1. Nhưng con non có sức dẻo dai.

Maar het kalf heeft uithoudingsvermogen.

2. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

Dat ik een super marathon persoon ben?

3. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

wist ik dat ik mijn kracht en kunde nog steeds moest bewijzen.

4. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Je wordt verwacht fysiek hard te zijn en te zwijgen in tijden van tegenspoed.

5. Thôi nào, tớ dẻo dai lắm.

Ik ben geen eitje, hoor.

6. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

Flexibele, heldere bloedvaten.

7. Hãy nhớ rằng, đây là loài vật có sức chịu đựng dẻo dai đã sống qua nhiều dạng khí hậu khắc nghiệt.

Bedenk dat dit een enorm flexibel dier was, dat gigantische klimaatvariaties overleefde.

8. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Maar misschien zou je wel fitter willen zijn, sterker, met meer levenslust.

9. Thí dụ, một người trẻ khỏe mạnh và sức lực dẻo dai có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người sức lực suy yếu vì tuổi già.

Een jong iemand bijvoorbeeld met een goede gezondheid en een goed fysiek uithoudingsvermogen kan wellicht meer tijd aan de prediking besteden dan iemand wiens kracht door ouderdom is verzwakt.

10. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Die ongewoon warme herfstdag werd gekenmerkt door een verstikkende hitte en een hoge vochtigheidsgraad die de hardlopers veel van hun energie kostte en hun volharding op de proef stelde.

11. " Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

'Ik hield al mijn ledematen heel soepel

12. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

De vrouwtjessteenbok moet met al haar gratie ook taai zijn.

13. Đâu là cơ chế giúp người ta dẻo dai về mặt tinh thần?

Vanwaar komt die veerkracht?

14. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

Ze had de veerkracht die we in onze huidige wereld nodig hebben.

15. Động cơ của tôi là sự dẻo dai của anh ta trong sàn đấu.

Mijn motivatie is zijn genadeloosheid in de ring.

16. Và tôi nghĩ đây là một trong những sinh vật dẻo dai nhất hành tinh.

Dit is, denk ik, één van de rustigste veerkrachtige wezens op de planeet.

17. Một con người dẻo dai, đáng tin cậy, trung thực, gan dạ và đúng đắn.

Arrow. Sterling, daarintegen, betrouwbaar, eerlijk, moedig, en trouw.

18. 2 Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là “tinh thần dẻo dai”.

2 Het Griekse woord voor „lankmoedigheid” betekent letterlijk „lengte [langheid] van geest [gemoedstoestand]”.

19. Ngươi có đều và dai sức không?

En wat doet je hart sneller kloppen?

20. Ghi nhận sự tăng cường trong phản ứng của cơ bắp,... thể lực và sự dẻo dai.

Duidelijk verbeterde... spierreacties... en spierkracht.

21. Vì ô-li-ve hay ôliu là loại cây có sức sống dẻo dai, có thể nó đã tiếp tục sống dưới mặt nước vài tháng trong trận Đại Hồng Thủy.

Omdat de olijfboom vrij sterk is, kan hij tijdens de Vloed enkele maanden onder water in leven zijn gebleven.

22. Tưởng như chúng tôi đã mất bà ấy nhưng bà ấy là một con chim già dẻo dai.

We dachten dat ze het niet zou halen, maar ze is een taaie.

23. Không lạ gì khi các nhà nghiên cứu rất chú ý đến tính dẻo dai của loại tơ này.

Het wekt geen verbazing dat onderzoekers geïntrigeerd raken door de taaiheid van deze zijde.

24. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Als de zon wat lager staat vanavond, ga ik beginnen met gymnastiek oefeningen.

25. Những lá cỏ này quá dẻo dai nên hầu như các động vật lớn ăn cỏ không thể ăn nó.

deze bladen zijn zo taai dat vrijwel geen grote graseter ze kan verteren.

26. Chỉ sau đó, có lẽ 50 triệu năm sau khi những sợi lông dẻo dai đầu tiên được phát triển,

Toen pas, misschien 50 miljoen jaar nadat draadvormige veren verschenen,

27. Được biết, trước đó chỉ một số động vật biển mới có khả năng dẻo dai như thế mà thôi.

