1. Một bít-tết ghi sổ!

¡ Otro filete en su cuenta!

2. Nhưng ai là kẻ vẩn vơ trong khu cấp cứu với khẩu súng và không cần ghi sổ nhỉ?

¿Pero quién más carga un arma en Emergencias... y no tiene que registrarse?

3. tôi muốn có quyển sổ hẹn, mọi thứ ở đó, băng ghi âm điện thoại, thẻ tín dụng nhật ký, mọi thứ.

Quiero que me traigan sus agendas, todo sus grabaciones telefónicas, tarjetas de crédito, diarios, todo.

4. (Băng ghi âm) NR : Thực ra thì không thú vị mấy vì bạn phải đi bộ suốt cả ngày dài với ba lô, GPS, sổ ghi chép, và thu gom bất kì thứ gì có khả năng là hóa thạch.

(Audio) NR: En realidad, no sonará muy apasionante, porque fue un día de caminata con mochila, GPS, y portátil recolectando todo lo que pareciera un fósil.

5. Tại cửa sổ.

En la ventana.

6. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Seleccionar el estilo de la ventana. Este se refiere al aspecto y comportamiento de los bordes de la ventana y del asa de la ventana

7. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Ventanas emergentes: se considera una ventana emergente cualquier ventana que, independientemente del contenido que incluya, se abre además de la página de destino original.

8. Nhớ đừng mở cửa sổ.

El baño está al final del pasillo.

9. Biên cửa sổ có màu

Borde de la ventana coloreado

10. Ẩn đường biên cửa sổ

Ocultar el borde de la ventana

11. Nếu tốt thì khoá sổ.

Si es bueno, se acabó.

12. Tránh xa cửa sổ ra!

¡ No se acerquen a las ventanas!

13. Quyển sổ bị nhàu vài trang.

El libro se arrugó.

14. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Debajo del terminal

15. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Para rastrear faltantes en sus libros.

16. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

Iba a tratar de dispararle a la ventanilla.

17. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Un gestor de ventanas minimalistaName

18. Những biên bản mà Mẹ chị cẩn thận ghi vào một quyển sổ tay cho thấy các buổi họp Hội Thiếu Nhi luôn luôn gồm có những lời cầu nguyện, những bài ca và một bài học.

Las minutas que la madre anotaba con cuidado en una libreta indicaban que en las reuniones de la Primaria de hogar siempre incluían oraciones, himnos y una lección.

19. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Entró volando por la ventana un día.

20. & Cấu hình chính sách về cửa sổ JavaScript mới

& Configurar las políticas de nuevas ventanas en JavaScript

21. Tôi sẽ được nằm trong sổ bìa đen đó.

Esas puertas están cerradas para mí.

22. Anh đã kêu em tránh xa cái cửa sổ.

Te he dicho que te apartes de la ventana.

23. Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

Mirada de Gregor se volvió hacia la ventana.

24. Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.

La corbata es un espejo del alma del hombre.

25. Bản ghi nhớ.

Un memorándum.

26. Bia hơi của không khí từ cửa sổ nâng lên giấy.

Calado de aire de ventana levantó el papel.

27. Xoá 20 năm của sự áp bức ra ngoài cửa sổ.

Expulsa 20 anos de opresión por la ventana.

28. Đối tượng của anh vừa nhảy ra ngoài cửa sổ xong.

Tu muchacho trató de saltar.

29. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

Precisamente aquel año “salió un decreto de César Augusto de que se inscribiera toda la tierra habitada [...]; y todos se pusieron a viajar para inscribirse, cada uno a su propia ciudad” (Lucas 2:1-3).

30. KDat: Lưu bản ghi

KDat: Guardar registro

31. Các phiên được ghi lại bởi Bản ghi hỗ trợ thẻ Google là bảo mật.

Las sesiones registradas con Google Tag Assistant Recordings son privadas.

32. tất cả những ngọn nến cháy bùng trên những ô cửa sổ.

Todas esas velas iluminando las ventanas.

33. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

¡Se cayó por la ventana hasta tres pisos abajo!

34. Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

Hace poco estuve en India trabajando en el programa contra el polio.

35. Chúng phải bị xoá sổ, và Bolvangar phải được canh phòng cẩn mật.

Deben ser eliminados, y Bolvangar debe ser protegido.

36. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Llevar un registro

37. Đưa băng ghi âm đây.

Dame esa cinta.

38. Ta chỉ cần tiếp cận nguồn tài chính và lần theo sổ sách.

Solo tenemos que acceder a las finanzas y seguir el rastro de documentos.

39. 7 Cần phải giữ sổ sách tài chánh chính xác và chi tiết.

7 Hay que mantener registros de contabilidad exactos y detallados.

40. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Para el hombre invisible había entregado el paquete de libros y en el patio.

41. Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.

Sería muy lindo mirar por la ventana y ver algo más que concreto.

42. Những ổ khóa trên cửa, song sắt trên cửa sổ, người canh gác ở những cao ốc, ngay cả những tấm bảng trên xe buýt ghi “Tài xế không mang tiền”, tất cả những điều này chỉ đến một điều: Sự hung bạo xảy ra ở khắp nơi!

