1. Nô lệ hay chủ nô?

Der Sklave oder die Meister?

2. Nô lệ ngày nay phục vụ cho thương mại, hàng hóa mà người nô lệ tạo ra có giá trị, nhưng người tạo ra chúng bị coi như phế thải.

Sklaverei heute ist ein Geschäft, bei dem die Güter, die versklavte Menschen herstellen, einen Handelswert haben, die Menschen aber, die sie produzieren, Wegwerfartikel sind.

3. Thoát Kiếp Nô Lệ.

Erlösung aus der Sklaverei.

4. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

Dieses ikonische Diagramm ist einem britischen Sklaven-Handbuch entnommen und später nutzten es Abolitionisten, um die Gräuel der Sklaverei zu zeigen.

5. Họ mất tự do và phải lãnh “dấu phỏng” của sự nô lệ.

Sie büßen ihre Freiheit ein und empfangen als Sklavinnen „ein Brandmal“.

6. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Die Kompanie verkauft keine Sklaven.

7. Sự ích kỷ của ông khiến nhân loại trở thành nô lệ của sự bất toàn.

Wegen seiner Selbstsucht leidet die Menschheit seitdem unter der Unvollkommenheit wie unter einem grausamen Sklavenhalter.

8. Chị không phải là nô lệ.

Du bist keine Sklavin.

9. Cho nô lệ và đầy tớ

Rat für Sklaven und Diener

10. Tôi không trao đổi nô lệ.

Ich handle nicht mit Sklaven.

11. Trên bàn tay của # nô lệ

An der Hand einer Sklavin

12. Tôi từng là một nô lệ.

Ich war eine Sklavin.

13. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Freiheit von Selbstversklavung ist wahre Befreiung!

14. Đất nước chúng ta xây dựng nên từ sự trở lại của nô lệ.

Unsere Nation wurde auf dem Rücken der Sklaven errichtet.

15. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Durch das Loskaufsopfer befreit er sie aus der Knechtschaft der Sünde und des Todes.

16. Bác không bắt robot làm nô lệ.

Ich versklave Roboter doch nicht.

17. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

und beenden Schmerz und Leid.

18. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

Du willst mich belehren, Sklavin?

19. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Gefangenschaft, Unterjochung, Sucht und Knechtschaft treten in vielen Formen auf.

20. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Ja, die Beschäftigung mit bösen Geistern kann zu einer solchen Sklaverei führen.

21. Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

Der Sklavenhandel befindet sich tatsächlich im Abschwung.

22. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Vom Sklaven zum Befehlshaber

23. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, er ist Sklavenhändler.

24. Anh vốn xuất thân là nô lệ.

Du bist nicht allein, Sklave!

25. Đây là công việc của nô lệ!

Da ist Arbeit für Nigger.

26. Thành thử, tất cả chúng ta sanh ra làm nô lệ cho sự hư nát và sự chết.

Zufolge ihrer Sünde wurden wir alle als Sklaven des Verderbens und des Todes geboren.

27. Học giả Kinh-thánh Giuseppe Barbaglio cho rằng Tẹt-tiu là một nô lệ hoặc một nô lệ được trả tự do.

Der Bibelgelehrte Giuseppe Barbaglio vermutet, daß Tertius ein Sklave oder ein entlassener Sklave war.

28. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Die Anti-Sklaverei-Gesetze der Republik sind...

29. Nô lệ là của cải, Thống lãnh quân.

Sklaven sind Reichtum, Kommandeur.

30. Tôi gặp cậu bé ở khu cứu trợ mà tổ chức Giải phóng Nô lệ phục hồi các nạn nhân bị nô lệ.

Ich traf ihn in einem Quartier, in dem Free the Slaves die Opfer der Sklaverei wieder eingliedert.

31. Không nói chuyện trong bếp, tên nô lệ.

In der Küche wird nicht geredet, Sklave.

32. Những tên nô lệ này hỏng hết rồi.

Diese Sklaven sind völlig verfault.

33. Và các người sẽ thoát kiếp nô lệ.

Und ihr sollt frei sein von Sklaverei.

34. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

Die Knüppel sind für die Sklaven.

35. Ở đây chúng ta không có nô lệ.

Wir halten keine Sklaven.

36. Mục đích của tôi là xem xét nhiều hình thức nô lệ và nô dịch.

Ich möchte aufzeigen, dass es viele Formen der Knechtschaft und Unterjochung gibt.

37. Nàng sẽ là nô lệ của ta ở Mycenae.

Du wirst meine Sklavin in Mykene.

38. Họ từ chối trở thành nô lệ của ông!

Lhr meint, sie weigerten sich, Eure Leibeigenen zu sein.

39. Bị nô lệ về thể xác hay thuộc linh.

In körperlicher oder geistiger Unfreiheit sein.

40. Khoảng 4 triệu người nô lệ được phóng thích.

Durch das Gesetz wurden rund eine Million Sklaven in die Freiheit entlassen.

41. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

indem wir jeden Sklaven in Italien befreien.

42. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Die Herren halten weiterhin Sklaven.

43. Thay vào đó, hãy thử viết: " Văn hóa nô lệ làm nhiễu loạn khả năng xác định điều gì là đúng theo phép tắc.

" Eine Sklavenkultur stört die Fähigkeit, zu bestimmen, was richtig ist.

44. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

Abgesehen von Meereen ist die Sklavenbucht wieder in der Hand der Sklavenhändler.

45. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ich habe Männer als Sklaven verkauft.

46. Bị biến thành nô lệ, anh đã nói thế.

Versklavt, wie Sie sagen.

47. Chúng ta có nên ngừng sử dụng nô lệ?

Sollen wir auf Sklaven verzichten?

48. Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

Noch mehr Sklaven kommen zu Fuß Richtung Tor.

49. Sự nô lệ đó cũng giúp họ biết cách sống một đời sống thỏa mãn và hữu ích.

Auch wurden sie gelehrt, wie man ein befriedigendes und sinnvolles Leben führt.

50. Trong thực tế, có rất ít sự phân công lao động giữa nô lệ và người tự do.

Zu unterscheiden sind dabei Verbindungen zwischen einem Sklaven und einer Sklavin und zwischen einem Sklaven und einer Freigelassenen.

51. Vì thế, trong vòng tín đồ cũng có người là nô lệ, có người là chủ nô.

Demzufolge waren einige Christen selbst Sklaven, andere waren im Besitz von Sklaven (1.

52. Cậu quát tháo mấy tay nô lệ đáng thương này!

Du schreist und beschimpfst diese armen Sklaven.

53. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Kann man von ehemaligen Sklaven, Dothraki und Drachen dasselbe behaupten?

54. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emanzipiert euch von geistiger Sklaverei.

55. Tên nô lệ đó.... từ làng của ngươi, phải không?

Er ist aus deinem Dorf, nicht wahr?

56. " Kẻ đi mượn là nô lệ của kẻ cho vay "

" Wer borgt, ist des Gläubigers Knecht. "

57. Tôi sẽ lấy tên thầy tu về làm nô lệ.

Ich werde den Geistlichen... als meinen Sklaven nehmen.

58. Dathan, cổ làm nô lệ trong nhà sẽ giỏi hơn.

Sie gibt eine gute Haussklavin ab.

59. Những nô lệ người Do Thái ở thuộc địa Ghoshen.

Die hebräischen Sklaven im Land von Goschen.

60. Không quen lắm, Nhưng chắc chắn chúng là nô lệ.

Unbekannt. Aber ganz sicher das Zeichen eines Sklaven.

61. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Willkommen im Tal der Sklaven, Euer Hoheit.

62. Kỵ Sĩ Bóng Tối là nô lệ của Công Tước

Der Duke hält den Dunklen in Knechtschaft.

63. Cho đến khi bãi bỏ việc buôn bán nô lệ vào năm 1807, nước Anh chịu trách nhiệm cho việc vận chuyển 3,5 triệu nô lệ người châu Phi đến châu Mỹ, chiếm 1/3 toàn bộ nô lệ vận chuyển qua Đại Tây Dương.

Bis zum Verbot des Sklavenhandels (aber nicht der Sklavenhaltung) im Jahr 1807 waren die Briten für die Verschleppung von 3,5 Millionen afrikanischen Sklaven verantwortlich, was einem Drittel aller über den Atlantik transportierten Menschen entspricht.

64. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Ohne sie haben ehemalige Sklaven und Meister nichts gemein.

65. Một kẻ nô lệ không thể thưa kiện về bất cứ sự bất công nào mình phải gánh chịu.

Ein Sklave konnte bei erlittenem Unrecht keine Rechtshilfe in Anspruch nehmen.

66. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Billigte Gott den Sklavenhandel?

67. Cậu không thể dẫn dắt chế độ nô lệ, Abraham à.

Du kannst die Sklaverei nicht bekämpfen.

68. 1808 - Việc nhập khẩu nô lệ vào Hoa Kỳ bị cấm.

1. Januar 1808: Die Einfuhr von Sklaven in die Vereinigten Staaten wird verboten.

69. Các em sẽ thoát khỏi ách nô lệ của tội lỗi.

Ihr werdet frei von der Knechtschaft der Sünde sein.

70. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

Jahrhundert war der schreckliche Sklavenhandel abgeschafft worden.

71. Hai tên nô lệ, được Remus cử đi để giết tôi.

Zwei Sklaven, von Remus geschickt mir das Leben zu nehmen.

72. Họ đến đây để tìm kiếm ngà voi và nô lệ.

Dabei erbeuteten sie Getreide und Sklaven.

73. Giết tôi, biến tôi thành nô lệ Tôi không quan tâm.

Mich töten oder zur Sklavin machen, das ist mir gleich.

74. Sau 70 năm nô lệ, đột nhiên họ được tự do!

PLÖTZLICH waren sie frei — nach 70 Jahren der Gefangenschaft!

75. Ông biết đấy, giải phóng nô lệ, bộ râu ấn tượng.

Sie wissen schon, der befreite die Sklaven, hatte einen tollen Bart.

76. Cái này chắc trông quen với ngươi lắm, gã nô lệ.

Und das sollte dir bekannt vorkommen, Sklavenjunge.

77. Đồng thời kêu gọi những người nô lệ này nhập ngũ.

In dir selber suche den Sklaven.

78. Luật về giải phóng nô lệ ở phía Nam là gì?

Wie lautet das Gesetz für freie Sklaven im Norden?

79. Càng có nhiều nô lệ, ta càng làm được nhiều gạch.

Je mehr Sklaven wir haben, desto mehr Ziegelsteine machen wir.

80. Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

Und was noch schlimmer ist: Die Menschenrechtsvereinigung Anti-Slavery International schätzt, daß sich mehr als 200 000 000 Menschen in Sklaverei befinden.