1. Nô lệ ngày nay phục vụ cho thương mại, hàng hóa mà người nô lệ tạo ra có giá trị, nhưng người tạo ra chúng bị coi như phế thải.

Hedendaagse slavernij gaat over handel waarbij de goederen die de slaven produceren waarde hebben, maar de mensen die ze produceren wegwerpartikelen zijn.

2. Chế độ nô lệ?

Slavernij?

3. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

Dit iconische diagram is ontleend aan een Britse handleiding voor slavernij en is later gebruikt door abolitionisten om de wreedheid van slavernij te tonen.

4. Đó chính là sự thật của loài người, giống loài nô lệ.

De stille waarheid van de mensheid is dat je hunkert naar onderwerping.

5. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India handelt niet in slaven.

6. Nô lệ không được giải phóng.

Slaven kunnen niet verpand worden.

7. Cho nô lệ và đầy tớ

Voor slaven en dienstknechten

8. Tôi không trao đổi nô lệ.

Ik handel niet in slaven.

9. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Vrijheid van slavernij aan onszelf is ware verlossing!

10. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Via het loskoopoffer bevrijdt hij hen uit de slavernij aan zonde en dood.

11. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

wiens gevang’nen hij laat gaan.

12. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

Durf je mij de les te lezen, slaaf?

13. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Knechtschap, overheersing, verslaving en onderwerping hebben veel verschijningsvormen.

14. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Ja, wanneer men zich met goddeloze geesten inlaat, kan dit tot zo’n slavernij leiden.

15. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Van slaaf tot aanvoerder

16. Đây là công việc của nô lệ!

Het is negerwerk.

17. Thành thử, tất cả chúng ta sanh ra làm nô lệ cho sự hư nát và sự chết.

Het gevolg was dat wij allen geboren werden als slaven van verderf en de dood.

18. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Als een slaaf snakt hij naar de schaduw

19. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Aan de ene kant haat ik slavernij.

20. Các chủ đề trải dài từ các cuộc buôn bán nô lệ châu Phi cho tới thời đại của toàn cầu hóa.

Onderwerpen die variëren van de Afrikaanse slavenhandel tot het tijdperk van de financiële globalisering.

21. Nô lệ là của cải, Thống lãnh quân.

Slaven betekenen rijkdom, Heerser.

22. Tôi gặp cậu bé ở khu cứu trợ mà tổ chức Giải phóng Nô lệ phục hồi các nạn nhân bị nô lệ.

Ik ontmoette hem in een schuiloord waar ́Bevrijd de Slaven ́ slachtoffers van de slavernij rehabiliteert.

23. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

en de slaaf is vrijgemaakt van zijn meester.

24. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

De knuppels zijn voor de slaven.

25. Mục đích của tôi là xem xét nhiều hình thức nô lệ và nô dịch.

Ik wil veel verschillende vormen van slavernij en onderwerping onder de loep nemen.

26. Và con cũng không múc cặc bọn nô lệ.

En ik was niet de lul van een slaaf aan het zuigen.

27. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

Door alle slaven in Italië te bevrijden.

28. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Je hebt beloofd dat ze slavernij mochten houden.

29. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Mijn meester bracht vele wonden toe aan zijn slaven.

30. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

Behalve Meereen is heel Slavenbaai weer in het bezit van de slavenhandelaars.

31. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ik verkocht mannen als slaven.

32. Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

Meer slaven gaan te voet naar de poort.

33. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 Wie is de baas: u of het geld?

34. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Doen voormalig slaven of Dothraki of draken dat ook?

35. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipeer jezelf tegen mentale slavernij.

36. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Welkom in de Slavenvallei, Hoogheid.

37. Kỵ Sĩ Bóng Tối là nô lệ của Công Tước

De Hertog heeft de Duistere tot slaaf gemaakt.

38. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa

Welkom in het dal van de slaven, Hoogheid

39. Dathan, cổ làm nô lệ trong nhà sẽ giỏi hơn.

Zij is een goeie huisslaaf.

40. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Zonder tradities hebben voormalige slaven en meesters niets gemeen.

41. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Jij bent een ontsnapte slaaf en ik ben advocaat.

42. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Hoe bezag God de slavenhandel?

43. Cậu không thể dẫn dắt chế độ nô lệ, Abraham à.

Je kan slavernij niet bestrijden.

44. 1808 - Việc nhập khẩu nô lệ vào Hoa Kỳ bị cấm.

1808 – De slavenhandel naar de Verenigde Staten wordt verboden.

45. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

De maatschappij leek perfectioneerbaar.

46. Hai tên nô lệ, được Remus cử đi để giết tôi.

Twee slaven van Remus om mij te vermoorden.

47. Chế độ nô lệ chính là cách chúng ta vận hành.

Slavernij is onze wereld.

48. Ông biết đấy, giải phóng nô lệ, bộ râu ấn tượng.

Je weet wel, bevrijd de slaven, geweldige baard.

49. Luật về giải phóng nô lệ ở phía Nam là gì?

Hoe luidt de wet voor vrije slaven in het noorden?

50. Càng có nhiều nô lệ, ta càng làm được nhiều gạch.

Hoe meer slaven, hoe meer tichelstenen.

51. Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

Erger nog, de Britse mensenrechtenorganisatie Anti-Slavery International heeft berekend dat meer dan 200.000.000 mensen in slavernij verkeren.

52. Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

In sommige oude culturen dacht men bij een ’nederig persoon’ aan een slaaf: een kruiperig, meelijwekkend en beklagenswaardig individu.

53. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

‘bevrijd worden uit de slavernij van de vergankelijkheid’: de geleidelijke bevrijding van de gevolgen van zonde en dood

54. Quả là một sự khác biệt quá lớn so với hệ thống nô lệ hung bạo đã làm nhơ sử sách!

Wat een groot contrast met de hardvochtige vormen van slavernij die de annalen der geschiedenis ontsieren!

55. Rick đã tìm ra tàu buôn nô lệ đó bằng cách nào?

Hoe heeft Rick het slavenschip gevonden?

56. Ông muốn tôi đóng vai một gã da đen buôn nô lệ?

Moet ik een zwarte slavendrijver zijn?

57. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Ze worden tirannen, maken slaven van hun volk.

58. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

Hij is slavenhandelaar, geen verrader.

59. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ.

Ze maken slaven van de andere uilen.

60. Những nô lệ này đã lấy của chúng ta một tỷ sesterces.

Die slaven hebben al een miljard sestertiën gekost.

61. Giống chế độ nô lệ, đó là nghề kinh doanh thịt người.

Dus ik handel eigenlijk ook in mensenlevens.

62. Bàn chân của một nô lệ đang đè lên cổ Ai Cập.

Een slavenvoet staat op Egyptes nek.

63. Chế độ nô lệ là nỗi kinh hoàng nên loại trừ triệt để.

Slavernij is een horror dat onmiddellijk moet worden beëindigd.

64. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Je werd verkocht aan sekshandelaren.

65. Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ đã tan nát rồi....

De band tussen meester en slaaf is al opgelost...

66. Ta sợ rằng trí não ngươi sẽ đưa ngươi vào cảnh nô lệ.

Ik ben bang dat je geest je lichaam is gevolgd in je lijfeigenschap.

67. Bao gồm giết người, chế độ nô lệ tình dục, hãm hiếp, abductions

Waaronder moord, seksuele slavernij, verkrachtingen, ontvoeringen

68. Nếu giàu có, một người có thể sai nô lệ đi đưa thư.

Als iemand rijk was, kon hij de brief door een slaaf laten bezorgen.

69. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

„Ik stopte met roken omdat ik niet wilde dat tabak de baas over me was.

70. Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

De Israëlieten zijn slaven geworden van de Egyptenaren.

71. 7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

7 Uiteraard komt slavernij tegenwoordig niet algemeen voor.

72. Ta không cướp bóc... như lũ nô lệ đói khát thèm gặm xương.

Ik grijp geen giften zoals een hongerige slaaf graait naar botten.

73. Hầu hết nô lệ làm việc trong thân phận lao công đồn điền.

Het grootste deel van de slaven moest op de suikerrietvelden werken.

74. Đám lính nô lệ của chúng quăng bỏ vũ khí và đầu hàng.

Hun slaafsoldaten wierpen hun speren neer en gaven zich over.

75. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

DOOR de geschiedenis heen hebben miljoenen mensen de last van slavernij moeten dragen.

76. Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

In de loop van de tijd werd het steeds erger.

77. Các nô lệ, già, trẻ, gái, trai, vẫn đứng đợi ông chủ về.

De slaven, jong, oud, man of vrouw, wachten op de terugkomst van hun eigenaar.

78. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

De Lamanieten brachten Alma en zijn volk in knechtschap.

79. Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

Ivoorkust, daar hebben we een enorm probleem met kinderslaven.

80. Đây là việc làm lao động nô lệ cho chính dự án của mình

Slavenarbeid voor mijn eigen project.