Las cerraduras de las puertas, los barrotes de las ventanas, el personal de seguridad de los edificios, incluso los letreros en los autobuses que rezan: “El conductor no lleva dinero”, apuntan a una misma realidad: la violencia está presente en todas partes.

43. Bob là cầu thủ ghi bàn.

Beto es el goleador.

44. Đây là... băng ghi âm thôi.

Esta es una grabación.

45. Bộ xem bản ghi hệ thốngName

Visor de registro del sistemaName

46. Đừng ghi bia đá muộn màng;

no lo grabes con llanto después en una tumba,

47. Chúng đã ghi lại số xuồng.

Anotaron el número de su velero.

48. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Grabación ) Voz en off:

49. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

La barra vertical también se puede usar dentro del paréntesis.

50. Miếng dán này đây gửi bản vẽ của tôi đến sổ tay được chia sẻ.

Esta calcomanía envía mi dibujo a una libreta compartida.

51. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

(Risas) En realidad, el toro me vio desde la ventana y salió al balcón.

52. Tôi nghĩ ông đang tra cứu cuốn sổ vàng úa nát rồi, ông bạn ạ.

Está usando un directorio muy viejo.

53. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.Cửa thép. Không có cửa sổ nào

Está hecho de concreto reforzado con puerta de acero y no tiene ventanas

54. Rồi tôi háo hức tiến đến khu vực nơi có cánh cửa sổ có khuyết điểm và ngạc nhiên thấy một chậu kiểng cao từ sàn nhà đến trần nhà đặt ngay trước cánh cửa sổ đó.

Luego me acerqué ansioso al lugar donde se encontraba la ventana defectuosa y me asombró ver una maceta con una hermosa planta que llegaba hasta el techo, justo frente a la ventana.

55. tôi đã ghi lại biển số xe.

conseguí anotar la placa de la camioneta.

56. Chắc chắn là tò mò, nhưng không phải tất cả đều nhìn qua cửa sổ.

Claro, pero no todos miran por las ventanas.

57. Đã có nhiều bàn thắng được ghi.

Va a ser una goleada segura.

58. Bạn thực sự muốn ghi đè: % # không?

¿Realmente desea sobrescribir: %#?

59. Sử dụng Keep, bạn có thể lưu các ghi chú như biên nhận hoặc tác phẩm nghệ thuật làm ghi chú.

Keep te permite guardar imágenes (por ejemplo, de un recibo o un dibujo) como notas.

60. Tôi mới là cầu thủ ghi bàn.

Te repito que el goleador soy yo.

61. Chị ghi lên bảng hiệu rồi mà.

Lo puse en la fachada.

62. Tôi đã ghi âm 12 cuộn băng.

Grabé 12 cintas.

63. Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích thước đường biên của các cửa sổ

Use esta lista desplegable para cambiar el tamaño del borde de la decoración

64. Bạn cũng có thể xem video trong một cửa sổ nhỏ khi đang làm việc khác.

También puedes ver un vídeo en una ventana pequeña mientras haces otras cosas.

65. Tôi nên biết về bản ghi nhớ đó.

Tenía que haber sabido de ese memorándum.

66. Cô ấy đã viết bản ghi nhớ đó.

Ella escribió ese memorándum.

67. Lẽ ra chúng ta còn băng ghi hình.

Debemos de tener grabaciones.

68. Hình như nó đang phát băng ghi âm.

Es una grabación.

69. Từ được ghi đè lên là "công dân".

La palabra sobreescrita era "ciudadanos".

70. Tôi sẽ đi kiểm tra băng ghi hình.

Iré a revisar las cintas.

71. Bản ghi nhớ đó không làm hại tôi.

Ese memorándum no me hace daño.

72. Họ có băng ghi âm lời cậu ấy.

Tienen una grabación de él.

73. Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.

En las Bahamas ignoran los documentos y el gobierno no lo puede tocar.

74. Với Philip Locke, tôi là bóng người bên cửa sổ - vị khách không mời trong màn đêm.

Bueno, para Philip Loche, yo soy el hombre en la ventana... el invitado no deseado en las sombras.

75. 1 Cả nhân loại sắp sửa phải đối phó với một thời kỳ kiểm kê tính sổ.

1 El tiempo en que toda la humanidad rendirá cuentas está cerca.

76. Đó là giấc mơ từ khi tôi còn nhỏ, giờ đã như bị ném qua cửa sổ.

Y este sueño que tenia desde que era un niño, con mi padre, se iba por la ventana.

77. Chúng tôi nghĩ là nghi phạm đã bắt cóc đứa bé sau đó chuồn qua cửa sổ.

Creemos que el sospechoso arrebató al niño..... y... huyó por la ventana.

78. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Las anotaciones demasiado largas para los márgenes se consignaban en cualquier otra parte del manuscrito.

79. Anh đã thấy cuốn băng ghi hình đó chưa?

¿Viste el maldito video?

80. Chúng tôi sẽ làm bản ghi nhớ điều đó.

Redactaremos un memorándum al respecto.