1. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

Sapevo di dover dar prova della mia forza e capacità atletica.

2. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Ci si aspetta che siano fisicamente duri e silenziosi di fronte alle avversità.

3. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

O forse vorreste essere più in forma, forti, con più resistenza.

4. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

Aveva questa resilienza che è ciò che necessitiamo nel nostro mondo moderno.

5. Ngươi có đều và dai sức không?

E cosa accelera il tuo battito?

6. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

Così gli asini, dall’indole tenace e le zampe sicure, sono un mezzo di trasporto ideale.

7. Kẹo dẻo gấu.

Gelatine a forma di orsetto.

8. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

9. Dai như đỉa.

Del tuo assillarmi.

10. Nếu quan sát não chúng, bạn nhận ra rằng chúng chứa đầy những chất dẫn truyền thần kinh chất thúc đẩy sự học và độ dẻo dai, còn các phần ức chế chưa xuất hiện

Se guardate all'interno del loro cervello, vedete che sono invasi da questi neurotrasmettitori che sono ottimi per indurre l'apprendimento e la plasticità, e le parti che li inibiscono ancora non ci sono.

11. Cực kỳ dẻo luôn.

Si può piegare tutto.

12. Đó là từ "chất dẻo"

"Plastica".

13. Oh, anh thật dẻo miệng!

Siete proprio malizioso!

14. Nó rất bền và dẻo.

È resistente, e tuttavia molto flessibile.

15. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Vi ho resi plasmabili.

16. Tin sốt dẻo chưa từng có.

Il più caldo mai istituito.

17. Vụ tắc đường dai dẳng này.

Che traffico.

18. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

Hanno anche delle contorsioniste.

19. Chúng giống như kẹo dẻo thường vậy.

Sanno piu'di orsetti gommosi.

20. Sao cậu có thể nói dai vậy?

Come puoi dirlo?

21. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

E ho ricevuto uno scoop.

22. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

SII FLESSIBILE QUANDO LE CIRCOSTANZE CAMBIANO

23. Thường thì bạch tuộc dai như cao su.

Troppo spesso il polpo e'gommoso.

24. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

Esplosivo al plastico e burro di arachidi!

25. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

Dai Manju aveva 13 anni quando è iniziata questa storia.

26. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

Quel figlio di puttana e'come un cane con un osso, vero?

27. Em tưởng đã bảo anh đừng giỡn dai nữa.

Avevi promesso di non riprovarci con me.

28. Đây là một dạng chất dẻo kèm hoạt động điện.

E'un polimero elettroattivo.

29. Chất nổ dẻo, nhớ không, tôi đã nói với anh?

Sai l'esplosivo al plastico di cui ti parlavo?

30. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Quando una debolezza della carne persiste

31. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Fu un lavoro lungo, che mise a durissima prova i miei nervi.

32. So với kẹo dẻo, chân bạch tuộc không phải tốt hơn sao?

Io voglio quelle particolari.

33. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

Questa diventa la moneta di scambio dell'industria plastica.

34. Đấy là kẹo dẻo gấu được cuộn trong lá cuốn hoa quả à?

Sono orsetti gommosi avvolti in una sfoglia di gelatina alla frutta?

35. Thật là phí khi chúng ta không dùng 1 người như Dai Manju

È uno spreco di risorse se non si utilizza qualcuno come Dai Manju.

36. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Si', probabilmente sono tutti seduti attorno ad un bel falo', a raccontarsi storie di fantasmi ed ad arrostire i marshmallow.

37. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

La plastica e i metalli rappresentano il 25 per cento della produzione manifatturiera globale.

38. và vẫn đang ở ngoài đó cùng với phân nửa viên thỏi của chất nổ dẻo đó.

Chiunque sia, e'un padre ed e'a piede libero con dell'esplosivo al plastico.

39. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

Perchè il mio sogno ricorrente non finiva mai così?

40. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Gruppi di quattro persone devono costruire la più alta torre possibile che si regga in piedi da sola, utilizzando 20 spaghetti, un metro di nastro adesivo, un metro di spago e un marshmallow.

41. Chúng có súng phóng lựu, tiểu liên..... và chất nổ dẻo, đủ để thổi bay cả Arnold Schwarzenegger.

Hanno missili, armi automatiche ed esplosivo per far saltare anche Schwarzenegger.

42. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Certo, se ami i marshmallow, conviene aspettare.

43. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Questa seta ha filamenti più resistenti e impermeabili di quella secreta dai bachi e comunemente usata nell’industria tessile.

44. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(Genesi 25:8) La maggioranza prova un perenne senso di inutilità.

45. Nó có 3 màu xanh lá, đỏ và vàng. cộng với mì dai thì không thể tin được!

Ci sono 3 gnocchi colorati di verde, rosso e giallo, e la callosità delle tagliatelle è incredibile!

46. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Ma come accade spesso in verita', l'oscurita'permane di piu'della luce.

47. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

A fine procedimento si ricava un composto di plastica misto: molti tipi di plastiche differenti e molti gradi di plastiche differenti.

48. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

Documentandomi un po ́ di più sulla plastica, ho capito che in effetti questa era una cosa negativa.

49. Nhưng biển Sargasso, giống như cách nó thu hút loài tảo, thực sự đang có nhiều chất dẻo từ khắp vùng.

Ma il Mar dei Sargassi, come aggrega le alghe del sargasso sta anche attirando la plastica di tutta la zona.

50. Điều đó còn bao hàm một sự mềm dẻo hơn trong chính sách đối ngoại của Liên Xô đối với Trung Quốc...

È più significativo però paragonare la Russia agli altri membri del G20.

51. (2) Bằng cách nào chúng ta có thể vun trồng những phẩm chất giúp mình tiếp tục mềm dẻo và vâng phục?

(2) Come possiamo sviluppare qualità che ci aiuteranno a rimanere malleabili e sottomessi?

52. Tôi thấy ai đó đang chờ nhận được tin sốt dẻo đầu tiên, để biên tập viên chú ý đến cô ta.

Se la guardo, vedo qualcuno in attesa del primo scoop per farsi notare dal redattore.

53. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

Come vedete, le fibre avvolgono il palloncino creando delle spirali, e a seconda di come lo scheletro si muove le fibre si riorientano.

54. Chung sức, Ben.

Lavoro di squadra, Ben.

55. Chẳng hạn, một chị Nhân Chứng tên Renee bị đột quỵ cũng như phải chống chọi với cơn đau dai dẳng và bệnh ung thư.

Pensiamo per esempio a una Testimone di nome Renee. Aveva avuto un ictus, soffriva di dolore cronico e lottava contro un cancro.

56. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

‘Sforzarsi con vigore’ fa pensare a una lotta, a un prodigarsi.

57. Hết sức chậm rãi.

Molto lentamente.

58. Tôi hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật tạo hình và tôi cũng là một trong những người đồng sáng lập liên minh " Ô nhiễm chất dẻo ".

Sono un'artista visuale, e sono anche co- fondatrice della Plastic Pollution Coalition.

59. Tôi hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật tạo hình và tôi cũng là một trong những người đồng sáng lập liên minh "Ô nhiễm chất dẻo".

Sono un'artista visuale, e sono anche co-fondatrice della Plastic Pollution Coalition.

60. Hay những lúc, họ bơi trên những chiếc thuyền nhỏ làm từ những cây liễu dai và giết chúng bằng một cây giáo đâm xuyên vào cổ.

Altre volte i pescatori uscivano nelle loro piccole caracche e lo uccidevano trafiggendolo al capo con una fiocina.

61. Bí quyết 2 Chung sức

Consiglio 2 Collaborazione

62. Chạy hết sức đến cô.

Corri verso di me.

63. Chưa dùng hết sức mà.

Non è ancora al cento per cento.

64. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

Facciamo un esempio: Supponete che per eliminare un fastidioso sfogo della pelle il vostro medico vi abbia detto di mettere una pomata due volte al giorno.

65. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

Grazie a una strategia classica con tre Eroi principali.

66. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

I giovani uomini hanno ammirato la forza, l’impegno e la capacità di resistenza delle giovani.

67. (“Được Chúa hết sức ưu đãi.”)

(“Altamente favorito dal Signore”).

68. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Se fossimo nelle posizioni opposte, la Scozia vi aiuterebbe.

69. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Ma se ti stai punendo...

70. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

Non potevamo crederci.

71. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C4 đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm.

Gli esperti presenti sul posto credono che una bomba, probabilmente esplosivo plastico C4 sia stata fatta detonare deliberatamente nel centro commerciale della citta'.

72. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C# đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm

Gli esperti presenti sul posto credono che una bomba, probabilmente esplosivo plastico C# sia stata fatta detonare deliberatamente nel centro commerciale della citta '

73. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

“Egli dà all’affaticato potenza; e a chi è senza energia dinamica fa abbondare la piena possanza”. — ISAIA 40:29.

74. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

E soprattutto, è un prodotto di diverse idee, l'idea della plastica, l'idea del laser l'idea dei transistor.

75. Do tuổi cao nên sức tiêu hao,

Forse han perso il coniuge,

76. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debolezza impone l'uso della forza.

77. Phải có sức mới chạy được chứ.

In quel caso, qualche muscolo in piu'puo'essere utile.

78. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

I Sacramenti della Confermazione e dell'Eucaristia

79. Nói chung là không cân sức lắm.

E'un po'il vostro handicap innato.

80. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Avvertendo il potere bramato dalla tirannia,