1. Tín đồ đấng Christ làm nô lệ cho Đức Chúa Trời theo nghĩa nào, và quan điểm đúng đắn về sự nô lệ đó là gì?

그리스도인들은 어떤 의미에서 하느님의 종들이며, 그러한 종살이에 대한 올바른 견해는 무엇입니까?

2. Sau 400 năm nô lệ.

무려 400년을 노예로 살지 않았습니까

3. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

이 상징적인 도해는 영국의 노예 매매 매뉴얼에 실린 것으로 이후에 노예해방론자들이 노예제의 잔혹성을 보여주기 위해 사용하기도 했습니다.

4. Nô lệ không được giải phóng.

때문에 노예제가 금지되어있다.

5. Sự ích kỷ của ông khiến nhân loại trở thành nô lệ của sự bất toàn.

그의 이기심 때문에 인류는 불완전성이라는 가혹한 주인을 섬기는 노예로 전락하고 말았습니다.

6. Cho nô lệ và đầy tớ

노예와 종들을 위한 교훈

7. Họ làm nô lệ cho “sự mê-tham của mắt” (I Giăng 2:16).

그런 사람들은 “안목의 정욕”의 노예가 됩니다.

8. Chuộc ngươi ra khỏi nhà nô lệ,+

노예살이하던 집에서 구속했으며+

9. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

너희 풀려나리라.’

10. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

그렇다. 악한 영과의 접촉은 그러한 속박으로 인도할 수 있다.

11. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

노예에서 지휘관으로

12. Thành thử, tất cả chúng ta sanh ra làm nô lệ cho sự hư nát và sự chết.

그 결과로, 우리 모두는 썩어짐과 죽음의 종으로 태어났습니다.

13. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 그는 종처럼 그늘을 갈망하고

14. + 13 Gia-van, Tu-banh+ và Mê-siếc+ buôn bán với ngươi, đổi nô lệ+ và đồ đồng để lấy hàng hóa ngươi.

+ 13 야완과 두발과+ 메섹도+ 너와 교역하여 노예와+ 구리 물품을 네 상품과 바꾸어 갔다.

15. Từ thời xa xưa, cái ách đã tượng trưng cho sự nô lệ hoặc tôi mọi.

고대로부터 멍에는 노예 상태나 예속을 상징하는 것이었습니다.

16. Một số người chịu sự bất công, tù đày, nô lệ hoặc thậm chí cái chết.

불공정한 일을 겪거나, 감옥에 갇히거나, 노예 생활을 하거나, 사별의 아픔을 경험하기도 했습니다.

17. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

종도 주인에게서 자유를 얻는데.

18. Ông làm nô lệ được bao nhiêu ngày?

노예로 산지 얼마나 돼셨죠?

19. Lời khuyên cho nô lệ và chủ (5-9)

종과 주인을 위한 조언 (5-9)

20. Nô lệ phải kính trọng chủ mình (1, 2)

종들은 주인을 존중해야 한다 (1, 2)

21. Một điền chủ, sở hữu khoảng 40 nô lệ.

노예 소유주의 절반은 한 명 내지 네 명의 노예를 가지고 있었다.

22. Tớ không phải là nô lệ của cậu nhé.

난 네 노예 아니야

23. Thay vào đó, hãy thử viết: " Văn hóa nô lệ làm nhiễu loạn khả năng xác định điều gì là đúng theo phép tắc.

다른 요소들을 고려하지 않는다는 것에 있습니다. 대신 이와 같이 생각해봅시다. " 노예 문화는 도덕적으로 무엇이 옳은지 결정하는 능력을 방해한다.

24. + 20 Vì lúc làm nô lệ cho tội lỗi, sự công chính không là chủ của anh em.

+ 20 여러분이 죄의 종이었을 때에는 의에 대해 자유로웠습니다.

25. Vì thế, trong vòng tín đồ cũng có người là nô lệ, có người là chủ nô.

따라서 그리스도인들 중에는 종인 사람도 있었고 종을 소유한 사람도 있었습니다.

26. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 돈—주인인가, 종인가?

27. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

스스로를 정신적인 구속으로부터 해방시켜.

28. Vào năm 1919, Ngài giải thoát anh em của Chúa Giê-su khỏi sự nô lệ về thiêng liêng.

1919년에 그분은 예수의 형제들을 영적 속박에서 구출해 주셨습니다.

29. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

하느님께서 노예 무역을 용인하셨는가?

30. Họ đã vâng lời và cho các nô lệ ra đi.

그들은 순종하여 종들을 풀어 주었다.

31. Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

··· 노예들은 들에서 흔히 사슬에 묶인 채로 일하였다.

32. Họ làm chủ, chứ không phải nô lệ của đồng tiền...

그들은 돈의 주인이지 종이 아니다.

