1. Hãy đi thăm Bạch Tuyết.

Kom kijken naar Witje.

2. Đừng có bao giờ đi thăm bệnh nhân.

Ga nooit op bezoek bij een patiënt.

3. Hãy bảo Donald ghé qua thăm hắn đi.

Laat Donald eens bij hem langs gaan.

4. Tôi muốn đi thăm cô Nguyệt và Cụ bà.

Ik wil Moon en haar oma bezoeken.

5. Tuần trước, cô đi thăm bà Takenaka giờ đã nghỉ hưu.

Vorige week ging ik naar mevrouw Takenaka... die met pensioen is.

6. 2 Hãy dành ra thì giờ chuẩn bị đi viếng thăm lại.

2 Neem de tijd om je voor te bereiden op het brengen van het nabezoek.

7. Hãy cố gắng dành thì giờ mỗi tuần để đi thăm lại.

Probeer elke week wat tijd opzij te zetten voor het brengen van nabezoeken.

8. Thiếp về thăm nhà, bị giặc bắt đi, rồi đến nơi này.”

Ze pakten me op straat op en stuurden me naar dit kamp.”

9. Cháu vẫn thỉnh thoảng đi thăm giáo sư tiếng Anh của mình.

Bij tijd en wijle bezoek ik mijn oude Engels professor.

10. Nếu các cơ sở phải được rao giảng chung với phần còn lại của khu vực này, bạn nên đi thăm họ giống như bạn đi thăm các gia cư vậy.

Als deze panden samen met de rest van dit gebied bewerkt moeten worden, dien je er net als in het geval van de woonhuizen getuigenis te geven.

11. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Het betekent dat hun zoektocht niets opleverde.

12. Tôi đang trên đường đi thăm một người bạn sống ở gần đây.

Ik was op weg naar'n vriend die vlakbij woont.

13. Chúng tôi chèo thuyền vào bờ và đi thăm người dân cả ngày.

Gewoonlijk gingen we aan land en waren dan de hele dag op pad.

14. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

DE TWAALF verspieders trokken het hele Beloofde Land door.

15. Bắt đầu từ khoảng năm 1894, Hội Tháp Canh phái những anh đại diện đi thăm các nhóm đã đề nghị được viếng thăm.

Rond 1894 begon de Watch Tower Society reizende vertegenwoordigers te sturen naar groepen die een bezoek hadden aangevraagd.

16. Bây giờ Kat đã thu xếp hết rồi, chúng ta hãy đi thăm Kemmerick.

Nu Kat dat heeft opgelost. Kunnen we naar Kemmerick.

17. Tôi có biết hai người truyền giáo đi thăm một gia đình rất nghèo.

Twee zendelingen gaven les aan een heel arm gezin.

18. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Ze brengen ook periodieke bezoeken bij pioniers die in geïsoleerd gebied dienen.

19. Em nghe nói anh lại đi thăm lão bác béo ở tháp giam à.

Dus ik hoorde, dat je je oom, Dikzak, bezocht in de gevangenis toren.

20. Nhấn mạnh các mục tiêu khi đi thăm lại: Vun trồng sự chú ý, bắt đầu một học hỏi, sắp đặt hẳn hoi để trở lại.

6, 7). Beklemtoon doeleinden bij het brengen van een nabezoek: Belangstelling ontwikkelen, een studie oprichten, specifieke afspraken maken om terug te komen.

21. Tôi có đi thăm các giáo khu và tiểu giáo khu mà rất đoàn kết.

Ik heb ringen en wijken bezocht die één zijn.

22. Do đó, hãy dành thì giờ trong chương trình hàng tuần để đi thăm lại.

Zet daarom in je weekschema tijd opzij voor het brengen van nabezoeken.

23. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

De helft van het kabinet ging de volgende dag naar de oma's.

24. Chúng tôi đi thăm ông bà ngoại, những người chúng tôi chưa gặp bao giờ.

We bezoeken onze grootouders, die we niet kennen.

25. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

„Toen ik vroeger zieken bezocht,” klaagde de broeder, „bad ik met hen.

26. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Het werd voor ons allebei een ware beproeving om bij de wederzijdse ouders op bezoek te gaan.”

27. Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

Het eerste dat we deden, was door de sloppenwijken wandelen.

28. Khi chúng tôi ra về, ông lặng lẽ nói: “Đó là một chuyến đi thăm tốt.

Toen we weggingen, zei hij zachtjes: ‘Dat was een goed bezoek.

29. Ca hát, chơi trò chơi, kết hợp với bạn bè, đi thăm những nơi vui thú.

Zingen, spelletjes doen, met vrienden omgaan, leuke plaatsen bezoeken.

