1. Trong khu bảo tồn.

Donc dans la réserve.

2. Nhận thức được tầm quan trọng về sự đa dạng sinh học, Chính phủ Nepal đã thành lập một mạng lưới gồm 17 khu bảo tồn từ năm 1973, bao gồm 10 vườn quốc gia, 3 khu bảo tồn động vật hoang dã, 3 khu bảo tồn và 1 khu bảo tồn thú săn.

Depuis 1973, le gouvernement népalais a établi un réseau de 20 aires protégées, dont 10 parcs nationaux, 3 réserves de faune sauvage, 6 aires de conservation et 1 réserve de chasse.

3. Quản lý khu bảo tồn.

Je suis garde forestier.

4. Thánh thư phải được bảo tồn

Les Écritures seront préservées

5. Em định đến khu vực bảo tồn.

Tu allais à la réserve?

6. David Brackett, chủ tịch ủy ban bảo tồn các loài sống thuộc Liên Hiệp Bảo Tồn Thế Giới, nói: “Chúng ta đang làm xáo trộn hệ thống duy trì sự sống của mình khi chúng ta đẩy các loài vào sự tuyệt chủng.

“ En conduisant la faune sur la voie de l’extinction, nous bricolons avec notre écosystème ”, déplore David Brackett, président de la Commission de la sauvegarde des espèces de l’Union internationale de conservation de la nature.

7. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

Les Néphites construisent des fortifications, prospèrent et préservent leur liberté

8. Làm sao có thể bảo tồn bản thảo đó?

Comment le mettre à l’abri ?

9. Có những gì bên trong một viện bảo tồn ?

Quel est l'avantage pour l'institution ?

10. " Họ không thể là giống loài đầu tiên bị tuyệt chủng cho sự bảo tồn những giống loài khác. "

" Ce ne serait pas Ia seule espèce à être exterminée " pour Ia survie d'une autre. "

11. Hay vì sự bảo tồn Kinh-thánh bất chấp những cố gắng quỷ quyệt để hủy diệt Kinh-thánh?

N’est- ce pas parce qu’elle a été préservée jusqu’à nos jours malgré tous les efforts malveillants faits pour la détruire?

12. Ở Trung Quốc và Mông Cổ, chó sói chỉ được bảo vệ trong khu bảo tồn.

En Chine et en Mongolie, les loups ne sont protégés que dans les réserves.

13. Hiện nay có hơn phân nửa đất nước được đưa vào diện bảo vệ, là các công viên quốc gia, khu bảo tồn thiên nhiên và các khu bảo tồn động vật hoang dã.

À ce jour, plus de la moitié de notre pays est protégée, par des parcs nationaux, des réserves naturelles et des sanctuaires fauniques.

14. Và chúng ta có thể bảo tồn bóng tối được không?

Et pourrions-nous préserver l'obscurité ?

15. Chúng tôi tin rằng văn hóa đó đáng được bảo tồn.

Nous sommes convaincus que la culture vaut la peine d’être sauvegardée.

16. Đức Chúa Trời đã làm gì để bảo tồn Lời ngài?

Qu’a fait Jéhovah pour préserver sa Parole écrite ?

17. Vậy, bạn có thể làm gì để bảo đảm là gia đình của bạn được bảo tồn?

En ce qui vous concerne, que pouvez- vous faire pour assurer la préservation de votre famille?

18. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

La restauration est une autre passion.

19. Ông cũng nói về thực tế chiến dịch bảo tồn đại dương của chúng tôi đã vượt mặt chương trình bảo tồn đất đai, và trong việc bảo tồn đất, chúng ta gặp rắc rối tại nơi mà đa dạng sinh học cản trở việc sản xuất lương thực.

Andy parle aussi du fait que le mouvement pour la conservation de nos océans a pris plus d'importance que le mouvement pour la conservation du territoire, et dans la conservation du territoire, nous avons un problème de conflit entre la biodiversité et la production alimentaire.

20. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La ligne au milieu est la frontière est de la réserve.

21. Kinh-thánh được bảo tồn bởi những nhà sao chép chuyên nghiệp

La Bible a survécu grâce à d’habiles copistes.

22. 1994 – Triển khai Chương trình bảo tồn ở Thái Bình Dương PREMO.

Lancement du programme PREMO pour la conservation dans le Pacifique.

23. Tớ có cuộc gặp hàng tháng với Hội bảo tồn Bước Ngoặt

J'ai mon rendez vous du mois avec le comité.

24. 4. a) Tại sao lời tiên-tri thời xưa đã được bảo-tồn?