Tot nu toe was zo’n lange aaneengesloten periode van beweging alleen bij zeedieren waargenomen.

28. Những người nào tuân theo các lệnh truyền của Chúa và tuân theo Lời Thông Sáng một cách chính xác đã được hứa các phước lành đặc biệt, trong đó có sức khỏe tốt và thêm sức chịu đựng dẻo dai.1

Er worden bepaalde zegeningen beloofd aan wie de geboden van de Heer gehoorzamen en wie het woord van wijsheid trouw in acht nemen. Daar vallen onder meer een goede gezondheid en extra uithoudingsvermogen onder.1

29. Hầu hết lại là những cảm giác và niềm tin việc mất đi và tìm lại sự nhận dạng rồi khám phá ra sức mạnh và sự dẻo dai mà bạn chưa từng nghĩ là mình có.

Het meeste gaat over gevoelens en geloof, over het verliezen en terugvinden van je identiteit en over het ontdekken van kracht en flexibiliteit die je nooit in jezelf had vermoed.

30. Người xem thường ngưỡng mộ sức dẻo dai của các vận động viên chạy đua đường dài. Cũng vậy, có lẽ bạn thán phục sức chịu đựng của những bậc cha mẹ phải chăm sóc con bị khuyết tật—24 giờ mỗi ngày, 7 ngày một tuần.

Net zoals toeschouwers bewondering hebben voor het uithoudingsvermogen van marathonlopers, staat u misschien versteld van het uithoudingsvermogen van ouders die voor een gehandicapt kind zorgen — 24 uur per dag, 7 dagen per week.

31. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số " cá tính " của lạc đà không bướu.

Een cama is een kameel- lamahybride, gekweekt om het uithoudingsvermogen van een kameel te verenigen met een aantal van de persoonlijkheidskenmerken van een lama.

32. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số "cá tính" của lạc đà không bướu.

Een cama is een kameel-lamahybride, gekweekt om het uithoudingsvermogen van een kameel te verenigen met een aantal van de persoonlijkheidskenmerken van een lama.

33. Nó hơi yếu đuối nhưng nó lại thích chơi với mấy gã dai sức.

Hij is een klein opdondertje, maar hij hangt rond bij de grote stoere jongens.

34. Ngày nay, các nhà khoa học mô phỏng theo hình tàng ong để tạo ra cấu trúc vừa dẻo dai vừa hiệu quả về không gian.

Tegenwoordig gebruiken ingenieurs de honingraat als voorbeeld om constructies te maken die tegen een stootje kunnen en de ruimte goed benutten.

35. Quả thật những mạch máu này có đường kính hơn 2,5 centimét và được củng cố thêm bằng mô dai co dãn, khiến chúng dẻo và chắc.

Deze bloedvaten zijn dan ook ruim twee en een halve centimeter in doorsnede en zijn verstevigd met een sterk, elastisch weefsel, wat ze flexibel en stevig maakt.

36. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Plastiek bij plastiek.

37. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

De stem van de wereld is luid, niet aflatend, overredend en aanhoudend.

38. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

De geduldige ezel met zijn vaste tred is dus een ideaal vervoermiddel.

39. Rất dẻo.

Zeer vloeistof.

40. Kẹo dẻo.

Marshmallows.

41. Dẻo miệng thật.

Charmeur.

42. Kẹo dẻo gấu.

Gummiberen.

43. Dai như đỉa.

Je zeurt.

44. Nếu quan sát não chúng, bạn nhận ra rằng chúng chứa đầy những chất dẫn truyền thần kinh chất thúc đẩy sự học và độ dẻo dai, còn các phần ức chế chưa xuất hiện

Als je inderdaad in hun hersenen kijkt, dan zie je een overvloed aan neurotransmitters die echt goed zijn om leren en plasticiteit aan te wakkeren en er is nog geen sprake van delen die onderdrukt worden.

45. Dẻo miệng lắm, nhóc!

Gaan we lollig doen?

