1. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

Das ich der Extrem- Ausdaue- Typ bin?

2. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

musste ich dennoch meine Stärke und Fitness beweisen.

3. Thôi nào, tớ dẻo dai lắm.

Komm, ich bin hart!

4. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

Es waren flexible, klare Blutgefäße.

5. Hãy nhớ rằng, đây là loài vật có sức chịu đựng dẻo dai đã sống qua nhiều dạng khí hậu khắc nghiệt.

Erinnern wir uns, es war ein sehr anpassungsfähiges Tier, das riesige Klimaveränderungen mitmachte.

6. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Oder möchten Sie fitter, stärker sein, mehr Kraft haben.

7. Thí dụ, một người trẻ khỏe mạnh và sức lực dẻo dai có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người sức lực suy yếu vì tuổi già.

Ein junger Mensch, der eine gute Gesundheit und Kondition hat, kann wahrscheinlich mehr Zeit für das Predigen einsetzen als jemand, der durch sein Alter an Kraft eingebüßt hat.

8. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Sowohl die stickige Hitze als auch die hohe Luftfeuchtigkeit an jenem ungewöhnlich warmen Herbsttag zehrten an den Kräften und der Ausdauer der Läufer.

9. " Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

" Ich hielt alle meine Glieder sehr geschmeidig

10. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

Die Bergziege muß sowohl zäh als auch anmutig sein.

11. Nên việc nghiên cứu họ cho thấy họ rất dẻo dai với stress.

Bei genauer Betrachtung waren diese Mütter stressresistent.

12. Đâu là cơ chế giúp người ta dẻo dai về mặt tinh thần?

Was ist der Mechanismus von Resilienz?

13. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

Er verfügte über diese Belastbarkeit, die wir in unserer modernen Welt brauchen.

14. Động cơ của tôi là sự dẻo dai của anh ta trong sàn đấu.

Meine Motivation ist seine Gnadenlosigkeit im Ring.

15. Và tôi nghĩ đây là một trong những sinh vật dẻo dai nhất hành tinh.

Ich glaube, das hier ist eines der stillsten und robustesten Dinge auf dem Planeten.

16. Một con người dẻo dai, đáng tin cậy, trung thực, gan dạ và đúng đắn.

Verlässlich, zäh, mutig.

17. Còn nếu muốn và có sức dẻo dai, thì chúng ta đi theo một con đường mòn vào trong những vùng núi chỉ có thể đến bằng đường bộ.

Und wenn uns danach ist und wir die nötige Ausdauer haben, können wir auch auf einem der Pfade wandern und in Gebirgsregionen gelangen, die nur zu Fuß zu erreichen sind.

18. 2 Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là “tinh thần dẻo dai”.

2 Das griechische Wort für „Langmut“ bedeutet wörtlich „Länge an Geist“.

19. Cơ thể con người, lấy ví dụ, là một tạo vật dẻo dai đáng kinh ngạc.

Der menschliche Körper zum Beispiel, ist erstaunlich widerstandsfähig.

20. Ngươi có đều và dai sức không?

Und was beschleunigt deinen Puls?

21. Ghi nhận sự tăng cường trong phản ứng của cơ bắp,... thể lực và sự dẻo dai.

Deutliche Steigerungen... der Muskelreaktionen... Kraft und Schnellkraft.

22. Vì ô-li-ve hay ôliu là loại cây có sức sống dẻo dai, có thể nó đã tiếp tục sống dưới mặt nước vài tháng trong trận Đại Hồng Thủy.

Da der Ölbaum ziemlich robust ist, hätte er während der Sintflut ein paar Monate unter Wasser überleben können.

23. Không lạ gì khi các nhà nghiên cứu rất chú ý đến tính dẻo dai của loại tơ này.

Kein Wunder, dass Forscher von der enormen Zugfestigkeit dieser Spinnenseide höchst fasziniert sind!

24. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Sobald die Sonne heute Abend etwas tiefer steht, werde ich mit spezieller Gymnastik anfangen.

25. Chỉ sau đó, có lẽ 50 triệu năm sau khi những sợi lông dẻo dai đầu tiên được phát triển,

Erst dann, vielleicht 50 Millionen Jahre nach der Entstehung der ersten drahtigen Feder, erhoben sich Dinosaurier mit Federn hoch in den Himmel.

26. Được biết, trước đó chỉ một số động vật biển mới có khả năng dẻo dai như thế mà thôi.

So eine ununterbrochene Aktivität war bisher nur von Meerestieren bekannt.