4. a) Pourquoi les prophéties de l’Antiquité ont- elles été préservées?

25. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

Il a été préservé pendant des siècles dans du sable sec.

26. Viện bảo tàng này tạo thành một phần của khu bảo tồn quốc gia Bắc Nga kể từ năm 1991.

Le musée fait partie du parc national du nord de la Russie depuis 1991.

27. Có lẽ chúng ta nên bảo vệ quyền sở hữu vũ trụ và tính thuế mọi người vì chính sự tồn tại của họ.

Peut- être nous devrons faire breveter l'univers et facturer chacun pour son existence.

28. Chúng học cách tồn tại học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi

Ils apprennent à se défendre ou ils sombrent.

29. Nó cũng đóng vai trò như một trung tâm bảo tồn của quốc gia.

Il sert également de centre national de sauvetage.

30. Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

Révéler ceci - c'est tout le pouvoir de la photographie marine.

31. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Des jardins botaniques s’attellent également à la sauvegarde des espèces.

32. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

J'ai rejoint la société de préservation du patrimoine.

33. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Cette société a échoué lamentablement dans sa mission de maintenir la paix.

34. Các nghiên cứu gần đây chỉ ra sự tồn tại một sự đánh số chứng tỏ sự tồn tại của một tá văn bản khác nhau.

Des recherches récentes indiquent l'existence d'une numérotation induisant peut-être la présence d'une dizaine de documents.

35. (Họ giao mạng sống của mình cho Thượng Đế để Ngài trông nom và bảo tồn).

(Ils s’en sont remis à Dieu pour prendre soin d’eux et préserver leur vie.)

36. Vịnh Thanh La là khu bảo tồn. Có rất nhiều cá voi sống ở khu đó.

Golfe Vert est une zone protégée remplie de dauphins.

37. Ta tồn tại trong thế giới này lâu hơn 1 chút nữa để bảo vệ gia tộc Lannisters, bảo vệ máu mủ của ta.

Je suis encore de ce monde pour défendre les Lannister, pour défendre mon sang.

38. Nhiều khu bảo tồn được lập ra theo Chiến lược quốc gia về bảo toàn tính đa dạng sinh học của Úc để bảo vệ và bảo tồn các hệ sinh thái độc đáo; 65 vùng đất ngập nước được liệt vào Công ước Ramsar, và 16 di sản tự nhiên thế giới được công nhận.

De nombreuses zones protégées sont créées en vertu du Plan d'action pour la biodiversité nationale pour protéger et préserver des écosystèmes uniques, 64 zones humides sont inscrites à la Convention de Ramsar, et 16 sites ont été inscrits au patrimoine mondial.

39. Cấu trúc được bảo tồn trong tình trạng hoàn hảo nhất của agora là Cổng Vòm Attalus.

L’édifice le mieux conservé de l’agora est la stoa d’Attale.

40. Việc thu gom và tái chế riêng biệt sản phẩm giúp bảo tồn tài nguyên thiên nhiên, bảo vệ sức khỏe con người và môi trường.

La collecte séparée et le recyclage de votre produit contribuent à préserver les ressources naturelles, et à protéger l'environnement et la santé humaine.

41. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

De telles disparités peuvent-elles être maintenues?

42. Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.

Mais seuls sont parvenus jusqu’à nous ses trois livres à Autolycus, sous la forme d’un seul manuscrit.

43. Đây là một trong những pháo đài lịch sử còn được bảo tồn tốt nhất ở châu Mỹ.

C'est un des ensembles fortifiés les mieux préservé des Amériques.

44. Công trình của chúng tôi rất phù hợp với cộng đồng bảo tồn lịch sử của thành phố.

Ma fondation s'est associée à la société de conservation historique de la ville.

45. Trong quá khứ, Y Sơ Ra Ên bảo tồn lời của các vị tiên tri trên cuộn giấy.

Autrefois, Israël conservait les paroles des prophètes sur des parchemins.

46. Nhờ vào tiến sĩ Tulio và người cộng sự, Toàn bộ khu vực này, sẽ được lựa chọn để trở thành khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia.

Grâce au Pr Monteiro et son équipe, toute la zone va être classée réserve naturelle.

47. Gold Coast đã tổ chức các cuộc họp bảo tồn Tài nguyên Biển và Thủy sản vào tháng 4.

Gold Coast reçut des réunions concernant la pêche et la conservation des ressources marines en avril.

48. Lưu vực Mirador, ở phần phía bắc của Khu bảo tồn, chứa nhiều thành phố nối liền với Maya.

Le bassin d'El Mirador, dans la partie nord de la réserve, contient de nombreuses villes Maya interconnectés.

