1. Đêm qua ta thức khuya.

Het was laat vannacht.

2. Cậu ta thức khuya hàng đêm.

Hij bleef elke dag laat doorwerken.

3. Cậu thức trắng cả đêm rồi đấy.

Je bent al 24 uur wakker.

4. Hoặc nếu không, khởi hành giấc mơ, và hình thức bóng của tầm nhìn nửa đêm, thu thập ngươi váy; đêm sao sự che, và đến ngày thứ

Of anders, vertrekkende droom, en de schimmige vorm van middernacht visie, het verzamelen van op uw rokken, ́s Nachts ster- sluier, en door de dag

5. Em không muốn thấy một ứng viên thức trắng đêm sao?

Wil jij de kandidaat niet de hele nacht op zien blijven?

6. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 Overdag werd ik bevangen door de hitte en ’s nachts door de kou, en vaak deed ik geen oog dicht.

7. Tôi đã thức trắng nhiều đêm lo lắng, hối cải và khóc.

Ik lag vele nachten wakker. Ik maakte me zorgen, ik bekeerde me en ik huilde veel.

8. (20) Một giảng viên Hội Phụ Nữ thức sáng đêm để làm một cái chăn cho một bài học về sự đơn giản hóa.

(20) Een leerkracht in de ZHV blijft de hele nacht op om voor een les over vereenvoudiging een quilt te maken.

9. Em thức cả đêm để tìm ra âm mưu của Bá tước Olaf rồi.

Je bent gisteren de hele nacht op geweest.

10. Cô ấy đã thức cả đêm qua, cứ trằn trọc và xoay mình suốt.

Ze heeft de hele nacht liggen woelen.

11. Chúng tôi biết các bạn cùng lớp của chị đã thức khuya rất nhiều đêm.”

We weten dat je klasgenoten heel wat avonden lang door hebben gewerkt.’

12. Vì bố biết con đã thức cả đêm đọc truyện tranh bằng cây đèn pin.

Omdat ik wist dat je de hele nacht op was door het lezen van strips met een zaklamp.

13. Tôi nằm thức trắng cả đêm, nhìn lên mái hiên nghĩ tới việc họ chết thế nào.

Ik lig de gehele nacht wakker te staren naar de hemel denken aan hoe ze gestorven zijn.

14. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

De nachtvlinder staat voor verandering.

15. Vào đêm đầu tiên, tôi giật mình thức giấc bởi tiếng những loạt đạn xé qua tòa nhà.

De eerste nacht schrok ik wakker toen het gebouw onder vuur werd genomen.

16. Một đêm nọ, Richard, đứa con trai nhỏ của chúng tôi, bị bệnh tim thức giấc và khóc.

Op een nacht werd ons zoontje, Richard, dat een hartprobleem had, wakker.

17. Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

Ze moesten dag en nacht klaar staan om voor reizigers te koken en ze te bedienen.

18. “Vả, cũng trong miền đó, có mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng, thức đêm canh giữ bầy chiên.

‘En er waren herders in diezelfde streek, die zich ophielden in het open veld en ’s nachts de wacht hielden over hun kudde.

19. Sự thách thức tột cùng.

Enorm uitdagend.

20. Có thể nào cá nhân những tín đồ được xức dầu lại buồn ngủ trong đêm dài thức canh không?

Zouden individuele gezalfde christenen tijdens de lange ‘nacht’ slaperig kunnen worden?

21. * 32 Suốt ngày lẫn đêm hôm đó và cả ngày kế tiếp, dân chúng thức trắng để lượm chim cút.

32 Die hele dag en nacht en ook de hele volgende dag was het volk op de been om de kwartels te verzamelen.

22. Âm thanh báo hiệu sự bắt đầu của điệp khúc mỗi đêm.

De eerste klanken van het stadsrumoer.

23. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Maar in de duisternis ver van het goud en de kennis, schuilt nog een waarheid.

24. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Derde-persoons waarneming.

25. Khi xem kỹ lời tường thuật về sự giáng sinh của Chúa Giê-su trong sách Lu-ca, bạn sẽ thấy: “Có mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên.

