1. Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.

Oven is roestig, maar geen gas lekken.

2. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

De kluisdeur is roestvrij staal.

3. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Het stalen skelet is verroest.

4. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Waterstoflek, batterijdek een.

5. Vậy hãy quăng nồi rỉ sét vào lửa!’.

Gooi hem in het vuur met zijn roest!”

6. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

Een roestvrijstalen snelheidsschroef.

7. Đó có thể là chất chống rỉ sét.

Roestbestendigheid.

8. Bây giờ nhìn ống dẫn bị rỉ sét.

Zoek de verroeste buis.

9. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Het is gemaakt van roestvrij staal, behoorlijk dik.

10. Cậu, nó rỉ ra từng lỗ chân lông.

Bij jou sijpelt het uit iedere porie.

11. Hoen rỉ kinh khủng trong chỗ chứa vũ khí của mình.

Die rottige roest in m'n reet.

12. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Ez 24:6, 12 — Wat beeldt de roest in de kookpot af?

13. Rồi rên rỉ về chuyện đó như một con chó bị thương.

En je blijft erover zaniken.

14. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Jouw gekreun, overladen met lichtjes gloeit als een bittere mix. "

15. Đã tìm thấy chỗ rò rỉ nhưng phần hư hại rất nghiêm trọng.

We hebben het lek, maar de schade is groot.

16. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

In die tijd koos ik vaak voor het bestek van roestvrij staal.

17. Nó là một cái gì đó giống như một vòng sắt rỉ hoặc đồng và khi robin bay lên thành một cây gần đó, cô đưa tay ra và cầm chiếc nhẫn lên.

Het was iets als een ring van roestig ijzer of koper en wanneer het roodborstje vloog omhoog in een boom in de buurt ze stak haar hand uit en pakte de ring op.

18. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Maar onder de laklaag wordt de carrosserie door roest weggevreten.

19. Họ được dùng loại bằng thép không rỉ (inốc) khi họ đến ăn tối.

Zij aten met het roestvrijstalen bestek.

20. Chắc là mấy bộ phận cũ kĩ rỉ sét cuối cùng cũng tự sửa ha?

Dat roestige binnenwerk is weer op gang gekomen.

21. Vụ rò rỉ này chỉ ra thông tin anh đã biển thủ của công ty

Het lek bewijst dat je bedrijfsgeld verduisterde.

22. Tạp chí Time cảnh cáo về vụ một tàu ngầm đã chìm trong vùng bờ biển Na Uy năm 1989: “Chiếc tàu hư này rỉ ra chất cesium-137, đây là chất đồng vị gây ra ung thư.

In verband met een onderzeeër die in 1989 voor de kust van Noorwegen verging, waarschuwde Time: „Het wrak lekt al cesium-137, een kankerverwekkend isotoop.

23. Mọi cái sống trong nhà này đều là bóng và rạn nứt và rên rỉ cả.

In dit huis vind je louter schaduwen en gekraak en gekreun.

24. Trong khi họ sút cân và rên rỉ đau đớn, Masako thấy mình hoàn toàn bất lực.

Terwijl zij vermagerden en kermden van pijn, voelde Masako zich volkomen hulpeloos.

25. Họ mở một cánh cửa sắt cũ đã rỉ sét và bảo tôi bước vào bên trong.

Zij maakten een oude roestige ijzeren deur open en vroegen mij naar binnen te gaan.

26. Mọi rò rỉ trên WikiLeaks được đăng trên TPB kể từ khi nó không có kiểm duyệt.

Elk lek op WikiLeaks is uitgebracht op TPB omdat daar geen censuur is.

27. Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.

Dan kan er vloeistof uit het glasachtig lichaam achter het netvlies terechtkomen, dat daardoor loslaat.

28. Chúng tôi đã rên rỉ dưới bàn tay sắt đầy bạo ngược và áp bức trong nhiều năm nay.

Wij zijn jarenlang gebukt gegaan onder de ijzeren vuist van tirannie en onderdrukking.

29. Nước từ các dải băng ở Greenland rỉ vào nước biển khiến những vùng đất thấp bị đe doạ.

Terwijl het zoete smeltwater van Groenlands ijskap de zoute oceaan instroomt... wordt laaggelegen land, over de hele wereld, bedreigd.

30. Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

Hij vaarde op de K-27 toen de reactor lekte.

31. Và chúng thuộc dạng, bạn biết đấy, " Cái liếc mắt mù quáng vào sự hiển nhiên rỉ máu "

Voor hun was dit een ́verbindende glimp van het evidente'.

32. ▪ Kiểm xem cầu tiêu có rỉ nước hay không—nó có thể phí 16.000 lít một năm.

▪ Controleer of uw toilet lekt — het kan 16.000 liter per jaar verspillen.

33. Một chút ánh sáng rò rỉ di chuyển trên bàn, Và các bạn bắt đầu thấy các gợn sóng.

Een deel van het licht lekt weg, valt op de tafel, en je ziet deze rimpelingen van golven.

34. Với nước ngọt hằng đêm tôi sẽ sương; Hoặc, muốn rằng, với những giọt nước mắt distill'd rên rỉ:

Die ́s nachts met zoet water Ik zal dauw Or, willen dat, met tranen distill'd door gekreun:

35. Khách tới thăm "Ocean Atlas" ở Bahamas chỉ ra chỗ rò rỉ từ một nhà máy lọc dầu gần đó.

Bezoekers aan 'Oceaan Atlas' op de Bahama's stuitten op een lek van een nabijgelegen olieraffinaderij.

36. Hãy nghe đây, thằng nhóc rên rỉ cháu thôi cà lăm đi nếu không thì cuốn gói đi khỏi đây.

Luister hier, jankende vlegel jij houdt op met stotteren of je maakt dat je wegkomt.

37. Giới truyền thông đã quy cho kẻ tấn công, bằng một cái tên huyền bí; thông tin đã bị rò rỉ.

De bijnaam die de man in de pers heeft gekregen is afkomstig van iemand die de zaak goed kent.

38. Bộ vi kẹp của chúng ta sẽ bẻ cong đoạn cáp, đủ để rò rỉ được một chút ánh sáng.

Dit kleine klemmetje... zal de kabel net genoeg ombuigen om wat licht te lekken.

39. Trong ba ngày chìm trong bóng tối, các người đã rền rỉ như những đứa trẻ khiếp sợ trong đêm.

Gedurende drie dagen duisternis, hebben jullie gezeurd als bange kinderen in de nacht.

40. Năm 2010, gần 800 triệu lít dầu thô bị rò rỉ ở vịnh Mexico sau khi giàn khoan bị nổ và chìm.

IN 2010 stroomde ongeveer 800 miljoen liter ruwe olie de Golf van Mexico in nadat een booreiland geëxplodeerd en gezonken was.

41. Tôi muốn tìm ra ai đã làm rò rỉ thứ cứt đái này, và tôi muốn cắm đầu chúng lên cọc!

Ik wil weten wie dit lekt en ik wil zijn kop zien rollen.

42. Hai năm xây dựng niềm tin với cô ta cú rò rỉ hệ thống khủng bố, đã đổ sông đổ bể hết.

Twee jaar hard werken, om te infiltreren in het terreurnetwerk, compleet verspild.

43. Căn nhà được làm bằng gỗ và những khối bột than trộn với vữa, mái nhà là những tấm tôn bị rỉ sét.

Ze zat op de veranda van een eenvoudig plattelandshuisje, gebouwd van hout en sintelblokken met een roestig zinken dak.

44. Chẳng hạn, một ngày nọ, chiếc xe già nua của tôi rên rỉ phản kháng khi tôi sa vào ổ gà vì tránh dê và heo đi lạc.

Zo was ik een keer onderweg en mijn oude auto piepte en kraakte telkens als ik door een kuil reed om verdwaalde geiten en varkens te ontwijken.

45. Xe đồng cắc-đồng xu

Een penny farthing

46. Khi đã trám xong chỗ bị rỉ, ông ấy nhìn tôi với lòng biết ơn rồi nói: “Tôi nghĩ có lẽ anh đến đây với mục đích khác.

Toen de lekkage was verholpen, keek hij me dankbaar aan en zei: „Ik neem aan dat je waarschijnlijk voor iets anders kwam.

