1. Nô lệ hay chủ nô?

L'esclave ou les maîtres?

2. Đám buôn nô lệ?

Des esclavagistes?

3. Những tên chủ nô lệ này không thực sự bị đẩy lùi.

les esclavagistes nous menaçaient toujours de loin.

4. Với sự ủng hộ từ phong trào bãi nô Anh, Quốc hội Anh ban hành Đạo luật buôn bán nô lệ vào năm 1807, theo đó bãi bỏ việc buôn bán nô lệ trong đế quốc.

Sous la pression du mouvement abolitionniste, le gouvernement britannique fait passer le Slave Trade Act de 1807 qui met fin au commerce des esclaves dans l'Empire.

5. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

6. Đúng là công việc nô lệ!

C'est un travail de larbin.

7. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, c'est un marchant d'esclave.

8. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

De l’esclavage au commandement

9. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

10. + Họ không được bán mình làm nô lệ.

Ils ne se vendront pas eux- mêmes de la manière dont on vend un esclave.

11. Sự phổ biến của chế độ nô lệ không đồng nhất về địa lý trên toàn Brasil.

La prévalence de l'esclavage n'est pas géographiquement uniforme dans tout le Brésil.

12. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Ils vont pouvoir maintenir l'esclavage.

13. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

Hormis à Meereen, l'esclavage est rétabli dans la baie des Serfs.

14. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

J'ai fait de la traite d'esclaves.

15. Ép buộc họ làm việc là vi phạm luật cấm sửa đổi thứ 13 chống lại chế độ nô lệ hay nô lệ tự nguyện.

Les forcer à travailler est contraire au 13e Amendement interdisant l'esclavage et la servitude involontaire.

16. Chế độ nô lệ trở thành một vấn đề được quan tâm trong cuộc bầu cử, nhờ đó Viện Thứ dân có thêm các nghị sĩ chủ trương bãi nô, trong số đó có các quân nhân là những người từng chứng kiến tình trạng khủng khiếp của chế độ nô lệ, cũng như sự kinh hoàng trong các cuộc bạo loạn của các nô lệ.

L'esclavage devint une question électorale et de nouveaux abolitionnistes entrèrent dans la Chambre des Communes dont d'anciens militaires qui avaient personnellement vu les horreurs de l'esclavage et des révoltes des esclaves.

17. Trong thực tế, có rất ít sự phân công lao động giữa nô lệ và người tự do.

Ils avaient un rang intermédiaire entre les esclaves et les hommes libres.

18. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Qu'en est-il des anciens esclaves, des Dothrakis et des dragons?

19. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Émancipez-vous de l'esclavage mental.

20. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Bienvenue dans la vallée d'esclaves, Votre Altesse.

21. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa

Bienvenue dans la Vallée des Esclaves

22. " Kẻ đi mượn là nô lệ của kẻ cho vay "

" L'emprunteur est l'esclave du prêteur. "

23. Dathan, cổ làm nô lệ trong nhà sẽ giỏi hơn.

Parfaite comme esclave d'intérieur.

24. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Sans eux, anciens esclaves et anciens maîtres ont rien en commun.

25. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Écoute, tu es un esclave en fuite et moi un avocat.

26. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Dieu approuvait- il le commerce des esclaves ?

27. Thiên Chúa đã đưa anh em ra khỏi ách nô lệ.

Dieu nous a délivré de l'esclavage.

28. Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

Pire encore, selon Anti-Slavery International, un organisme qui agit pour la défense des droits de l’homme, plus de 200 millions de personnes seraient dans la servitude.

29. Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

Dans certaines cultures de l’Antiquité, l’humble était généralement un esclave — un être avili, misérable, pitoyable.

30. Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

S'ils sont sales, c'est par la boue de l'esclavage.

31. Một số nô lệ được đưa đến châu Mỹ khi xưa bị bắt giữ trong chiến tranh giữa các bộ lạc và sau đó bị bán cho người buôn nô lệ.

Certains de ces esclaves ont été capturés dans des guerres inter-tribales en Afrique puis vendus à des marchands d'esclaves,.

32. Trong nhiều trường hợp, họ bị xem chẳng khác nào nô lệ.

Dans bien des cas, on ne leur reconnaissait guère plus de valeur qu’aux esclaves.