27. Giống như cái chết, khi anh đóng ngày của cuộc sống, Mỗi một phần, depriv'd của chính phủ dẻo dai,

Wie der Tod, wenn er schweigt, der Tag des Lebens; Jeder Teil, der geschmeidig Regierung depriv'd,

28. Những người nào tuân theo các lệnh truyền của Chúa và tuân theo Lời Thông Sáng một cách chính xác đã được hứa các phước lành đặc biệt, trong đó có sức khỏe tốt và thêm sức chịu đựng dẻo dai.1

Wer die Gebote des Herrn befolgt und treu das Wort der Weisheit hält, dem sind besondere Segnungen verheißen, zum Beispiel Gesundheit und größere körperliche Ausdauer.1

29. Tuy nhiên, vốn quý nhất của xứ sở này vẫn là những con người khiêm nhường và chịu đựng dẻo dai.

Doch das wertvollste Kapital Osttimors sind seine lebensbejahenden und demütigen Menschen, die sich nicht so leicht unterkriegen lassen.

30. Hầu hết lại là những cảm giác và niềm tin việc mất đi và tìm lại sự nhận dạng rồi khám phá ra sức mạnh và sự dẻo dai mà bạn chưa từng nghĩ là mình có.

Größtenteils geht es um Emotionen und Glauben, um den Verlust und das Finden der eigenen Identität und die Entdeckung einer Stärke und Flexibilität, von der man nicht ahnte, dass man sie besaß.

31. Người xem thường ngưỡng mộ sức dẻo dai của các vận động viên chạy đua đường dài. Cũng vậy, có lẽ bạn thán phục sức chịu đựng của những bậc cha mẹ phải chăm sóc con bị khuyết tật—24 giờ mỗi ngày, 7 ngày một tuần.

So erstaunlich wie die Ausdauer von Marathonläufern, so bewundernswert ist auch das Durchhaltevermögen vieler Eltern, die für ein behindertes Kind sorgen — 7 Tage in der Woche rund um die Uhr.

32. Tôi cuốn 1 đoạn dây quanh nó, như bạn thấy, bạn có thể ngồi lên nó và nó rất đàn hồi và dẻo dai.

Ich wickelte ein Stück Klebestreifen darum, wie man hier sieht, und merkte, dass man darauf sitzen konnte und es war sehr belastbar und stark.

33. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số " cá tính " của lạc đà không bướu.

Bei dieser Kreuzung wurde versucht, die Zähigkeit eines Kamels, mit den Charaktermerkmalen eines Lamas zu kombinieren.

34. ‘Sự dẻo dai của toàn bộ hệ thống sự sống trên trái đất làm tôi tin chắc sự sống do Đức Chúa Trời thiết kế’

„Wenn ich bedenke, wie widerstandsfähig das ganze System des Lebens auf der Erde ist, dann gibt es für mich keinen Zweifel, dass Gott alles Leben gestaltet hat“

35. Nó hơi yếu đuối nhưng nó lại thích chơi với mấy gã dai sức.

Ein Weichei, gehört aber zu der harten Gang.

36. Sản phẩm nhân tạo: Kevlar là một loại sợi nhân tạo có tính dẻo dai dùng để làm những sản phẩm như áo chống đạn.

Kopie: Kevlar ist eine reißfeste Kunstfaser, die zum Beispiel in kugelsicheren Westen verarbeitet wird.

37. Quả thật những mạch máu này có đường kính hơn 2,5 centimét và được củng cố thêm bằng mô dai co dãn, khiến chúng dẻo và chắc.

Diese Blutgefäße haben tatsächlich einen Durchmesser von mehr als 2,5 Zentimetern und sind durch ein strapazierfähiges elastisches Gewebe verstärkt, so daß sie geschmeidig und kräftig sind.

38. Khi nghĩ về sự dẻo dai của toàn bộ hệ thống sự sống trên trái đất, tôi tin chắc sự sống do Đức Chúa Trời thiết kế.

Wenn ich bedenke, wie widerstandsfähig das ganze System des Lebens auf der Erde ist, dann gibt es für mich keinen Zweifel, dass Gott alles Leben gestaltet hat.

39. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Kunststoff zu Kunststoff, hab ich gesagt!

40. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

Die Stimme der Welt ist laut, unnachgiebig, verlockend und hartnäckig.

41. 19. (a) Năng lượng và sự dẻo dai mà Đức Chúa Trời ban cho Ê-li có thể nhắc chúng ta nhớ đến những lời tiên tri nào?

19. (a) An welche Prophezeiungen erinnern uns die Energie und die Ausdauer, die Gott Elia verlieh?

42. Bà Nita, một nhà vật lý trị liệu, nói: “Quan trọng là tập thể dục để cải thiện khả năng giữ thăng bằng, tư thế, thể lực và sự dẻo dai”.

