1. Khi điện thoại ở chế độ rung, bạn sẽ thấy biểu tượng Rung [Rung].

Wanneer de trilstand op uw telefoon is ingeschakeld, wordt Trillen [Trillen] weergegeven.

2. Tuy nhiên, người ở nhiều thành phố, thị trấn tại Mexico và miền nam Hoa Kỳ cũng cảm thấy rung chấn.

Maar in veel steden en plaatsen in Mexico en het zuiden van de Verenigde Staten werden hevige schokken gevoeld.

3. Rung chuông báo động.

Sla alarm.

4. Kiểm soát rung động, nhiệt độ tự điều chỉnh và tự khoá lại nếu nó cảm thấy mình đang bị tấn công

Shock bestendig, temperatuur gecontroleerd.

5. Kiểm soát rung động, nhiệt độ tự điều chỉnh...... và tự khoá lại nếu nó cảm thấy mình đang bị tấn công

Schokbestendig, vaste temperatuur...... en het schakelt uit als het aangevallen wordt

6. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

Hun grotere stemplooien vertragen de trillingen, zodat hun stem zwaarder wordt.

7. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

(Gelach) Er is een instructie op de ponskaart die zegt: "Doe de bel rinkelen."

8. Cơn giận của ông vì sự phản bội của ta làm rung chuyển cả đất trời.

Zijn woede over mijn verraad deed de hemelen beven.

9. Rung cây dọa khỉ à.

Klinkt bekend.

10. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

Hoe strakker de stembanden gespannen zijn, des te sneller ze vibreren en des te hoger de toon van de geproduceerde klanken is.

11. Khác nào dây đàn hạc rung,

als de trillende snaren van een harp,

12. Nhưng nó đâu có rung lên.

Maar die tintelt niet.

13. Sự cảm thông.

Empathie.

14. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

Weergeven in hoge kleuren (#-bit) modus

15. Có thể rung chuông được rồi, cô Boardman.

U mag nu bellen, Mrs Boardman.

16. Máy bay kêu lạch cạch và rung lắc.

Ik bedoel, het toestel schudde en trilde.

17. Căn nhà di động bắt đầu rung chuyển.

De woonwagen begon te schudden.

18. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

Vannacht, laten we deze grot schudden.

19. Em còn mua cả dương vật rung nữa à.

Je koopt online een vibrator.

20. Sự rung động này giúp các mô được thư giãn và nở ra. Điều này có thể làm giảm cơn đau.

Die zachte vibraties zorgen ervoor dat weefsels ontspannen en uitzetten, waardoor pijn kan worden verminderd.

21. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

Meer informatie over hoe u 'Aanraaktrilling' inschakelt

22. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Flapperende vleugels, metaalmoeheid, turbine mislukking.

23. Mình thật sự cảm động!

Ik ben helemaal ontroerd!

24. Tôi có cái bắt tay làm anh rung lẩy bẩy

Van mijn shakes word je week.

25. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Iemand anders luidde een bel en de gemeente zweeg.

26. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Ontstellende gebeurtenissen schokten de natie.

27. Vậy, chúng tôi phải nhịn đói chỉ vì đuôi anh rung ư?

Dus wij moeten honger lijden, omdat jouw kont trilt?

28. Rất cảm kích về sự chào đón.

Bedankt voor het onthaal.

29. Bạn cũng có thể bật hoặc tắt chế độ rung khi chạm.

U kunt ook de trilstand in- en uitschakelen.

30. Nếu không thì cô gái trên chòi canh đã rung chuông báo động.

Anders had't meisje op de uitkijk wel alarm geslagen.

31. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Ze zijn slechts de huilende wind in de nacht, rammelende deuren.

32. Khi cánh cổng rung lên, cái chết sẽ nối theo gót chúng ta.

Als de poort siddert, volgt de dood ons ter voet.

33. Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

Deze optie produceert een soort trilling in de helderheid van de ster

34. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Het verhoogt je empathie.

35. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Het probleem is dat dit opwindingsverslavingen zijn.

36. Cảm ơn vì sự hiếu khách của anh!

Bedankt voor je gastvrijheid.

37. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spaar me jou verontwaardiging.

38. Một cảm giác mới về sự cấp bách.

Een nieuw gevoel van urgentie.

39. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Probeer te weten te komen wat er in je kinderen leeft door hen te prijzen en empathie te tonen

40. Khi tôi giãi bày cảm xúc của mình, anh đã lắng nghe với sự đồng cảm.

Vol medegevoel luisterde hij naar me terwijl ik vertelde hoe ik me voelde.

41. Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ - không có rung động từ họ.

De duiven zijn allemaal in slaap op hun slaapplaatsen - geen flutter van hen.

42. Tôi bắt đầu nghĩ việc đuôi anh rung là anh ghen tị đó.

Ik denk dat die tinteling komt doordat je jaloers bent.

43. ~ Từ tối qua, những hòn đá đã có những rung động kỳ bí...

