1. Khu bảo tồn thiên nhiên Scandola là một khu bảo tồn của Pháp, ở đảo Corse.

斯康多拉保護區(法语:Réserve naturelle de Scandola)是法國的一處自然保護區,位於科西嘉島。

2. Nhưng có một vật tế lễ có thể bảo tồn sự sống mãi mãi.

今天,我们不用在逾越节或其他时候献祭牲给上帝,因为有比羊血更好的祭,能永远保全人的生命。

3. Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu khổng lồ để bảo tồn sự sống.

举个例,耶和华吩咐挪亚造一只巨大的方舟,好保全他和家人的性命。

4. Thứ hai là khác với các sinh vật khác, thay vì cho sự sinh tồn của đồng loại, họ chỉ cần sự bảo tồn bản thân mình.

第二条,不象其他动物, 大都是种群的幸存者 这是自我保护

5. b) Làm thế nào chắc được là sự thống-nhứt ấy sẽ được bảo-tồn?

乙)我们可以怎样确知这种团结会保持下去?

6. Tài nguyên—Liệu có được bảo tồn?

尼加拉瓜湖的珍宝能保存下来吗?

7. Một nơi bảo tồn tính đa dạng sinh học

容纳多种珍禽异兽的一片乐土

8. Nhiều bản sao chép giúp bảo tồn văn bản

大量的抄本使圣经得以保存

9. Liệu họ có quan tâm đến việc bảo tồn không?

他们对自然保护感兴趣吗?一点也不

10. 12 Nô-ê có tiếng là người đóng chiếc tàu dùng để bảo tồn sự sống trong trận Nước lụt.

12 挪亚建造了一只方舟,使地上众生得以保全性命,渡过洪水;很多人都知道这件事。

11. Và chúng ta có thể bảo tồn bóng tối được không?

我们能够保护黑暗不受照明的侵蚀吗?

12. Như tôi đã nói, đây là khu bảo tồn loài vượn.

因此,正如我所说, 这是一个长臂猿保护区。

13. Vậy, bạn có thể làm gì để bảo đảm là gia đình của bạn được bảo tồn?

马太福音24:21;彼得后书3:13)可是,你可以怎样行以确保你的家庭能够进入新世界里呢?

14. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

中间的线 是保护区的东部边界。

15. Đàn lớn có thể được tìm thấy trong các khu bảo tồn.

這些物種可在保護區中找到。

16. Một số các nhà sinh học bảo tồn là khá cấp tiến.

其中一些保育生物学家非常激进

17. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

这片抄本在干沙里保存了多个世纪之久,内容跟在后得多的时期制成的抄本完全一致。

18. Nhưng công nghệ dành cho công tác bảo tồn vẫn còn lạc hậu.

我们有先进的医疗技术, 防御技术, 我们也有科学手段, 甚至还有先进的艺术科技。

19. 4. a) Tại sao lời tiên-tri thời xưa đã được bảo-tồn?

4.( 甲)为什么上帝将古代的预言保存下来?(

20. Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

而这,恰恰是我们环保摄影师的强项。

21. Hiệu quả và bảo tồn -- không phải là chi phí, mà là lợi nhuận.

效率和对自然环境的保护: 不是成本,而是利润。

22. Như vậy bạn có thể bảo tồn bóng tối và tạo ra ánh sáng.

这样既可以照明也不至于破坏应有的黑暗。

23. Vậy nhóm Amoraim ở Pha-lê-tin bắt đầu gộp lại toát yếu các cuộc tranh luận trong các học viện thành một tác phẩm mạch lạc để đảm bảo cho sự bảo tồn.

由于这缘故,巴勒斯坦的阿莫拉恩合力编制了学院辩论的摘要,目的是要把有关记录保存下来。

24. Sau đó công chúng được bảo đảm rằng: ‘Máu tồn trữ ngày nay an toàn’.

在此之后,卫生当局向大众提出保证,‘血的供应现今安全了。’

25. Phần lớn các bộ xương được bảo tồn ở trạng thái gần như nguyên vẹn.

大部份的骨骼都獲得接近完好的保存。

26. □ Có bằng chứng nào cho thấy Kinh-thánh được bảo tồn một cách chính xác?

□ 有什么证据表明,圣经很准确地保存下来?

27. Tôi sẽ thảo luận ba cách để ngôn ngữ này có thể được bảo tồn.

我要谈谈可以保存这种语言的三个方法。

28. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

医生可能会说,不输血就会有生命危险。 基督徒当然不想死。

29. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21他们把南部地方留作旷野,供猎食之用,北方的整个地面上则布满了居民。

30. * Đấng Ky Tô sẽ bảo tồn một dân tộc thanh khiết cho Ngài, GLGƯ 43:14.

* 基督要为自己保存纯洁的人民;教约43:14。

31. Ta lo sợ cho sự tồn vong của Rohan.

我 也 擔心 洛汗國 的 存亡

32. Đây là nơi bạn có thể thấy phần lớn Khu bảo tồn biển quốc gia Florida Keys.