„Ganz wichtig sind Übungen, die das Gleichgewicht, die Körperhaltung, die Körperkraft und die Beweglichkeit fördern“, erklärte eine Physiotherapeutin.

43. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

Hier ist der Esel das geeignete Transportmittel: Er ist zuverlässig und gut zu Fuß.

44. Rất dẻo.

Schön fließend.

45. Kẹo dẻo.

Marshmallow.

46. Dẻo miệng thật.

Charmeur.

47. Kẹo dẻo gấu.

Gummibärchen!

48. Nếu quan sát não chúng, bạn nhận ra rằng chúng chứa đầy những chất dẫn truyền thần kinh chất thúc đẩy sự học và độ dẻo dai, còn các phần ức chế chưa xuất hiện

Und wenn Sie tatsächlich in ihre Gehirne schauen, sehen Sie, dass sie mit diesen Neurotransmittern überflutet sind, die sehr gut darin sind, Lernen und Plastizität hervorzubringen, und die hemmenden Teile sind noch nicht ins Spiel gekommen.

49. Dẻo miệng lắm, nhóc!

Du spaßt, Grünschnabel?

50. Anh dẻo mồm quá.

Ooh, du Süßholzraspler.

51. Dẻo miệng quá đấy.

Oh, Sie sind beinahe charmant.

52. Kẹo dẻo Gummy bears?

Gummibärchen?

53. Anh nhớ dai quá.

Du hast ja ein gutes Gedächtnis.

54. Anh ghét kẹo dẻo gấu.

Du hasst Gummibärchen.

55. Khi vận động viên thể dục dụng cụ lão luyện biểu diễn thì xương, cơ bắp, sụn và khớp của họ cho thấy một cơ thể khỏe mạnh có độ linh động và dẻo dai đáng kinh ngạc.

Welch erstaunliche Flexibilität und Beweglichkeit das Zusammenspiel von Knochen, Muskeln, Knorpelgewebe und Gelenke einem gesunden Körper ermöglicht, sieht man an geübten Turnern.

56. Nằm trên kẹo dẻo vậy.

Marshmallows.

57. ... tôi có tin sốt dẻo.

Seitdem hat sich vieles geändert.

58. Nó rất bền và dẻo.

Es ist stabil und dabei sehr biegsam.

59. Thằng nhóc dai như đỉa.

Er ist hartnäckig.

60. Bà Aimee Cunningham viết trong tạp chí Science News: “Các nhà khoa học muốn khai thác đặc tính dẻo dai của loại tơ này để chế ra nhiều thứ, từ áo chống đạn đến dây cáp của cầu treo”.

In der Zeitschrift Science News schrieb die Autorin Aimee Cunningham: „Wissenschaftler würden diese Eigenschaft gern für ein Produktspektrum von kugelsicheren Westen bis zu Tragseilen für Hängebrücken nutzen.“

61. Chúng bám dai như đỉa.

Sie hängen an einem wie lästige Kletten.

62. Oh, tôi yêu gà dai.

Oh, dafür würde ich sterben.

63. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Ich habe euch angepasst.

64. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

Marshmallow-Nachos.

65. Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

Eine nie endende Suche

66. Dai như đỉa và hiểm hóc.

Ledrig und zerfurcht.

67. Ôi, đúng là một người miệng dẻo.

Was für ein Verkäufer!

68. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond, scharfe Zunge, ein kleiner Mann.

69. Lời nói phát ra giúp nhớ dai.

Etwas, worüber man spricht, behält man eher im Sinn.

70. Sao cậu có thể nói dai vậy?

Woher weißt du das?

71. Chị sẽ có tin sốt dẻo đấy.

Genauso gut kannst du auch die Exklusivstory bekommen.

72. Anh sống dai bỏ mẹ ra, Javi.

Das kannst du noch dein Leben lang.

73. Thời nay con người sống quá dai.

Die Menschen leben zu lang.

74. H là một tên khốn dai dẳng.

H war der Typ Klette.

75. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Ein tiefer Schmerz, der nicht aufhören will

76. Đây đúng là một tin sốt dẻo, Francis.

Die Story ist ein Knaller, Francis.

77. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

Da stieß ich auf eine Sensationsnachricht.

78. Trông như cục kẹo dẻo di động vậy!

Sieht aus wie ein wandelndes Marshmallow.

79. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

SEI ANPASSUNGSFÄHIG, WENN SICH DIE UMSTÄNDE ÄNDERN

80. Phải, dây thun siêu dai công nghệ cao.

Ja, ein Gummiband mit Industriestandard.