33. Các em sẽ thoát khỏi ách nô lệ của tội lỗi.

이 자유는 여러분의 거룩한 성품을 드러내고, 여러분의 발전을 이끌어 낼 것입니다.

34. 55 Dân Y-sơ-ra-ên là nô lệ của ta.

55 이는 이스라엘 사람들이 나의 종들이기 때문이다.

35. Họ cho ngài không đáng giá hơn một tên nô lệ.

그들은 그분의 가치가 종의 몸값에 불과하다고 생각하였습니다.

36. Sau 70 năm nô lệ, đột nhiên họ được tự do!

갑자기 그들은 70년간의 노예 생활에서 자유롭게 되었읍니다!

37. Nô lệ của loài người hay tôi tớ của Đức Chúa Trời?

사람의 종인가, 아니면 하느님의 종인가?

38. Nguyện nó làm nô lệ thấp hèn nhất cho anh em nó”.

그는 자기 형제들에게 가장 비천한 노예가 될 것이다.”

39. Ta thường nghĩ về buôn bán nô lệ tình dục khi nghe thấy từ “nô lệ”, và do sự nhận thức chung này, tôi được cảnh báo sẽ rất khó để làm việc an toàn trong ngành công nghiệp đặc thù này.

노예화라는 말을 들으면, 사람들은 종종 성매매를 떠올리게 되죠. 이런 전 세계 사람들이 가지고 있는 인식 때문에 이 특별한 산업(노예제도)에 관한 일을 안전하게 해내는 것은 어려울 것이라는 주의를 받기도 했죠.

40. Tôi nói với các bạn về nạn nô lệ thời hiện đại-

저는 여러분에게 현대판 노예에 대해서 말하고자 합니다.

41. Nhiều phen họ bị sự thờ phượng sai lầm quyến rũ và họ rơi vào vòng nô lệ cho sự thờ hình tượng và mê tín dị đoan, bởi vậy Đức Chúa Trời để cho họ bị quân thù nghịch bắt làm nô lệ (Các Quan Xét 2:11-19).

거듭거듭 그들은 거짓 숭배에 유혹되었고 우상 숭배와 미신에 속박되었으며, 따라서 하나님께서는 그들이 원수들에게 육체적으로 종살이하는 것을 허락하셨습니다.

42. Chẳng bao lâu sau, ông không còn làm nô lệ cho rượu nữa.

얼마 안 있어 그는 더 이상 술의 종이 되지 않았습니다.

43. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“나는 담배가 내 주인이 되는 걸 원치 않았기 때문에 담배를 끊었어요.

44. b) Tất cả chúng ta đều làm nô lệ dưới khía cạnh nào?

(ᄀ) 종교적 반대자들은 무슨 이의를 제기하였으며, 그 이유는 무엇입니까?

45. Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

이스라엘 사람들은 이집트인들의 노예가 되었습니다.

46. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

전 역사에 걸쳐 수많은 사람들이 종살이의 무거운 짐을 견뎌 왔습니다.

47. Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

세월이 흘러도 노예들의 상황은 전혀 나아지지 않았습니다.

48. Và dẫn bạn thậm chí đến chết: tổ tiên khi chờ đợi, Và cho sự rủi ro được nô lệ để kiên nhẫn.

그동안의 조상을, 그리고 불행은 인내로 노예가되어 봅시다. --: 그리고 심지어 죽음으로 이끌

49. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

레이맨인은 앨마와 그의 백성을 속박했다.

50. Hơn mười năm nay, tôi không phải làm nô lệ cho ma túy nữa.

그 결과 더는 문제를 일으키거나 도둑질을 하지 않으며 10년 넘게 마약을 사용하지 않을 수 있었습니다.

51. Có lẽ chúng ta nên giải phóng trẻ em và giữ lại nô lệ.

아이들은 해방시키고 노예는 유지하자"고 했죠.

52. “Hãy đuổi người nữ nô lệ và con trai cô ta đi, vì con trai của người nữ nô lệ sẽ chẳng bao giờ được thừa kế cùng con trai của người nữ tự do”.

“하녀와 그 아들을 쫓아내라. 하녀의 아들은 결코 자유로운 여자의 아들과 함께 상속자가 되지 못할 것이다”라고+ 했습니다.

53. Họ là những nô lệ mà ta đã đưa ra khỏi xứ Ai Cập.

그들은 내가 이집트 땅에서 데리고 나온 나의 종들이다.

54. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

대대로 그들은 소유권이 박탈된 비참한 노예 생활로 인해 고통을 겪어 왔습니다.

55. Dân Y-sơ-ra-ên phải làm nô lệ trong xứ tà đạo đó.

이스라엘 사람들은 그 이교 나라의 노예였습니다.

56. Nó khiến người sử dụng trở thành nô lệ cho thói quen gây hại.

담배를 피우면 해로운 습관의 노예가 됩니다.