Kijk eens goed naar het verslag van Jezus’ geboorte door de Bijbelschrijver Lukas, en u zult zien dat er staat: „Er waren (...) herders, die buitenshuis verbleven en ’s nachts de wacht hielden over hun kudden.

26. Trong vài trường hợp, thông điệp được truyền đạt qua một giấc chiêm bao, hoặc sự hiện thấy ban đêm, và được khắc ghi vào tiềm thức của người nhận đương khi người ấy đang ngủ.

In sommige gevallen werd een boodschap overgebracht in een droom, of een nachtvisioen, en werd deze in het onderbewustzijn van de ontvanger geprent terwijl hij sliep.

27. Những người trượt ván đêm- Trượt ván đêm?

Nachtboten?

28. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

De noodzaak geïllustreerd om waakzaam te zijn

29. Anh thật sự muốn uống mừng vì gặp nhau một đêm mỗi tuần à?

Je wilt toosten op één avond in de week?

30. Hơn nữa, vào lúc ngài sinh ra, các kẻ chăn chiên “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên” (Lu-ca 2:8).

Bovendien waren er ten tijde van zijn geboorte herders die „buitenshuis verbleven en ’s nachts de wacht hielden over hun kudden” (Lukas 2:8).

31. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Wat is het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid?

32. Bạn ấy tâm sự: “Hình ảnh về đêm đó cứ tái diễn trong trí mình.

Ze vertelt: ‘Ik zie steeds opnieuw voor me wat er die avond gebeurde.

33. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

• Wat voor kennis en begrip getuigen van rijpheid?

34. Đó là sự thật rõ ràng về dạng thức của số hai, một dạng thức trừu tượng.

Het is een objectieve waarheid over de Idee van twee, de abstracte vorm.

35. Lính gác cần cảnh giác với sự tấn công của Spartacus ẩn dưới bóng đêm.

Bewaking dient alert te zijn mocht Spartacus tijdens duisternis aanvallen.

36. Theo lời tường thuật của Lu-ca, khi ngài giáng sinh, những người chăn chiên đang “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên”.

Lukas zegt dat toen Jezus geboren werd, herders „buitenshuis verbleven en ’s nachts de wacht hielden over hun kudden” (Lukas 2:8).

37. Vậy ngài có thật sự cần thức canh không?”

Waarom moest hij dan waakzaam zijn?

38. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

Wijsheid... rechtvaardigheid... standvastigheid... en gematigdheid.

39. Một đêm nọ, tôi đã thật sự khám phá cơ quan sinh dục của chính mình.

Een avond op het podium ben ik daadwerkelijk mijn vagina ingegaan.

40. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Onwetendheid veroorzaakt chaos.

41. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Wanneer het schemerlicht vervaagt, worden de straten donkerder.

42. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Wij behoren noch tot de nacht noch tot de duisternis.”

43. Các từ và sự nhiệt tình thực sự là công thức cho từ điển học.

(Gelach) Woorden en enthousiasme zijn toevallig het recept voor lexicografie.

44. Lu-ca 2:8-14 miêu tả như sau: “Cũng trong miền đó, có mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên.

Lukas 2:8-14 beschrijft wat er daarna gebeurde: „Er waren in diezelfde landstreek ook herders, die buitenshuis verbleven en ’s nachts de wacht hielden over hun kudden.

45. Sự cầu nguyện giúp chúng ta thức canh như thế nào?

Hoe kan gebed ons helpen waakzaam te blijven?

46. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

[De aandachtstest wordt nogmaals getoond.]

47. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[De aandachtstest wordt getoond.]

48. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

Dus het was eigenlijk cognitieve psychologie -- hetgeen wat ik ervaarde was cognitieve dissonatie.

49. ói nguyên đêm.

In het zwembad?

50. Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

Leidt zo’n handelwijze echt tot vrede?

51. Trong sự ảnh hưởng này, ông ấy nêu ra quy luật cốt lõi của ý thức: phi cao, ý thức cao.

Feitelijk stelt hij een fundamentele wet voor het bewustzijn voor: hoge phi, veel bewustzijn.