这样的景象你可以在 佛罗里达群岛海洋保护区的大部分地方见到

33. Nguyên tắc của khoa học bảo tồn được áp dụng lần đầu tiên tại rừng của British India.

而最早具有科學性質的生態保育原則,則落實於英屬印度的森林。

34. Khu bảo tồn này có diện tích 208.600 ha, trong đó có khoảng 163.800 ha là vùng đệm.

保护区面积208,600公顷,其中约163,800公顷为缓冲区。

35. BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH—SỰ TỒN TẠI PHI THƯỜNG

封面专题 | 圣经——历经波折 千古不变

36. Nỗ lực bảo tồn bắt đầu vào năm 1968 để cứu chúng thoát khỏi bờ vực tuyệt chủng.

於1968年開始展開了保育計劃,免得牠們滅絕。

37. Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.

可是,只有他写给奥托利库斯的三册书——写在一份手抄本上——得以保存下来。

38. Bằng cách sáng tạo chữ viết cho tiếng Tahiti, các giáo sĩ đã bảo tồn ngôn ngữ đó.

这些传教士把塔希提语化为文字,使这种语言得以保存下来。

39. Một nghiên cứu trước đó dự đoán rằng có khoảng 3.400 chi khủng long từng tồn tại, bao gồm nhiều loài sẽ không được bảo tồn trong hồ sơ hóa thạch.

一個早期的研究推測恐龍有將近3,400個屬,但大部分無法在化石記錄中保存下來。

40. Bảo tàng là một trung tâm nổi tiếng thế giới về các nghiên cứu chuyên môn trong lĩnh vực phân loại sinh vật, nhận dạng và bảo tồn.

該博物館是世界著名的研究中心,專門從事生物分類、鑑定和保存。

41. Và một lời kêu gọi nữa gửi tới những chuyên viên lưu trữ, sử gia, người phụ trách bảo tàng tuyệt vời, những người đang ngồi tại bảo tàng, bảo tồn nền văn hóa này.

这就像那些坐在博物馆中 保存这些历史的博物馆馆长 策展人或历史学家 为您上门服务

42. Có ba điều cần đạt được: bảo tồn thi thể ở trạng thái giống như lúc còn sống, ngăn chặn sự thối rữa, và tạo cho thi thể điều kiện chống lại sự hủy hoại của côn trùng.

防腐师必须达到三个要求:保存尸体的完整模样、防止尸体腐烂,以及防止尸体受虫蛀。

43. Hành động của họ cho thấy rõ mục tiêu của họ là bảo tồn nòi giống chứ không phải làm giàu.

他们没有下手夺取敌人的财物是要清楚表明,他们之所以反击只是为了保全性命,而不是为了发财。

44. Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

在这种意义上,圣经准确地以文字形式保存了它的古代文化背景。

45. Tập đoàn quân Australia đã chiếm được một khẩu như vậy vào ngày 8 tháng 8 năm 1918; nó đang được bảo tồn tại Bảo tàng Chiến tranh Australia ở Canberra, Australia.

澳大利亞陸軍于1918年8月8日俘获了其中一门,将它作为亚眠炮(英语:Amiens Gun)保存于堪培拉的澳大利亞戰爭紀念館。

46. Ngoài việc là một người Namibia, một người con của dân tộc Himba, tôi cũng là một nhà bảo tồn thiên nhiên.

除了作为一个普通的纳米比亚人, 除了作为一个辛巴族人, 我还是一名自然资源保护者。

47. Bảy vườn quốc gia được kết hợp như là một khu bảo tồn, 6 trong số đó nằm ở tiểu bang Alaska.

7个国家公园配有国家保护区(其中6个在阿拉斯加州)。

48. Năm 1968 loài này đã được đưa vào danh sách các loài được bảo vệ theo Công ước về Bảo tồn Tự nhiên và các Nguồn lực Tự nhiên của châu Phi.

於1968年,蛇鷲受到《非洲自然和自然資源保護公約》所保護。

49. Công bình—Một sự bảo vệ

正义能守护人

50. Các quần thể sinh sản và vị trí của chúng nói chung được bảo vệ bởi luật bảo tồn động vật hoang dã để giữ cho loài khỏi bị tuyệt chủng hiện nay.

这些繁殖群体和它们所处地点通常会受到野生动物保护条例的保护,以避免物种灭绝。

51. Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

这个国家公园中保存着一片绵延了数十公里的原始海滩,这海滩的边缘尽是淡水泻湖和茂密的赤道森林。

52. Công việc chi tiết được thực hiện dưới sự bảo trợ của Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã cho thấy loài này đã mất 37% trong phạm vi lịch sử của nó, với tình trạng chưa được biết đến trong thêm 18% phạm vi toàn cầu.