57. Giáo sư về tôn giáo và cũng là người nô lệ cho thuốc lá...

종교 교사와 담배의 노예 ··· 그도 솔직한 심정으로 담배 사용이 해로운 습관이며 도덕적으로 잘못임을 인정할지 모른다.

58. Người nghèo, tù nhân, ngay cả người nô lệ có thể được tự do.

가난한 사람들, 수감자들, 심지어 종들까지도 자유롭게 될 수 있었습니다.

59. Đáng buồn là chế độ nô lệ không chỉ là thảm kịch trong quá khứ.

안타깝게도 노예 제도는 단지 역사 속의 비극에 불과한 것이 아닙니다.

60. (Các Quan Xét 13:6-14) Ma-nô-a hẳn được khích lệ biết bao!

(재판관 13:6-14) 그로 인해 마노아는 참으로 큰 격려를 받았을 것입니다!

61. Vậy Pha-ra-ôn ác này bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ.

그래서 그 악한 파라오는 이스라엘 사람들을 노예로 삼았습니다.

62. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

아프리카와 아메리카 대륙의 노예 무역은 번성하는 사업이었습니다

63. * Kể từ khi A-đam phạm tội, tất cả nhân loại giống như tù binh hay kẻ nô lệ, bị giam cầm trong sự bất toàn và sự chết.

* 아담의 죄로 인해 온 인류는 전쟁 포로나 노예처럼 불완전성과 죽음에 속박되어 왔읍니다.

64. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

심지어는 직업의 노예가 되어 탈진 상태에 이르게 될 수도 있습니다.

65. Xưởng này không chế tạo siêu anh hùng, bọn tao tạo ra siêu nô lệ.

우린 슈퍼히어로가 아니라 슈퍼 노예를 만들어

66. Nhiều nô lệ của người Ai Cập và La Mã bị bóc lột thậm tệ.

많은 이집트인 노예들과 로마인 노예들이 심한 착취를 당했습니다.

67. Thí dụ, một nô lệ bị chủ gây trọng thương phải được trả tự do.

예를 들어, 주인에 의해 불구자가 된 종은 풀려나 자유의 몸이 되었습니다.

68. Đầu tiên, ông bị các anh trai bán làm nô lệ khi khoảng 17 tuổi.

우선, 요셉은 열일곱 살쯤 되었을 때 형들에 의해 노예로 팔려 갔습니다.

69. Một sự ước lượng dè dặt cho chúng tôi biết có hơn 27 triệu người bị biến thành nô lệ trên thế giới ngày nay.

아주 적게 추산해도 오늘날 전세계적으로 2천 7백만 명 이상이 노예화되어 있습니다.

70. Chúng ta không nên để chính mình trở thành nô lệ cho một tật xấu nào.

우리는 어떤 습관의 노예가 되는 일이 없도록 해야 합니다.

71. Dưới đây là cách tìm hóa đơn chiếu lệ:

견적 인보이스를 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

72. Dưới đây là cách lấy hóa đơn chiếu lệ:

견적 인보이스를 받는 방법은 다음과 같습니다.

73. Một quân đội La Man và các thầy tư tế tà ác của Nô Ê đưa An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ

레이맨인의 군대와 노아 왕의 사악한 제사들이 앨마와 그의 백성을 속박하다

74. Bây giờ, hãy xem xét điều này: Lịch sử nói cho chúng ta biết về sự buôn bán người nô lệ và các sự đau khổ từ đó mà có.

이제, 이 점을 고려해 보자. 역사는 노예 무역 및 그와 관련된 폐해에 대해 알려 준다.

75. Trong trường hợp đó hắn bị bán làm nô lệ cho đến khi bồi thường đủ.

그런 경우에는, 온전히 배상될 때까지 도둑질한 사람은 노예로 팔렸읍니다.

76. Thời xưa, các nô lệ thường được nhận biết qua cái dấu ghi trên trán họ.

(에스겔 9:4) 고대에는 종들을 쉽게 알아볼 수 있게 하기 위해 이마에 표를 하는 일이 흔히 있었읍니다.

77. Làm sao Đức Giê-hô-va cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi vòng nô lệ?

여호와께서는 이집트에서 노예 생활을 하던 이스라엘 사람들을 어떻게 해방시키셨습니까?

78. Làm việc bằng tay, một nô lệ có thể làm sạch 500g bông trong một ngày.

손으로 작업하면 한 명의 노예가 하루에 약 1파운드( 450그램 ) 정도 손질을 했죠.

79. A-ga, vợ thứ hay nàng hầu của Áp-ra-ham, là một người nô lệ.

하갈은 아브라함의 이차적 아내 즉 첩이 되었지만, 원래는 종이었다.

80. 3 Giu-đa bị lưu đày,+ chịu nỗi khổ sở và ách nô lệ khắc nghiệt.

3 유다는 고통과 가혹한 노역에 시달리다가+ 유배되어 갔다.