33. Rick đã tìm ra tàu buôn nô lệ đó bằng cách nào?

Comment Rick a-t-il trouvé le navire négrier?

34. Ông muốn tôi đóng vai một gã da đen buôn nô lệ?

Vous voulez que je joue un marchant d'esclave noir?

35. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

C'est un esclavagiste, pas un traître.

36. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ.

Tu les as vus débouluner les autres et les asservir.

37. Họ thà làm nô lệ còn hơn sống tại Bắc Triều Tiên.

Ils préfèrent être esclaves plutôt que de vivre en Corée du Nord.

38. Bàn chân của một nô lệ đang đè lên cổ Ai Cập.

Le pied d'un esclave écrase l'Égypte.

39. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Tu étais aux mains de trafiquants.

40. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

Il n'y a rien de plus bas qu'un marchant d'esclave noir.

41. Tỷ lệ được tính bằng cách tìm sự khác biệt theo tỷ lệ giữa nhóm được tối ưu hóa và nhóm kiểm soát.

Pour connaître sa valeur, vous devez calculer l'écart en pourcentage entre le groupe optimisé et le groupe de contrôle.

42. Bao gồm giết người, chế độ nô lệ tình dục, hãm hiếp, abductions

" incluant meurtres, esclavage sexuel, viols, enlèvements... "

43. Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

Ce n'est pas exactement un endroit connu pour le trafic d'esclaves sexuels.

44. Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

L’esclavage ne s’est pas adouci avec le temps.

45. Tại Nam Mỹ, nhất là ở Brasil và Paraguay phái bộ truyền giáo dòng Tên gây ra sự bài xích thực dân Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, và chống đối việc nô lệ hóa dân bản xứ.

En Amérique du Sud, particulièrement au Brésil et au Paraguay, la mission jésuite suscite la réprobation des colons espagnols et portugais puisqu'elle s'oppose au système esclavagiste des encomiendas.

46. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

Les Lamanites asservissent Alma et son peuple.

47. Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

Plusieurs mois après la guerre, Hamoud, poussé par les Britanniques, abolit l'esclavage sous toutes ses formes.

48. “Hãy đuổi người nữ nô lệ và con trai cô ta đi, vì con trai của người nữ nô lệ sẽ chẳng bao giờ được thừa kế cùng con trai của người nữ tự do”.

« Chasse la servante et son fils, car le fils de la servante n’héritera pas avec le fils de la femme libre, non, en aucune façon+.

49. Ai nói chủ nhân không có được nô lệ nếu ông ta muốn chứ?

Qui a dit qu'un homme ne peut pas avoir ses esclaves, s'il veut?

50. Nếu mày không phải là nô lệ thì tao đã bóp chết mày rồi.

Je t'écrase pas tout de suite parce que tu es un esclave.

51. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Pendant des générations, ils avaient subi un esclavage implacable et les privations.

52. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Et tu souhaites que mon peuple ne soit plus que cadavres et esclaves.

53. Achilles vĩ đại lại cứng họng vì lời nói của một nữ nô lệ!

Le puissant Achille, muselé par une esclave!

54. Cô ta đang bắt tù binh để lập quân đội trên Vịnh Nô Lệ.

Elle cherche une armée dans la Baie des Esclaves.

55. Đức Chúa Trời dùng Giô-sép, người bị bán làm nô lệ (17-22)

Dieu utilise Joseph devenu esclave (17-22)

56. Tôi đã nói chuyện rất lâu với tên nô lệ Công giáo của mình.

J'ai parlé un long moment avec mon esclave chrétien.

57. Ta sẽ không bao giờ cúi đầu trước bọn nô lệ chó chết đó!

Je ne m'inclinerai pas devant ses putains d'esclaves!

58. Họ đã bắt đầu thoát khỏi chế độ nô lệ cha truyền con nối.

Ils commencaient juste à sortir d'une forme d'esclavage héréditaire.

59. Tưởng thế thì bạn phải nhạy cảm với chuyện bắt ép nô lệ chứ nhỉ.

Vous devriez être sensible au problème de l'esclavage.

60. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

La traite des esclaves entre l’Afrique et les Amériques était très lucrative.

61. Quan điểm Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

D’après la Bible : Dieu approuvait-il le commerce des esclaves ?

62. Ông ta bắt tù binh làm nô lệ và xây dựng Vạn lý trường thành

Les vaincus, réduits en esclavage, érigeaient sa Grande Muraille.

