1. Một bít-tết ghi sổ!

Eén steak van't huis.

2. Sổ nợ ghi rõ là 70 lạng.

Dit laat zien dat je mij 70 taëIs schuldig bent.

3. Sổ Tay Ghi Chép Đại Hội tháng Mười

Notities oktoberconferentie

4. Ngay sau đó, giấy chứng nhận hôn nhân được ghi vào sổ.

Daarop wordt het huwelijk geregistreerd.

5. Tất cả giấy tờ ghi chép. Và các sổ thu chi ghi chép số tiền chung cho quan lại...

Alle geclassificeerde bestanden, en de boekhouding van het geld betaald door de mandarijnen.

6. Một cuốn nhật ký hoặc sổ ghi chép ghi lại những chi tiết của chuyến hành trình hoặc chuyến bay.

In een logboek worden gedetailleerde gegevens over een zee- of vliegreis vastgelegd.

7. Cậu đã ghi hết những gì học được vào sổ tay như ta dặn chưa?

Heb je de dingen opgeschreven die ik je geleerd heb, zoals ik je zei?

8. Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

Hij maakt in een schrift zeer zorgvuldig en nauwgezet aantekeningen van zijn resultaten.

9. Sổ ghi chép của Nô-ê có phải là kho tàng quý giá đến thế không?

Levert Noachs logboek zo’n schat aan inlichtingen?

10. Những cuộc thám hiểm của ông Byrd làm nổi bật giá trị của việc ghi chép sổ lưu.

Byrds expedities illustreren de waarde van het bijhouden van een logboek.

11. Nếu bạn đã tham dự đại hội, sao không xem lại sổ ghi chép trong khi đọc bài này?

Als u op een van deze congressen bent geweest, waarom zou u uw aantekeningen er dan niet bij nemen terwijl u dit artikel leest?

12. Có thể bạn nên có sẵn một cuốn sổ ghi chép hoặc vài tờ giấy khi đọc Kinh Thánh.

Het zal misschien nuttig zijn een notitieboekje of een vel papier bij de hand te hebben als we de bijbel lezen.

13. Các cô nghĩ có thể ưỡn ẹo vào đây, đọc trong sổ ghi và chỉ thế thôi, trở thành triệu phú?

Alsof je door hier binnen te walsen en iets op te lezen, miljonair wordt.

14. Hãy cân nhắc việc mời học viên trả lời câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp học của họ:

Laat de cursisten de volgende vragen beantwoorden in hun Schriftendagboek of aantekenschrift:

15. Yêu cầu các học sinh viết bản liệt kê vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ ghi chép trong lớp học của họ hoặc trên một tờ giấy.

Vraag de cursisten de lijst in hun Schriftendagboek of aantekenschrift of op een vel papier over te nemen.

16. Tấm bảng cũ ghi giờ làm việc của tiệm thuốc vẫn còn treo nơi khung cửa sổ bụi bặm và hoen ố.

In de vieze, stoffige etalage hing nog een verbleekt bord met de openingstijden.

17. Một quyển sổ ghi chép giản dị hoặc một tập giấy viết là đủ để lưu giữ một nhật ký cá nhân.

Een simpel notitieboekje of blok papier kan als dagboek worden gebruikt.

18. (Băng ghi âm) NR : Thực ra thì không thú vị mấy vì bạn phải đi bộ suốt cả ngày dài với ba lô, GPS, sổ ghi chép, và thu gom bất kì thứ gì có khả năng là hóa thạch.

(Audio) NR: Het zal echt flauw klinken, want het was gewoon een dag lopen met rugzak en gps en notitieboekje, en alles oprapen wat een fossiel zou kunnen zijn.

19. Khi tàu tới được nơi mong muốn, những ghi chép hàng ngày trên hải đồ trở thành sổ hàng hải lưu lại cách con tàu đã đến đích.

Als het schip eindelijk voor anker ging, vormden deze dagelijkse aantekeningen op zijn zeekaarten een duurzaam verslag van de manier waarop het schip zijn bestemming had bereikt.