Sinds gisteren nacht zijn de stenen ongewoon onrustig...

44. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

45. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Hopeloosheid, schuldgevoelens en depressiviteit

46. Cách đặt chế độ rung hoặc im lặng cho cuộc gọi và thông báo:

Ga als volgt te werk om uw gesprekken en meldingen op de trilstand te zetten of te dempen:

47. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

Niets ontsnapt aan dit afluistersysteem, dat speciaal afgesteld is op de trillingen van heftige bewegingen — zoals die van een spartelende vis aan het eind van een harpoen.

48. Vâng, cảm ơn sự quan tâm của các bạn

Bedankt voor jullie aandacht.

49. Sự lạc quan của anh rất gây cảm hứng.

Jouw optimisme is inspirerend.

50. Tôi đã nghĩ rằng chúng thực sự gợi cảm.

Ik dacht dat ze erg hip waren.

51. Tình cảm lúc ấy chưa thực sự kết hoa.

Ze was nog niet klaar om zich te binden.

52. Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

Nogmaals, ik vind het vreselijk voor jullie.

53. Những tạo tác này thực sự gây cảm hứng.

Deze objecten en ontwerpen zijn inspirerend.

54. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

Aʹga·pe is geen liefde zonder warmte en gevoel.

55. Sự mẫn cảm có thể mang tính cơ học.

De werkwijze kan psychologisch interessant zijn.

56. Lúc tôi đang nói, âm thanh được dịch thành những mẫu rung động trên áo.

Terwijl ik spreek, wordt het geluid vertaald in een patroon van vibratie op het vest.

57. Và sẽ làm rung chuyển nhà Y-sơ-ra-ên giữa mọi dân tộc,+

en schud het huis van Israël onder alle volken+

58. Ý anh là toàn bộ đường phay San Andreas có thể sẽ rung động

Wil je zeggen, dat je denk dat de hele San Andreas breuk, zou afgaan?

59. Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

Ik ben half paard, half krokodil, en een vleugje van een aardbeving.

60. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

Als je het geluid van de telefoon niet hebt gedempt, gaat de beltoon over en trilt de telefoon.

61. Hãy nhớ rằng những dây thanh âm rung động khi có không khí đi qua.

Bedenk dat je stembanden trillen wanneer er lucht langs stroomt.

62. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

Wijsheid... rechtvaardigheid... standvastigheid... en gematigdheid.

63. Chúng tôi rất cảm ơn giới báo chí, Cảm ơn sự kiên nhẫn chờ đợi của các bạn.

Dames en heren van de pers, bedankt voor uw geduld.

64. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

De grond in Managua beefde 60 seconden nadat het epicenter geraakt was.

65. Thiết bị điện tử - - máy tính, điện thoại - - kể cả giọng nói tạo sự rung động. Đó là thiết bị phát la de hiện đại có thể đọc và dịch.

Elektronische apparaten, computers, telefoons... zelfs jouw stem creëert vibraties... die door een complexe laserstraal in het gebouw gelezen en vertaald kan worden.

66. Cảm hứng thực sự thì không thể giả mạo được.

Echte inspiratie is onmogelijk om na te maken.

67. Giờ tôi sẽ giải thích tại sao giả thuyết độ rung lại liên quan đến nó.

Ik zal nu uitleggen waarom de vibratietheorie wel interessant is.

68. Tôi cảm thấy "sự ngưng đọng" trong bức tranh này.

Ik denk dat er veel spanning zit in dit schilderij.

69. Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

Ik voelde me echt als een vogel die uit een kooi was vrijgelaten.

70. Bạn phải cảm thấy sự cần thiết của giấc ngủ.

Je moet voelen de behoefte aan slaap ook.

71. Đôi khi nếu tôi uống quá nhiều cafe, tôi mất kiểm soát độ rung của tay.

Soms als ik teveel koffie op heb, loopt mijn vibrato uit de hand.

72. Đấu với đối thủ lớn nhất, đáng gờm nhất, và khi chuông rung, ra chiến đấu.

Vechten tegen de grootste, meest dreigende tegenstanders, en als de bel gaat, is het oorlog.

73. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

„De planeet schudt met de kracht van tienduizend aardbevingen.

74. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Maar het bijzonderste gevoel was dat van vrijheid, het gevoel dat ik had toen we de zeilen hesen.

75. Em thực sự muốn bàn đến lòng dũng cảm hả, Claire?

Wil je echt over moed praten?

76. Sáng mai, anh sẽ vẫn còn cảm thấy sự căm thù.

Je zult de haat morgen nog voelen.

77. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Ze voelen de druk uit de realiteit niet, om de waarheid te zeggen.

78. Ta cảm thấy trong cậu sự thách thức của Qui-Gon.

Al even eigenzinnig als Qui-Gon.

79. Cô ấy thực sự là nguồn cảm hứng cho chúng tôi.

Ze is een echte inspiratiebron.

80. Anh sẽ cần tất cả sự dũng cảm mà anh có.

U moet zich totaal kunnen inzetten.