63. sao anh ta còn hợp sức với quân nô lệ chống lại nền Cộng hòa?

Si il est libre, pourquoi prend t-il donc les armes aux côtés d'esclaves contre la République?

64. Dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm việc cực nhọc trong cảnh nô lệ.

Les Israélites étaient des esclaves et ils étaient obligés de travailler dur.

65. Cặp vợ chồng loài người đầu tiên đã tự bán mình và bán con cháu họ làm nô lệ cho tội lỗi và sự chết.

Adam et Ève se sont vendus et ont vendu leurs descendants à l’esclavage du péché et de la mort.

66. Được xây dựng vào năm 1811, đây là nơi neo đậu và buôn bán nô lệ châu Phi cho đến năm 1831, sau khi lệnh cấm Buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương có hiệu lực.

Construit en 1811, ce fut le lieu de débarquement et de vente des esclaves africains jusque officiellement l'interdiction du trafic transatlantique en 1831.

67. Dưới đây là cách tìm hóa đơn chiếu lệ:

Pour accéder à vos factures pro forma, procédez comme suit :

68. Tôi đang tìm hai nhà buôn nô lệ có biệt danh là anh em nhà Speck.

Je recherche une paire de vendeurs d'esclaves qui répondent au nom des frères Speck.

69. Dưới đây là cách lấy hóa đơn chiếu lệ:

Pour obtenir une facture pro forma, procédez comme suit :

70. 11 Một sách tham khảo viết: “Trong xã hội La Mã, chủ có thể thả một nô lệ vô điều kiện, hoặc người nô lệ có thể mua lại quyền tự do bằng cách trả tiền cho chủ.

11 “ Chez les Romains, explique un ouvrage de référence, l’esclave pouvait être affranchi purement et simplement par son propriétaire, ou bien il pouvait lui acheter sa liberté.

71. Ví dụ, dân của Giê Níp và con cháu của họ đã trải qua những thử thách, sự bội giáo, vòng nô lệ, sự tái sinh phần thuộc linh, và sự giải thoát.

Par exemple, le peuple de Zénif et ses descendants ont connu des épreuves, l’apostasie, la servitude, la renaissance spirituelle et la délivrance.

72. Chúng ta sẽ kiếm tra câu chuyện thần thoại về tình bằng hữu của nô lệ.

Nous mettrons à l'épreuve le mythe de la fraternité des esclaves.

73. Tôi nghĩ do kế hoạch chinh phục hành tinh và bắt con người làm nô lệ.

Je pense que c'est à cause de notre plan pour conquérir la planète et faire des humains nos esclaves.

74. Làm việc bằng tay, một nô lệ có thể làm sạch 500g bông trong một ngày.

Un esclave travaillant manuellement pouvait nettoyer 500 g de coton par jour.

75. Gambia tương tự những quốc gia Tây Phi khác ở lịch sử buôn bán nô lệ.

La Gambie partage des racines historiques avec les autres pays d’Afrique de l'Ouest qui ont connu la pratique de la traite des esclaves.

76. Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng

Les filles montent dans les litières portées par de solides esclaves.

77. Một dự luật buôn bán có thể chứa một điều khoản quy định rằng các nô lệ không được phép sử dụng cho nạn mại dâm, tuy rằng gái mại dâm ở La Mã cổ đại thường là nô lệ.

Les contrats de vente d'esclaves pouvaient inclure une servitude ne serva prostituatur qui interdisait l'utilisation de l'esclave comme prostitué.

78. Họ cúng tế người nô lệ và thú vật để cho người chủ đã chết sử dụng.

Les esclaves et les animaux étaient sacrifiés pour l’usage de leur maître défunt.

79. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

L'industrie textile est un autre secteur auquel on pense souvent quand on entend parler d'esclavage.

80. Ngay cả sau khi việc bãi bỏ chế độ nô lệ năm 1834, nô lệ trước đây tiếp tục làm việc trong quyền địa dịch do luật pháp được thiết kế để cung cấp cho các đồn điền với lao động rẻ.

Même après l'abolition de l'esclavage en 1834, les anciens esclaves ont continué à travailler dans la servitude à cause des lois visant à continuer à fournir des plantations avec une main-d'œuvre peu chère.