49. Nhưng điều tôi muốn rút ra từ bức ảnh này là chúng ta thực sự có cơ hội để phát động một thúc đẩy toàn cầu về vấn đề bảo tồn.

Mais ce que j'aimerais tirer de cette photo c'est que nous avons vraiment une opportunité de lancer une initiative globale pour la protection.

50. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Alors ce champignon-là va vivre en symbiose avec les racines.

51. Ôm Ni nói rằng ông “có nhận được lệnh của cha [ông] là Gia Rôm bảo phải viết ... để bảo tồn gia phả của [họ]” (Ôm Ni 1:1).

Omni dit qu’il a reçu « de [son] père, Jarom, le commandement d’écrire... pour préserver [leur] généalogie » (Omni 1:1).

52. DCBS ( Tổ chức bảo tồn di tích thủ đô ) đang đấu tranh để giữ nó một di tích lịch sử.

La Protection du Patrimoine veut garder l'endroit comme site historique.

53. Năng lực ngăn chăn được nạn hủy diệt này chính là sự giúp đỡ của cộng đồng quốc tế ngăn cản và bảo tồn gia sản toàn cầu đang dần chết đi.

La capacité d'arrêter cette dévastation réside dans la volonté d'une communauté internationale d'intervenir et de préserver un trésor mondial qui meurt.

54. Mặc Môn dạy rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau theo một mục đích thông sáng

Mormon enseigne que Dieu a préservé différentes annales dans un but sage

55. Trong sự lựa chọn cách đối phó tình huống này, bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

Pour faire face à cette situation, votre instinct vous dictera une réaction mais je vous en conjure, faites le contraire.

56. Trụ sở chính cũ và một số nhà kho gắn liền với các xưởng đóng tàu được bảo tồn là bảo tàng kỷ niệm của chính quyền thành phố Maizuru.

L'ancien bâtiment de la direction et quelques entrepôts associés aux chantiers navals sont transformés en musées commémoratifs par la ville de Maizuru.

57. Mặc Môn làm chứng rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau vì một mục đích thông sáng

Mormon témoigne que Dieu a préservé diverses annales dans un but sage.

58. Khu bảo tồn Nhà nước Gizil-Agach có hơn 250 loại thực vật, 30 loài cá và hơn 220 loại chim.

La réserve d'État de Guizilagadj héberge plus de 250 espèces de plantes, 30 espèces de poissons et plus de 220 espèces d'oiseaux.

59. Đó là nơi con người hành động cho nỗ lực bảo tồn các loài sinh vật, đất đai và cảnh quan.

Ils créent des espaces où l'activité humaine est en phase avec la préservation des espèces, les sols et les paysages.

60. Các tín đồ Đấng Christ bội đạo, chứ không phải người Do Thái, đã bảo tồn các tác phẩm của Philo.

Ce sont les chrétiens apostats, et non les Juifs, qui ont préservé ses écrits.

61. Quần đảo có 65.000 km2 diện tích bảo tồn biển và chủ yếu được thăm viếng mới mục đích nghiên cứu.

Elles sont incluses dans une réserve maritime de 65 000 km2 de superficie et visitées principalement à des fins de recherche.

62. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

La plupart des services de renseignement ne croient pas qu'il existe.

63. Bảo tồn cũng được tạo điều kiện bởi Nhóm hệ Động vật Madagascar (MFG), một hiệp hội gồm gần 40 sở thú và các tổ chức liên quan, bao gồm Trung tâm Duke Lemur, Ủy thác Bảo tồn Động vật hoang dã Durrell và Công viên Động vật học Saint Louis.

La protection est également facilitée par le Madagascar Fauna Group (MFG), une association de près de 40 zoos et organisations connexes, comme le Centre des lémuriens Duke, la Durrell Wildlife Conservation Trust, le Zoo de San Diego et le Parc zoologique de Saint-Louis.

64. Hiện nay chỉ ở trong vòng ranh giới của những khu bảo vệ và công viên bảo tồn thú rừng, thì sư tử mới được an toàn không bị con người giết.

Aujourd’hui, les lions ne sont en sécurité que dans les zones protégées et les parcs faunistiques.

65. Bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

" Votre instinct vous dictera une réaction, mais faites le contraire. "

66. Vườn quốc gia Yendegaia là kết quả của sự hợp tác công-tư giữa Chính phủ Chile và tổ chức Yendegaia, một chi nhánh của các dự án bảo tồn của Douglas và Kris Tompkins.