人们在国际野生生物保护学会作出预言后,展开细致工作,结果显示:该物种丢失了原先37%的疆域;另外18%的疆域状态不详。

53. Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn -- làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

就是在那我开始对现在所从事的工作充满激情 一直延续到现在出现在你们面前 还在做植物学和野生动物保护工作

54. Người bảo vệ sự thờ phượng thật

他拥护正确的崇拜

55. Vào cuối phía đông bắc của bán đảo là một khu bảo tồn thiên nhiên với rừng mới khai phá và những bãi biển.

在半岛东北尽头有一自然保护区与原始森林和海滩。

56. Hai năm trước, một trong những cộng sự của chúng tôi yêu cầu chúng tôi bảo tồn bằng kĩ thuật số một di sản quan trọng -- một di tích UNESCO ở Uganda, những lăng mộ hoàng gia Kasubi.

两年前 一个遗产数字化保存工程的合作伙伴 为一个重要的遗迹找到我们 这是一个位于乌干达的联合国教科文组织认证的遗迹 卡苏比皇陵

57. Tuy nhiên, điều đáng buồn là tính tham lam thường cản trở các nỗ lực chân thành nhằm bảo tồn tài nguyên của trái đất.

很可惜,虽然有一些人真情实意保护地球资源,他们却由于另一些人贪婪成性,而遇上重重阻力。

58. Cho đến ngày nay, nó đã trở thành khu bảo tồn tư nhân lớn nhất và gần như là quan trọng nhất ở Châu Âu."

今天,这里已经成为最大的 而且是全欧洲最重要的 私有鸟类自然保护区之一。

59. Vâng, để khởi động bộ giáp thưa ngài, công nghệ đó thật sự không tồn tại.

是 的 這套 鐵甲 的 供能 先生 這種 技術 是 不 存在 的

60. Tuy vậy, vẫn có câu chuyện thần thoại về sự tồn tại hang động trên núi.

然而,当地的确有传说, 关于山中洞穴的存在。

61. Tuy các trang dính vào nhau và một phần bị mục nát, các chuyên gia tin rằng họ có thể tách ra và bảo tồn chúng.

抄本的书页已紧紧粘在一起,而且部分变烂了。 尽管如此,专家仍有信心把书页分开并妥善保存。

62. Chúng tồn tại vì những lý do khác, nhưng sự sống cũng thậm chí tạo ra ôzôn.

它们之所以存在也有很多其他的原因, 不过单单是生命,甚至就可以产生臭氧。

63. Phần lớn truyền thông quốc tế hoài nghi về viễn cảnh cho sự tồn tại của Singapore.

作为一个蕞尔小国,世界对于新加坡是否能继续存在表示疑问。

64. Nhưng anh sẽ cần sự bảo vệ của nó.

但是 你 需要 它 的 保护

65. Lão ta thực sự được yakuza bảo kê đó.

他 真的 有 日本 黑帮 撑腰

66. Nhưng tôi cần sự bảo đảm từ chính ông.

但 我 需要 你 的 保證

67. Vậy nên, sự đoán phạt đầu tiên đến với loài người cần phải được tồn tại bất tận.

那么,临到世人的第一次降罚就必无尽期的持续下去。

68. Trên thực tế, sự tồn tại của những chương trình ấy phụ thuộc vào cái công việc ấy.

事实上,它们的生命就是靠着这工作。

69. Tôi nghĩ tôi cần sự bảo hộ của ông Vladimir.

我 认为 我 需要 Vladimir 先生 的 保护 。

70. Và tôi tin rằng cửa bí mật thật sự tồn tại từng tìm kiếm chúng và thử đi qua .

我那时坚信那样的秘密之门确实存在 我尝试着寻找它们 梦想着进入秘密之门

71. cho sự sống trên Trái Đất, nơi khô cằn đến nỗi không có sinh vật nào tồn tại được.

在这项研究中,我们尝试着去找到 地球上的生物忍受干旱的极限, 去找到一个干燥到 没有任何生命能够存活的地方。

72. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

印度教徒不明白人生来就有罪这个观念,所以只教人逃避今生。

73. * Sự nghịch cảnh của ngươi chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi, GLGƯ 121:7–8.

* 你的逆境不过是片刻;教约121:7–8。

74. Nhiếp ảnh gia Nick Nichols tới chụp tư liệu một khu bảo tồn thiên nhiên hoang dã rất nhỏ và ít được biết đến tại Chad, tên là Zakouma.

摄影师尼克·尼古拉斯前去乍得 拍摄一个很小、名气也不大的野生动物保护中心 扎库玛国家公园

75. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

国际野生生物保护学会报道,差不多百分之40的美洲豹原始居住地由于滥伐树木而被破坏。

76. Những kỹ năng sinh tồn.

这是生活的技巧

77. Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời tiếp tục tồn tại bất kể sự thay đổi về ngôn ngữ thông dụng.

10. 在约翰·威克里夫的时代,为什么大部分的人很难从圣经得益?

78. Nó được gọi là sự bảo toàn của mômen động lượng.

这被称作“角动量守恒定律”

79. Sự công bình của Đức Chúa Trời bảo đảm điều này!

上帝的公平向我们提出这项保证!

80. Quá trình của việc bảo tồn Kinh-thánh, bất chấp những trở ngại ghê gớm, thật là độc nhất vô nhị trong số các tài liệu ghi chép cổ xưa.

圣经得以排除万难,留存至今,的确是没有任何古籍足以比拟的。