30. Cách đây không lâu, tôi đã đi thăm một nhóm các phụ nữ ở Anchorage, Alaska.

Niet lang geleden was ik op bezoek bij een groep vrouwen in Anchorage, Alaska.

31. 4 Trước khi đi viếng thăm lại, bạn hãy suy gẫm về điều bạn sẽ nói.

4 Overweeg wat je wilt zeggen voordat je een nabezoek brengt.

32. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Bezoek een museum, aquarium of dierentuin.

33. Tiếp đến là, già đi, không ai tới thăm nữa, và nhìn chằm chằm vào tường.

Voor je het weet, ben je oud, komt niemand meer langs en staar je naar de muur.

34. Duyệt lại và rồi thực tập các màn trình diễn đi thăm lại được đề nghị.

Neem de voorgestelde toespraakjes voor nabezoeken door en demonstreer ze vervolgens als in een oefenperiode.

35. Pedro Peña, một Nhân Chứng lớn tuổi trung thành, cùng tôi đi thăm viếng những nhóm này.

Pedro Peña, een getrouwe oudere Getuige, vergezelde me wanneer ik die groepen bezocht.

36. Eyring được phước khi đi theo vị giám trợ đến thăm các tín hữu gặp hoạn nạn.

Eyring gezegend door samen met de bisschop hulpbehoevende leden te bezoeken.

37. ‘Chúng em muốn đi học, đến thăm bạn bè và gia đình mà không sợ bị bắt cóc.

’We willen naar school en bij onze vrienden en familie op bezoek gaan zonder bang te zijn voor ontvoering.

38. Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

Op zondag bezocht ze vaak haar grootvader in een bejaardenhuis.

39. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 Het eerste lot viel op Jo̱jarib, het tweede op Jeda̱ja, 8 het derde op Ha̱rim, het vierde op Se̱orim, 9 het vijfde op Malki̱a, het zesde op Mi̱jamin, 10 het zevende op Ha̱kkoz, het achtste op Abi̱a,+ 11 het negende op Je̱sua, het tiende op Secha̱nja, 12 het 11de op E̱ljasib, het 12de op Ja̱kim, 13 het 13de op Hu̱ppa, het 14de op Jese̱beab, 14 het 15de op Bi̱lga, het 16de op I̱mmer, 15 het 17de op He̱zir, het 18de op Happi̱zzes, 16 het 19de op Petha̱hja, het 20ste op Jehe̱zkel, 17 het 21ste op Ja̱chin, het 22ste op Ga̱mul, 18 het 23ste op Dela̱ja, het 24ste op Maä̱zja.

40. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

Ze wierpen het lot en het lot viel op Jona.

41. Nếu có thì giờ, trình diễn một trong các sự thăm lại được đề nghị.

Demonstreer, als er tijd voor is, een van de voorgestelde nabezoeken.

42. Vì cha làm việc cho công ty đường sắt nên chúng tôi được đi tàu miễn phí khi đi dự hội nghị và thăm bà con.

Mijn vader werkte bij de Missouri-Kansas-Texas Railroad (een spoorwegmaatschappij die ook wel M-K-T of Katy werd genoemd), dus we konden met z’n allen op zijn werknemerspas met de trein naar familieleden en naar congressen.

43. 16 Nếu Giăng đến thăm hội-thánh thì ông sẽ nhắc lại hành động này của Đi-ô-trép.

16 Johannes was van plan bij zijn komst in de gemeente in herinnering te brengen wat Diotrefes deed.

44. Trước khi cậu vào tù, Cậu đã đi thăm mộ của mẹ cậu trong mỗi ngày giỗ của bà.

Voor je werd vastgezet, ging je naar haar graf.

45. Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

Cheng ging naar twee andere ziekenhuizen, omdat zij zo mogelijk liever in haar eigen land behandeld wilde worden.

46. Chỉ sau ba lần viếng thăm và đào sâu về Kinh-thánh, tôi bắt đầu đi theo anh đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Na slechts drie bezoeken, waarbij wij diepgaande bijbelse gesprekken hadden, vergezelde ik de Getuige in de prediking van huis tot huis.

47. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

Met overdekte vissersbootjes varen mannen, vrouwen en kinderen naar andere eilanden om familie te bezoeken, medische verzorging te krijgen of groenten en fruit te verhandelen.

48. Ba hoặc bốn người công bố thảo luận về mục đích và tầm quan trọng của việc đi thăm lại.

Drie of vier verkondigers bespreken het doel en het belang van het brengen van nabezoeken.

49. Họ đi xuồng đến thăm người dân và chia sẻ tin mừng về Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

Ze bezoeken de bewoners per boot om met hen over het goede nieuws van Gods koninkrijk te spreken (Mattheüs 24:14).

50. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

Bij een andere gelegenheid bezocht ik een plaatselijke rechtbank, waar ik een gesprek had met de presiderende rechter, een man van middelbare leeftijd.

51. Bây giờ chúng ta hãy tập trung sự học hỏi vào việc thăm viếng giảng dạy.

Laten we ons nu richten op het huisbezoek.

52. Thăm bà con!

Ik ga even op bezoek bij een familielid.

53. Kế đó ông hỏi tôi đã đi thăm trụ sở trung ương của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va chưa.

Vervolgens vroeg hij of ik ooit op het internationale hoofdbureau van onze organisatie was geweest.

54. Trong khi đi thăm Các Thánh Hữu Ngày Sau ở Nhật Bản và Hàn Quốc, Anh Cả Bednar nói rằng Giáo Hội đang trải qua sự tăng trưởng chậm nhưng chắc chắn ở Châu Á.

Ouderling Bednar bezocht leden in Japan en Zuid-Korea en zei dat de kerk in Azië langzaam maar zeker groeit.

55. Rồi khi tôi bắt đầu đi du lịch và đến thăm các bảo tàng, tôi cũng bắt đầu học được rất nhiều.

Dus toen ik begon te reizen en deze musea begon te bezoeken, leerde ik veel.

56. Lực lượng thăm dò.

Een betrouwbare bron.

57. Nhưng lần viếng thăm thứ hai, ông thấy rằng mọi sự đã trở nên hư hỏng trở lại.

Bij een tweede bezoek bemerkte hij echter dat er weer verslechtering was opgetreden.

58. Trình diễn các lời giới thiệu được đề nghị cho lần thăm đầu và thăm lại.

Geef een kort overzicht van de inhoud van de Regering-brochure.

59. Thăm dò trong rừng rậm.

U gaat op verkenning in de jungle.

60. Thăm người bạn bị ốm.

Een zieke vriend bezoeken.

61. Bắt đầu quét thăm dò.

Start het onderzoek.

62. Ba tôi gửi lời thăm.

M'n vader doet je de groeten.

63. ▪ Gợi sự háo hức về Lễ Tưởng Niệm, hội nghị và cuộc thăm viếng của giám thị vòng quanh.

▪ Maak hen enthousiast voor de Gedachtenisviering, grote vergaderingen en het bezoek van de kringopziener.

64. 3 Khi đi thăm lại một người đã nhận tạp chí “Tháp Canh”, bạn có thể chú tâm đến đề tài chính trong đó:

3 Als je teruggaat naar mensen bij wie je „De Wachttoren” hebt verspreid, zou je de aandacht kunnen richten op het hoofdthema ervan:

65. viếng thăm luôn cần mẫn.

Gods Woord staat centraal.

66. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Wie moet je prompt bezoeken?

67. Tất cả các cuộc thăm dò dư luận đều cho thấy rằng đa số người dân muốn đi tới cùng trong vụ việc này.

In elke peiling zeker de meerderheid.

68. Họ đi dép, thực sự.

Het waren eigenlijk slippers.

69. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

Ik bezocht onlangs een vrouw die al meer dan twee jaar worstelt met een levensbedreigende ziekte.

70. Ai sẽ ghé qua hỏi thăm?’.

en wie zal stoppen om te vragen hoe het met je gaat?”

71. Sau đó, những người thân sẽ đi thăm nghĩa trang và tưới rượu trên mộ, thường thì vào lễ Giáng sinh hay Tết Dương lịch.

Daarna, gewoonlijk met Kerstmis of op nieuwjaarsdag, bezoeken de naaste verwanten de begraafplaats en gieten een alcoholische drank uit op het graf.

72. 6 Những người công bố giàu kinh nghiệm ý thức được rằng tốt nhất là nên đặt ra thời khóa biểu để đi thăm lại.

6 Ervaren verkondigers hebben bemerkt dat het het beste is vaste tijden te reserveren voor het brengen van nabezoeken.

73. Culverton sẽ ghé thăm chỗ đó.

Culverton gaat op bezoek.

74. Ông ấy gửi lời hỏi thăm.

Hij stuurt je de groeten.

75. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

En heeft ze me niet meer bezocht.

76. Tưởng hết giờ thăm rồi chứ.

De bezoekuren zijn al voorbij.

77. Đường đi, chân lý, sự sống

De weg, de waarheid, het leven

78. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

We hielden een poll, de meest fascinerende poll die ik in mijn leven heb gezien.

79. Hành sự như thiên tài đi.

Doe iets geniaals.

80. Thế là sự nghiệp đi tong.

Zijn carrière is voorbij.