1. Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.

La caldaia e'arrugginita, ma non ci sono perdite di gas.

2. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porta è rivestita di acciaio inossidabile.

3. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

L’armatura d’acciaio è arrugginita.

4. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Perdita di idrogeno.

5. Vậy hãy quăng nồi rỉ sét vào lửa!’.

Getta nel fuoco la pentola con la sua ruggine!’

6. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

È in acciaio inox.

7. Đó có thể là chất chống rỉ sét.

Può essere anticorrosivo.

8. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

E' fatta di acciaio inossidabile, piuttosto spesso.

9. Cậu, nó rỉ ra từng lỗ chân lông.

Nel suo caso, trasuda da ogni singolo poro.

10. Từng là mạng lưới hội đồng quốc gia dân chủ, và những tài khoản thư điện tử cá nhân của nhân viên, đã rò rỉ trên Wikileaks.

Uno ha coinvolto le reti del Comitato Nazionale Democratico e gli account email personali dello staff, poi pubblicati su WikiLeaks.

11. Anh nói y nhưbọn chúng, rên rỉ và than vãn.

Cristo santo, sembri proprio uno di loro, che frigna e implora.

12. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Ez 24:6, 12 — Cosa rappresenta la ruggine della caldaia?

13. Rồi rên rỉ về chuyện đó như một con chó bị thương.

E poi hai piagnucolato come un cane ferito.

14. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Ma sotto l’aspetto esteriore, la ruggine sta corrodendo la carrozzeria.

15. Cô gái bắt đầu rên rỉ Cái ghế của tôi kêu cút kít

La ragazza iniziò a lamentarsi, la mia sedia tremò.

16. Trường tiểu học, và có 1 bể chứa benzen rò rỉ dưới đó.

Scuola elementare, e c'e'una cisterna di benzene sgocciolante al di sotto.

17. Họ được dùng loại bằng thép không rỉ (inốc) khi họ đến ăn tối.

Quando venivano a cena usavamo le posate d’acciaio.

18. Tuy nhiên, ở bên ngoài thì không ai nghe ông rên rỉ than khóc.

(Nello spazio, nessuno può sentirti gridare.

19. Hãy ngừng rên rỉ như gà chết, hoặc ta sẽ cắt lưỡi mi ra.

Smettila di lamentarti come una gallina o ti taglio via la lingua

20. Tạp chí Time cảnh cáo về vụ một tàu ngầm đã chìm trong vùng bờ biển Na Uy năm 1989: “Chiếc tàu hư này rỉ ra chất cesium-137, đây là chất đồng vị gây ra ung thư.

Riguardo a un sottomarino affondato al largo della costa norvegese nel 1989, il Time avvertiva: “Dal relitto sta già fuoriuscendo cesio 137, un isotopo cancerogeno.

21. Hóa ra là Veronica trả lời có với ba thứ vừa rồi: gián, nước rỉ, nấm mốc.

Veronica ha risposto sì alle tre domande: scarafaggi, infiltrazioni, muffa.

22. Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.

A questo punto il liquido del corpo vitreo può infiltrarsi dietro la retina, sollevandola dalla sua sede.

23. Chúng tôi đã rên rỉ dưới bàn tay sắt đầy bạo ngược và áp bức trong nhiều năm nay.

Per molti anni ci siamo lamentati sotto la mano di ferro della tirannia e dell’oppressione.

24. Rỏ rỉ bộ nhớ làm giảm hiệu suất của máy tính khi giảm số lượng bộ nhớ có sẵn.

Un memory leak può peggiorare le performance del computer riducendo la quantità di memoria disponibile.

25. Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

Era sul K-27 quando c'è stata la perdita di refrigerante.

26. Giới truyền thông đã quy cho kẻ tấn công, bằng một cái tên huyền bí; thông tin đã bị rò rỉ.

La stampa ha già ribattezzato il presunto aggressore con un inquietante nomignolo fatto trapelare da una fonte ben informata.

27. Bộ vi kẹp của chúng ta sẽ bẻ cong đoạn cáp, đủ để rò rỉ được một chút ánh sáng.

La nostra piccola micro-morsa... piega il cavo quel tanto che basta da far uscire pochissima luce.

28. Trong ba ngày chìm trong bóng tối, các người đã rền rỉ như những đứa trẻ khiếp sợ trong đêm.

Nei tre giorni di oscurità, avete piagnucolato come bambini spaventati di notte.

29. Hai năm xây dựng niềm tin với cô ta cú rò rỉ hệ thống khủng bố, đã đổ sông đổ bể hết.

Due anni per creare la sua copertura e infiltrarla nella rete terroristica, buttati via.

30. Bản cáo trạng đã được thực hiện trên màn hình quay trực tiếp, nhưng nội dung đã bị rò rỉ cho luật sư của Osho.

L'atto d'accusa fu emesso a porte chiuse, ma la notizia giunse all'avvocato di Osho.

31. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

Un suono uscì dalla mia bocca, che non avevo mai udito prima: metà gemito, metà grido, a malapena umano, puro terrore.

32. Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

Lepton (moneta giudaica, di rame o bronzo)

33. Đồng tiền chính thức của Hy Lạp là đồng euro.

Come tale, la valuta ufficiale dell'isola è l'euro.

34. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Il figlio dell'orologiaio... divenne un orologiaio.

35. Bà đồng ý!

Accettò!

36. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

Egli fu portato velocemente alla piccola capanna-ospedale di soli quattro letti sui sedili di una macchina arrugginita attraverso le spiagge e le paludi.

37. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Per ogni predicatore che offre cinque dollari, io ne offrirò dieci!”

38. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Io ed i colleghi dell'Independent Diplomat siamo andati dal Consiglio di Sicurezza.

39. Huynh đồng ý?

Siete d'accordo?

40. Bà đồng ý .

Ella acconsentì.

41. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Decisero di dividere equamente il lavoro e il raccolto.

42. Đã được người Trung Quốc cổ và người Hy Lạp, Hippocrates, công bố, tài liệu, mà có thể được chẩn đoán bệnh lao dựa trên các chất dễ bay hơi rỉ ra từ cơ thể bệnh nhân.

Già nell'antica Cina e in Grecia, ad esempio Ippocrate, hanno di fatto pubblicato e documentato che la diagnosi della TBC si può fare basandosi sulle sostanze volatili emanate dai pazienti.

43. Trong khi bà nhìn vào bông hoa của người bạn, bà thấy một cây hoa cúc vàng thật đẹp nhưng không hiểu được khi thấy cây mọc trong một cái thùng móp méo, cũ kỹ, han rỉ.

Mentre guardava i suoi fiori, Mary notò un bellissimo crisantemo dorato, ma si chiese perché stesse crescendo in un secchio ammaccato, vecchio e arrugginito.

44. Minogue cũng là một biểu tượng nổi tiếng của cộng đồng người đồng tính.

Non è una coincidenza che sia anche il simbolo della comunità LGBT.

45. Đồng chí Đại úy!

Camerata capitano!

46. Ds: “đồng lép-ton”.

Lett. “l’ultimo leptòn”.

47. Bất đồng quan điểm.

Una divergenza di opinioni.

48. Bàn thờ bằng đồng

Altare di rame

49. " Nồi đồng nấu ếch... "

Avevo sei zucche...

50. Tên thợ đồng hồ.

L'orologiaio.

51. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneta con due teste.

52. , đồng chí Chính Uỷ

Da questa parte, Commissario.

53. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

Il terzo tipo di consiglio di famiglia è quello ristretto.

54. Hội đồng quận được bầu cùng thời gian với bầu cử hội đồng thành phố.

Il sindaco è eletto contestualmente all'elezione dell'Assemblea della Città.

55. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

Questa malattia si diffuse da una comunità all'altra.

56. Năm 1997, kẽm mạ đồng đã thay thế cho đồng thiếc trong tiền xu 1 ¢.

Nel 1991 lo zinco placcato in rame sostituì l'acciaio nella moneta da 1 cent.

57. Một cánh đồng chín vàng

Un campo produttivo

58. Hoặc do bạn đồng hành.

O forse la compagnia.

59. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

Sì, sono un manovratore.

60. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Sì, camerata capitano.

61. Tiến lên, các Đồng chí.

Avanti, compagni, avanti!

62. Đồng hồ mình teo rồi.

L'orologio è rotto.

63. Một người bạn đồng hành.

Un amico, credo.

64. Kẻ sùng bái đồng phục?

Una feticista delle uniformi?

65. Trong "Sự ra đời của Cộng sản Trung Quốc", C.P.Fitzgerald mô tả Trung Quốc dưới sự cai trị của Quốc Dân Đảng trong đó: "người dân Trung Quốc rên rỉ dưới một chế độ phát xít trong những lời than oán."

In "The Birth of Communist China" ("La Nascita della Cina Comunista"), C. P. Fitzgerald descrive la Cina sotto il governo del Partito Nazionalista come: «il popolo cinese gemette sotto un regime fascista in ogni aspetto eccetto l'efficienza».

66. Suối chảy trong đồng bằng.

e sorgenti nelle pianure.

67. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

"Signor mio Compagno ").

68. Thợ sửa đồng hồ sao?

Orologiaio?

69. Thợ sửa đồng hồ hả.

Specialisti.

70. Bạn đồng hành tranh cử.

Sara'vice.

71. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

E la donna reagì alla perdita della moneta come se non ne avesse avute altre.

72. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

Probabilmente le monete che questa vedova mise nelle casse del tesoro erano due lepton.

73. Anh này đồng ý dạy họ tiếng Hoa và đồng thời chịu học lẽ thật của Kinh-thánh.

Così trovarono uno studente universitario che parlava il mandarino, e questi accettò di insegnare loro la lingua e al tempo stesso di imparare da loro le verità bibliche.

74. Anh nấp trong cách đồng sậy

Ti sei nascosto tra alcuni giunchi, sperando che passasse una donna.

75. Ông bán rẻ đồng tiền rồi.

Pezzo di merda.

76. Sáu nghìn bốn trăm đồng ư?

6 mila e 400 dollari?

77. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Convocazione straordinaria del Consiglio di Quartiere "

78. * 6 Ống chân hắn gắn giáp bằng đồng và giữa hai vai đeo một cây lao+ bằng đồng.

* 6 Sulle gambe portava schinieri* di rame e dietro le spalle un giavellotto+ di rame.

79. Đồng kíp đã được giới thiệu lại vào năm 1952, thay thế ngang giá Đồng Đông Dương Pháp.

Il kip fu reintrodotto nel 1952, sostituendo la Piastra dell'Indocina francese alla pari.

80. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Amici, famiglia, colleghi di lavoro.