La création du parc national Yendegaia est le résultat d'une collaboration public-privé entre le gouvernement du Chili et la Yendegaia Foundation, l'un des projets de conservation de l'environnement de Douglas et Kris Tompkins.

67. Những khu vực bảo tồn cho ta hi vọng rằng những sinh vật trong giấc mơ của Ed Wilson về một cuốn bách khoa cuộc sống, hay một bảng thống kê về sự sống dưới biển, sẽ không chỉ tồn tại ở dạng một danh sách, một bức ảnh, hay một đoạn văn.

Les zones protégées laissent espérer que les créatures du rêve d'Ed Wilson d'une encyclopédie de la vie, d'un recensement de la vie marine, ne survivront pas juste sous forme de liste, de photographie, ou d'un paragraphe.

68. Đó là một sự chỉ bảo.

Ce fut instructif.

69. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

À la base de l'existence, esprit et matière s'unissent.

70. Trong thời kỳ liên hiệp với Colombia, chính quyền lập khu bảo tồn ở đây có tên Bocas del Toro vào năm 1834.

Pendant la période d'union avec la Colombie, le gouvernement créa un district de Bocas del Toro en 1834.

71. Đây là ý tưởng được phối hợp bởi Hội bảo tồn quốc tế và rất nhiều thành viên, chính phủ để thực sự nỗ lực mang lại chế độ quản lí thích hợp khắp vùng này.

C'est l'initiative qui a été coordonnée par Conservation International avec divers partenaires et gouvernements pour essayer vraiment d'apporter un régime de gestion intégré dans toute la zone.

72. Công việc chi tiết được thực hiện dưới sự bảo trợ của Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã cho thấy loài này đã mất 37% trong phạm vi lịch sử của nó, với tình trạng chưa được biết đến trong thêm 18% phạm vi toàn cầu.

Des travaux détaillés de la Wildlife Conservation Society révèlent que l'animal a perdu 37 % de son aire de répartition historique, avec un statut inconnu dans 18 % autres.

73. Trong những năm 1950, sự suy giảm của chăn nuôi ở các vùng ven biển của Địa Trung Hải gây ra sự biến mất ảo cho đến năm 1981 kế hoạch bảo tồn mà có sự hòa trộn giữa hai đàn cho ra giống cừu như ngày nay.

Dans les années 1950, le déclin de l'élevage dans les régions littorales de la Méditerranée entraîne la quasi-disparition de la race jusqu'au plan de sauvegarde de 1981 qui fusionne les deux troupeaux (queue fine et queue grasse).

74. Diện tích khu này là 9245 km2 với 7 khu bảo tồn và 9 khu danh thắng cảnh quan ở núi Qionglai và Jiajin.

Le site couvre 9 245 km2 avec sept réserves naturelles et neuf parcs paysagers dans les montagnes de Qionglai et de Jiajin.

75. Những nỗ lực bảo tồn hiện nay thường tập trung vào việc giáo dục chủ trang trại và thúc đẩy du lịch sinh thái.

Les efforts actuels de conservation sont souvent axés sur l'éducation des propriétaires d'élevage et sur la promotion de l'écotourisme.

76. 1 Này, chuyện rằng, tôi, Ôm Ni, có nhận được lệnh của cha tôi là Gia Rôm bảo phải viết chút ít vào những bảng khắc này, để bảo tồn gia phả của chúng tôi—

1 Voici, il arriva que moi, Omni, ayant reçu de mon père, Jarom, le commandement d’écrire quelque peu sur ces plaques pour préserver notre généalogie —

77. Vào cuối phía đông bắc của bán đảo là một khu bảo tồn thiên nhiên với rừng mới khai phá và những bãi biển.

À l'extrémité nord de la péninsule se trouve une réserve naturelle avec des forêts vierges et des plages.

78. Hai năm trước, một trong những cộng sự của chúng tôi yêu cầu chúng tôi bảo tồn bằng kĩ thuật số một di sản quan trọng -- một di tích UNESCO ở Uganda, những lăng mộ hoàng gia Kasubi.

Il y a 2 ans, nous avons été approchés par un de nos partenaires pour conserver numériquement un important site historique, un site historique de l'UNESCO en Ouganda les tombeaux des rois du Buganda à Kasubi.

79. Ngày nay, họ là những nhà bảo tồn mạnh mẽ nhất và cá đuối đem lại cho Maldive trên 8 triệu đô la hằng năm.

Aujourd'hui, ce sont eux les plus fervents conservateurs et les raies manta apportent à l'économie maldive plus de 8 millions de dollars chaque année.

80. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

Pour commencer, il y avait un réel sentiment de désespoir dans la communauté où j'ai grandi.