20. Tại cửa sổ.

Bij het raam.

21. Họ cố nhảy ra cửa sổ, nhưng cửa sổ lại có song sắt.

Zij probeerden uit de ramen te springen, maar daar zaten tralies voor.

22. Chiếu video đó, và sau đó yêu cầu học sinh trả lời các câu hỏi sau đây trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Vertoon de video en vraag de cursisten daarna de volgende vragen in hun aantekenschrift of Schriftendagboek te beantwoorden.

23. Sắp xếp cửa sổ

Vensters ordenen

24. Cửa sổ uốn lượnName

Wuifende venstersName

25. cửa sổ xem trước

voorbeeldvenster

26. Giờ đây, tôi có một cuốn sổ ghi những công việc cần làm và điều này giúp tôi trở nên nề nếp, chứ không đợi đến phút chót mới làm”.

Ik heb nu een agenda op mijn bureau liggen waarin ik alles plan wat ik moet doen, en dat helpt me om georganiseerd te zijn en dingen niet tot de laatste minuut uit te stellen.’

27. Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

Gebruik dit als het bureaubladvenster als een los venster verschijnt in plaats van als achtergrond

28. Hiện cửa sổ chính

Hoofdvenster tonen

29. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Selecteer de vensterdecoratie. Dit is het uiterlijk en gedrag van de vensterranden en de vensterhandgreep

30. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Pop-ups: Wij beschouwen elk venster (ongeacht de content) dat bij de oorspronkelijke bestemmingspagina wordt geopend, als een pop-up.

31. Cửa sổ Lexan chống đạn.

Kogelvrije Lexan-ramen.

32. Các Cửa Sổ trên Trời

De vensters van de hemel

33. Nhớ đừng mở cửa sổ.

Toilet is op de gang.

34. Biên cửa sổ có màu

Gekleurde vensterrand

35. Ẩn đường biên cửa sổ

Vensterrand verbergen

36. Đóng cửa sổ vào đi!

Sluit het raam!

37. Nó trong khung cửa sổ.

Het zit in het raamkozijn.

38. Nếu tốt thì khoá sổ.

Als ie gedekt is, zijn we rond.

39. Tránh xa cửa sổ ra!

Blijf weg bij de ramen.

40. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Onder terminalweergaven

41. Bên trên cửa sổ dòng lệnh

Boven terminalweergaven

42. * 4 Vua làm ba hàng cửa sổ có khung, các cửa sổ trong ba dãy nằm đối diện nhau.

4 Er waren drie rijen vensters met kozijnen. Elk venster zat tegenover een ander venster, steeds drie boven elkaar.

43. Bao bọc bởi cửa sổ thép.

Versterkt met getraliede ramen.

44. Cân nhắc việc cho học sinh thời gian để viết trong sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư về điều họ sẽ làm để chống lại việc bước vào lãnh thổ của Sa Tan và đứng vững trước các cuộc tấn công của nó.

Overweeg de cursisten de tijd te geven om in hun aantekenschrift of Schriftendagboek op te schrijven wat zij zullen doen om uit Satans gebied te blijven en pal te staan tegen zijn aanvallen.

45. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

horizontaal maximaliseren

46. Thay đổi cỡ cứa sổ sang trái

links aansluiten

47. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Om uw boeken waterdicht te maken.

48. Tôi muốn cửa sổ hướng ra sông.

Ik wil graag uitzicht op de rivier.

49. Không có cửa sổ, hay đồng hồ.

Zonder ramen, zonder klok.

50. Thay đổi cỡ cứa sổ xuống dưới

beneden aansluiten

51. Hiện cửa sổ chính khi khởi chạy

Hoofdvenster tonen bij opstarten

52. Có sổ tiết kiệm hưu trí không?

Voor jezelf?

53. Là cái chỗ cửa sổ bên này.

Dat is dit raam hier.

54. Thay đổi cỡ cứa sổ lên trên

boven aansluiten

55. Cân nhắc việc cho họ thời giờ để viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ hoặc các sổ tay ghi chép trong lớp học về một hoặc hai cách mà gần đây Chúa đã dành tấm lòng thương xót dịu dàng của Ngài cho họ như thế nào.

