, Toàn bộ khu vực này, sẽ được lựa chọn để trở thành khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia.

Dankzij dr. Monteiro en zijn team, zal de hele omgeving worden omgedoopt tot een beschermde omgeving voor wilde dieren.

63. Và công tác bảo tồn, một lần nữa, giống như những con côn trùng [hổ phách], thật phi thường.

Ze zijn weer fenomenaal geconserveerd, net als die insecten in amber. Ze zijn weer fenomenaal geconserveerd, net als die insecten in amber.

64. Công việc cần cù của các dịch giả này đã bảo tồn hàng ngàn chữ không bị mai một.

Het ijverige werk van deze vertalers heeft duizenden woorden aan de vergetelheid onttrokken.

65. Trong đó một cơ quan là để bảo tồn giá trị và vẻ nghiêm trang của khu thương mại.

De ene waakt over de waardigheid en heiligheid van de Mall.

66. Không cấu trúc phân tử nào tồn tại, không sự sống

Geen molecuulstructuren zouden kunnen bestaan. Geen leven.

67. Nhưng điều tôi muốn rút ra từ bức ảnh này là chúng ta thực sự có cơ hội để phát động một thúc đẩy toàn cầu về vấn đề bảo tồn.

Maar wat ik met deze foto wil laten zien, is dat we daadwerkelijk een kans hebben, om wereldwijd initiatief voor bescherming te starten.

68. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Deze paddenstoel bestaat in symbiose met de wortels.

69. Sự tồn tại thực sự của các chư hầu như vậy đang được tranh luận.

Vrijwel alle bands in dit genre zijn omstreden.

70. Vậy nếu đội Pirate và sự cạnh tranh không tồn tại?

Wat als de Pirates en hun rivalen niet zouden bestaan?

71. Hay “sự dạy bảo”.

Of ‘het onderwijs’.

72. Từ năm 2005 đến năm 2009, Gabriel là Bộ trưởng bộ Môi trường, Bảo tồn Thiên nhiên và An toàn Hạt nhân Liên bang (Liên Bang về Môi trường, Bảo tồn Thiên nhiên và An toàn Hạt nhân) trong Nội các đầu tiên của Angela Merkel (CDU).

Tussen 2005 en 2009 was Gabriel federaal minister van Milieu, Natuurbescherming en Nucleaire Veiligheid in het kabinet Merkel I. In 2009 werd hij partijvoorzitter van de SPD, een functie die hij ruim zeven jaar behield.

73. Những người khác chịu khó lau sạch các tấm ảnh, văn kiện pháp lý, thư từ và các giấy tờ quan trọng khác, và rồi sau đó cẩn thận treo lên, phơi khô để bảo tồn bất cứ thứ gì họ có thể bảo tồn được.

Anderen maakten zorgvuldig foto’s, officiële documenten, brieven en andere papieren schoon en hingen ze daarna te drogen om te redden wat ze konden.

74. Ngày nay, đây là cơ quan mang tên Cục Bảo tồn Tài nguyên Quốc gia (Natural Resources Conservation Service - NRCS).

In die periode functioneerde hij ook als adviseur bij de US Soil Conservation Service (nu bekend onder de naam Natural Resources Conservation Service (NRCS)).

75. Mặc Môn dạy rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau theo một mục đích thông sáng

Mormon zegt dat God diverse kronieken met een wijs oogmerk heeft bewaard

76. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Bevestig het bestaan van witwaspraktijken.

77. Nhưng hành trình cũng không tồn tại mãi trong sự thận trọng.

Maar de reis mag niet gehinderd worden door de beraadslagingen.

78. Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

In deze zin bewaart de bijbel nauwkeurig in geschreven vorm zijn oude cultuurmilieu.

79. Theo Maurice Glaize, một người bảo tồn giữa thế kỷ XX của Angkor, ngôi đền "đã đạt tới sự hoàn hảo kinh điển bởi sự hoành tráng được tiết chế của các yếu tố cân bằng và sự sắp xếp chính xác về tỷ lệ.

Volgens Maurice Glaize, een midden-20e-eeuwse Angkorconservator, bezorgt de tempel "een klassieke perfectie door de terughoudende monumentaliteit van zijn gebalanceerde elementen en de precieze verhoudingen van zijn proporties.

80. Mặc Môn làm chứng rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau vì một mục đích thông sáng

Mormon getuigt dat God met een wijs oogmerk diverse kronieken heeft bewaard