46. Anh dẻo mồm quá.

Jij hebt mooie praatjes.

47. Dẻo miệng quá đấy.

Je bent bijna charmant.

48. Đó là từ "chất dẻo"

Het is 'plastic'.

49. Oh, anh thật dẻo miệng!

Je bent een stoute man.

50. Dai như dê già ấy.

Taaie ouwe geit.

51. Nó rất bền và dẻo.

Het is sterk, maar toch heel flexibel.

52. Dai dẳng và lặng lẽ.

Hij zwijgt als het graf.

53. Bà Aimee Cunningham viết trong tạp chí Science News: “Các nhà khoa học muốn khai thác đặc tính dẻo dai của loại tơ này để chế ra nhiều thứ, từ áo chống đạn đến dây cáp của cầu treo”.

„Wetenschappers zouden deze eigenschap graag benutten in voorwerpen variërend van kogelvrije vesten tot kabels voor hangbruggen”, schrijft Aimee Cunningham in het tijdschrift Science News.

54. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Ik maakte je volgzaam.

55. Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

Een voortdurend zoeken

56. Dai như đỉa và hiểm hóc.

Kom nou maar.

57. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

Er is ook een slangenmens.

58. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond haar, scherpe tong, kleine man.

59. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Een intens en langdurig verdriet

60. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

PAS U AAN WANNEER DE OMSTANDIGHEDEN VERANDEREN

61. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

Je bent een harde, net als je vader.

62. Bạn cũng có thể tin chắc rằng ngay dù đang gặp những thử thách dai dẳng, Đức Giê-hô-va để ý thấy và quí sức chịu đựng của bạn.

Ook u kunt er zeker van zijn dat zelfs als uw beproevingen hardnekkig aanhouden, Jehovah uw volharding opmerkt en waardeert.

63. Tôi múôn cô dừng kiểu đùa dai này.

Ik wil dat stopt met dat spelletje te spelen.

64. Thường thì bạch tuộc dai như cao su.

Vaak voelt octopus alsof je op rubber bijt.

65. Có thể chính vì thực phẩm được sản xuất ồ ạt như sản xuất nhựa dẻo, thức ăn có thêm nhiều sức mạnh thần kỳ, hay độc hại, hay cả hai.

Misschien omdat het rationeel werd geproduceerd alsof het plastic is, voedsel kreeg magische of giftige krachten, of beide.

66. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

De pijn is constant en allesdoordringend.”

67. Tôi biết anh ấy không đùa dai như vậy.

Ik wist dat hij ons niet voor de gek hield.

68. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

Die klootzak geeft ook niet op, zeg.

69. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Een lange strijd komt tot een climax

70. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

Dai Manju is 13 als het verhaal begint.

71. Em tưởng đã bảo anh đừng giỡn dai nữa.

Je zou afstand houden.

72. Chúng có thân hình dài mềm dẻo và xinh xắn.

Zij hebben een slank langwerpig lichaam.

73. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Als een vleselijke zwakheid hardnekkig blijkt te zijn

74. Ta cá là món kẹo dẻo nướng sẽ ngon lắm.

Deze marshmallow zou vast lekker geroosterd worden.

75. Nhưng trong nhiều trường hợp, khoảnh khắc "ta-da" trở thành "uh-oh," bởi vì sức nặng của viên kẹo dẻo đã làm cho toàn bộ kết cấu xiêu vẹo và đổ sập.

Maar wat er echt gebeurt, meestal, is dat de "tadaa" verandert in een "oh oh", omdat het gewicht van de marshmallow het hele bouwwerk laat bezwijken en instorten.

76. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

♫ Waarom blijft de herinnering aan jou hangen ♫

77. DAI trong Ad Manager hỗ trợ HLS phiên bản 3.

Ad Manager DAI ondersteunt HLS-versie 3.

78. Hay ông ta có thể thù dai đến như vậy?

En dat hij zolang wrok zou koesteren.

79. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

Een vermoeiende afspraak met de hoedenmakers?

80. Trước tiên chúng nó nhai Rồi chúng nó dậm dai

Eerst kauwen ze, dan stampen ze.