47. Tôi tự hỏi nếu tôi có thể để cho nước rỉ vào bình xăng thì tôi sẽ đi được nhiều cây số đường mà không tốn nhiều xăng không.

Ik vroeg me af of ik het water niet in de gastank kon laten lekken, zodat de auto minder benzine zou verbruiken.

48. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

U heeft gelijk.

49. Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

Lepton (Joods, koper of brons)

50. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

Karst is een geologische term voor een onregelmatig gebied met holtes, grotten en kanalen, veroorzaakt door grondwater dat door ondergrondse rotsformaties sijpelt en stroomt. . . .

51. Qua-đơ-ran (La Mã, đồng hoặc đồng thiếc)

Quadrans (Romeins, koper of brons)

52. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

Deze fiets werd een penny farthing genoemd op grond van het contrast tussen een penny, een groot muntstuk, en de veel kleinere farthing (een kwart penny).

53. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Hiermee kun je mensen aan't praten krijgen.

54. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

De zoon van de horlogemaker werd een horlogemaker

55. Đồng hạng nhất?

Met nog iemand?

56. Bà đồng ý!

Zij aanvaardde die!

57. Bạn đồng nghiệp

Een collega van het werk.

58. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

Hij werd over de moerassen en langs de stranden achter in een oude, roestige auto zo snel mogelijk naar het kleine ziekenhuis met vier bedden gebracht.

59. Hiệu đồng hồ.

Ik weet niet meer waarvoor.

60. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

61. Bà đồng ý .

Dat vond ze goed.

62. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Voor iedere predikant die vijf dollar geeft, doe ik er tien dollar bij!”

63. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mijn collega's en ik bij Independent Diplomat gingen rond bij de VN- Veiligheidsraad.

64. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

65. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Ze kwamen overeen het werk en de oogst eerlijk in tweeën te verdelen.

66. Ngươi tìm thấy họ nằm rên rỉ trong trại tế bần và cho xe bò đưa họ về căn gác xép của ngươi rồi banh bụng của họ ra để xem xét thứ gì bên trong.

U vond ze kreunend in het armenhuis en moest ze dragen naar uw zolderkamertje en opende hun buik om te zien wat erin zat.

67. Đã được người Trung Quốc cổ và người Hy Lạp, Hippocrates, công bố, tài liệu, mà có thể được chẩn đoán bệnh lao dựa trên các chất dễ bay hơi rỉ ra từ cơ thể bệnh nhân.

Reeds de oude Chinezen en de Grieken, Hippocrates, publiceerden en documenteerden dat TBC kan worden gediagnosticeerd gebaseerd op de geur van vluchtige stoffen uitgewasemd door patiënten.

68. Tốc độ rò rỉ nước biển vào bên trong chiếc tàu khu trục ngày càng gia tăng, và đến ngày 18 tháng 10, nó buộc phải chuyển hướng đến một nơi neo đậu an toàn gần nhất.

De lekkages aan boord bleven toenemen en op 18 oktober bleek het noodzakelijk naar de dichtstbijzijnde ankerplaats te gaan.

69. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ik ben tegen homoseksueel gedrag, niet tegen homoseksuele mensen.”

70. Trong khi bà nhìn vào bông hoa của người bạn, bà thấy một cây hoa cúc vàng thật đẹp nhưng không hiểu được khi thấy cây mọc trong một cái thùng móp méo, cũ kỹ, han rỉ.

Ze keek naar de bloemen van haar vriendin, maar zag een prachtige goudgele chrysant die tot haar verbazing groeide in een gedeukte, roestige oude emmer.

71. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ik ben tegen homoseksueel gedrag, niet tegen homoseksuele mensen.”

72. Đồng chí Đại úy!

Kapitein.

73. Bất đồng quan điểm.

Een meningsverschil.

74. Bàn thờ bằng đồng

Koperen altaar

75. Thầy đồng gọi hồn

Dodenbezweerder.

76. 4 Bướm da đồng

4 Koperkleurige vlinder

77. Tên thợ đồng hồ.

De Horlogemaker.

78. Đồng hai mặt ngửa.

Een munt met twee'koppen'.

79. Đồng vắng Pha-ran

Wildernis van Paran

80. , đồng chí Chính Uỷ

Deze kant op, kameraad commissaris.