Geef ze eventueel de tijd om in hun Schriftendagboek of aantekenschrift te schrijven over een of twee manieren waarop de Heer ze onlangs met zijn tedere barmhartigheden heeft gezegend.

56. Mở cửa sổ dòng lệnh ở đâyName

Terminal openenName

57. Sắp xếp cửa sổ theo màn & hình

Vensters op bureaublad sorteren

58. Hiển thị & nút danh sách cửa sổ

Vensterlijstknop tonen

59. Tôi giấu nó trong khung cửa sổ.

Ik verstopte het in het raamkozijn.

60. Cái cửa sổ không đóng hết được.

Ja, de ramen kunnen niet dicht.

61. Thay đổi cỡ cứa sổ sang phải

naar rechts aansluiten

62. Sổ sách trong cổ tịch Lưu Cầu ghi lại rằng trong số 150 chuyến thuyền buôn ra khơi từ Lưu Cầu thì 61 trực chỉ Đại Việt, 10 đến Malacca, 10 đến Pattani, 8 đến Java...

In totaal werden ongeveer 150 handelsexpedities ondernomen tussen de Riukiu en Zuidoost-Azië, met onder meer 61 tochten naar Siam, tien naar Malakka, tien naar Pattani en acht naar Java.

63. Hãy mở các cửa sổ trên trời ra.

Ontsluit de vensters van de hemel.

64. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

Ik wou het raam kapotschieten.

65. Ủy ban Nhân quyền thuộc Liên-hiệp-quốc có thiết lập một sổ đen ghi danh “những nước đầy áp bức và độc tài” trong số đó có hơn một trăm quốc gia có chân trong LHQ.

De Commissie voor de Rechten van de Mens van de Verenigde Naties heeft meer dan honderd lidstaten van de VN op een zwarte lijst gezet als „schurkachtige onderdrukkers en tirannen”.

66. Những biên bản mà Mẹ chị cẩn thận ghi vào một quyển sổ tay cho thấy các buổi họp Hội Thiếu Nhi luôn luôn gồm có những lời cầu nguyện, những bài ca và một bài học.

De verslagen zijn netjes door haar moeder in een aantekenboek bijgehouden en we kunnen daarin lezen dat de bijeenkomst altijd uit gebeden, liedjes en een les bestond.

67. Bên trong cửa sổ, thanh tựa và khung

Binnen het venster, titelbalk & & rand

68. Ba khạc nhổ ra ngoài cửa sổ xe!

Uit het raampje spugen.

69. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Geen alarm op dit raam.

70. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Een minimalistische windowmanagerName

71. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Een stem zal zingen in het venster.

72. Simmons gọi nó là " cửa sổ thần kỳ ".

Simmons noemt het " de magie venster. "

73. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

De vensters van de hemel zijn opengezet!

74. Tôi không đụng tay vào cửa sổ đâu!

Ik doe geen ramen.

75. Như đang ném tiền ra cửa sổ vậy.

Alsof je geld uit het raam gooit.

76. Trình quản lý cửa sổ thiết kết thân thiện với việc dùng bàn phím, có các cửa sổ xếp ngói, dựa trên PWMName

Een toetsenbordvriendelijke windowmanager met getegelde vensters. Gebaseerd op PWMName

77. Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

Wie zal de financiën beheren?

78. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Op een dag vloog ze door de venster.

79. Có đấy, trong quyển sổ lưu niệm ở trường.

In z'n jaarboek.

80. Vì thiếu đức tin, dân Y-sơ-ra-ên bị Đức Chúa Trời phạt và những nam đinh Y-sơ-ra-ên được ghi vào sổ bộ từ 20 tuổi sấp lên không được vào xứ Ca-na-an.

Wegens hun gebrek aan geloof verordende God dat niemand van alle ingeschrevenen in Israël van twintig jaar oud en daarboven Kanaän zou binnengaan.