52. Ta cảm thấy trong cậu sự thách thức của Qui-Gon.

Al even eigenzinnig als Qui-Gon.

53. Một tác dụng phụ của công thức, một sự dị ứng-

Een bijwerking van de formule, een allergie.

54. Cụm từ “như kẻ trộm trong ban đêm” ám chi sự giáng lâm của Chúa như thế nào?

Wat lijkt de zinsnede ‘als een dief in de nacht’ aan te geven over de komst van de Heer?

55. Gió dần đổi hướng tây trong suốt đêm và đạt đỉnh vào nửa đêm.

De wind lacht, de hele dag, en tot halverwege de nacht.

56. Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

De wachter blijft dag en nacht op zijn post, nooit laat hij zijn waakzaamheid verslappen.

57. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Wat vormt de aanleiding tot de huidige belangstelling voor manieren en etiquette?

58. Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

Nadat zij een hele nacht tot God gebeden had, belde er ’s morgens een Getuigen-echtpaar bij haar aan.

59. Đêm hôm khuya khoắt...

Het is al laat.

60. Thái Cực là sự hài hòa về hình thức và linh hồn

De harmonie tussen vorm en geest.

61. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Dat gebrek aan middelen heeft een fundamentele oorzaak: een gebrek aan bewustzijn.

62. Thật là một niềm vinh hạnh của tôi khi mời được các bạn tới buổi khai trương hoành tránh chính thức của điểm vui chơi đêm mới nhất của tôi...

Met veel plezier... wil ik jullie welkom heten bij de officiële grootse opening... van mijn nieuwste nachtclub, de...

63. Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

Deze bewuste uitdaging maakt dat ik, als agnosticus, toch geloof kan koesteren.

64. Quẩy thâu đêm cũng được.

We kunnen de hele avond blijven.

65. Chúc 1 đêm hiệu quả.

Een prettige avond.

66. Tôi trực ca đêm mà.

Ik heb de nachtdienst.

67. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

Ik houd van woordgrappen en een relatie naar het onderbewuste.

68. Sự cầu nguyện là một phương thức khác để xây đắp đức tin.

Het gebed is ook een middel om geloof te ontwikkelen.

69. Qua đêm sau, tôi đã bị liệt tay chân và câm lúc 40 tuồi, độ tuồi của sự chín muồi.

Plotsklaps was ik verlamd en stom op de rijpe leeftijd van 40.

70. Thực sự, nó đang hình thành một chùm những kĩ năng nhận thức.

Ze hebben een groeiend repertoire van cognitieve vaardigheden.

71. Tạo ra sự nội suy đa thức cho một tập dữ liệu. Name

Genereert een veelterminterpolatie voor een verzameling gegevens.Name

72. Không còn phải im lặng vì sợ sự bắt bớ nữa, những tiếng hát du dương vang lên vào đêm.

De nachtelijke lucht is gevuld met het geluid van prachtige melodieuze stemmen die niet langer gedempt klinken uit angst voor vervolging.

73. Thách thức mà bất kì ai quan tâm đến CPhi phải đối mặt không phải là thách thức trong việc giảm sự đói nghèo.

De uitdaging waarvoor alle Afrika-geïnteresseerden staan, is niet de uitdaging van armoedebestrijding.

74. Lại một đêm bài bạc.

Kasbah Night.

75. " Huyền thoại về Đêm trường. "

'Legendes van de Lange Nacht.'

76. BƯỚM NGÀY VÀ BƯỚM ĐÊM

VLINDERS

77. Đêm nay bán chậm hả?

Niet veel volk, hè?

78. Nó ngủ cả đêm à?

Sliep ze de hele nacht?

79. Nàng đã đi cả đêm.

Je hebt de hele nacht doorgereden.

80. Hai mươi năm sau, ông thú nhận cuộc chia tay đó khiến ông cảm thấy “cô đơn, bứt rứt và thao thức hàng đêm vì thèm được chúc con ngủ ngon”.

Twintig jaar later gaf hij toe dat hij zich door de scheiding eenzaam en overstuur voelde en dat hij slapeloze nachten had gehad omdat hij zijn kinderen welterusten wilde wensen.