1. Ban đầu, bức tượng có màu đồng sậm nhưng chẳng bao lâu sau năm 1900, một lớp rỉ xanh do vỏ đồng bị ôxy hóa bắt đầu lan rộng.

塑像起初是暗沉的铜色,但1900年过后不久,铜制蒙皮上开始因氧化而有绿色的铜绿(学名碱式碳酸铜)蔓延。

2. ▪ Thay vòng đệm của vòi nước bị rỉ—vòi nước rỉ có thể phí 7.000 lít một năm.

□✔ 水龙头一旦出现渗漏,就要更换垫圈。 龙头不断滴漏,每年会浪费7000公升水。

3. Đó có thể là chất chống rỉ sét.

它也可以用来防腐蚀。

4. Haley, cái bể cá bị rỉ hay gì rồi nè.

Haley , 這個 魚缸 正在 漏什麼 東西 出來

5. Tạp chí Time cảnh cáo về vụ một tàu ngầm đã chìm trong vùng bờ biển Na Uy năm 1989: “Chiếc tàu hư này rỉ ra chất cesium-137, đây là chất đồng vị gây ra ung thư.

1989年,一艘潜艇在挪威海岸以外沉没;关于这宗事件,《时代》周刊警告说:“肇事潜艇已漏出铯-137这种致癌的同位素。

6. Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

27 上 呆 过 , 后来 这艘 潜艇 的 反应炉 冷却系统 发生 泄漏

7. Một chút ánh sáng rò rỉ di chuyển trên bàn, Và các bạn bắt đầu thấy các gợn sóng.

一些光流了出来,到了桌子上, 所以你开始看到这些波纹。

8. Trên tấm bảng hiệu trước cổng treo một cái đầu heo bị cắt rời và đang rỉ máu vào tấm khăn trắng quanh nó.

酒吧前面的吊牌上掛著一個切斷了的公豬頭,血液濺到周圍的白布上。

9. Công tố viên Camporini báo cáo tại phiên tòa rằng tòa nhà đã có từng cómột số rò rỉ khí trước khi vụ nổ.

检察官坎波里尼(Camporini)在案件庭审时报告称,这幢大楼在爆炸发生前已经出现过多次煤气泄露。

10. Những người hàng xóm đã báo cáo với báo chí rằng họ đã ngửi thấy khí rò rỉ vài giờ trước khi vụ nổ và đã gọi Litoral Gas.

接受采访的附近居民表示,他们在爆炸发生数小时前就闻到泄露的煤气味道,并且打电话联系了里特罗燃气公司。

11. Bay giờ, ngay bây giờ, đầu gối tôi rỉ máu ngoài lớp vải, và tôi bị ảo giác bởi trời lạnh bởi vết thương và sự buồn tẻ.

到了这会儿,我的膝盖血流不止, 并且透过了牛仔裤, 寒冷的天气、疼痛, 以及单调的动作使我产生了幻觉。

12. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

一个我丛没有听到过的声音丛我嘴里说出来: 一半呻吟, 一半尖叫 惨无人性,纯粹恐惧

13. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

这款自行车俗称“一又四分一便士”,是由于车子前后轮的大小比例,和当时一便士大铜币,以及四分一便士铜币的比例相近。

14. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

你 有 一位 像 这样 的 " 妻子 " 吗 , 上尉

15. 53 Và nhờ điều này mà các ngươi có thể phân biệt người ngay chính với kẻ ác, và biết rằng toàn thể athế gian hiện đang brên rỉ trong ctội lỗi và bóng tối.

53你们由此可以分辨义人和恶人,并且知道全a世界正在b罪恶与黑暗中c呻吟。

16. Kĩ thuật thứ ba là modelocking đồng bộ hay bơm đồng bộ.

第三种有源锁模方法是同步锁模,或称同步泵浦。

17. Bề mặt sắt mới tạo ra xuất hiện màu xám bạc bóng láng, nhưng sẽ oxy hóa trong không khí bình thường để tạo ra các oxit sắt ngậm nước, thường được gọi là rỉ sét.

鐵的表面是有光澤的銀灰色,但在空氣中鐵會反應生成水合的氧化鐵,一般稱為铁锈。

18. 19 Và mỗi khi tôi muốn được hoan hỉ thì tim tôi lại rên rỉ vì những tội lỗi của tôi; tuy nhiên, tôi biết mình đã đặt lòng tin cậy nơi ai rồi.

19我想欢欣,心里又因负罪而呻吟;然而,我知道自己信赖的是谁。

19. Bà đồng ý.

她同意我的话。

20. Bà đồng ý!

她果然接受了!

21. “ ‘Mười lăm đồng’.

“‘十五梅蒂卡尔。’

22. Bạn đồng nghiệp

工作 上 的 同事

23. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

瞧! 你们捐多少,我捐双倍!”

24. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

我不认同的是他们的行为,而不是人。”

25. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

我恨恶的是同性恋者的行为,而不是同性恋者本人。”

26. Quả chuông của con tàu làm bằng thép không rỉ, vốn do nhà Hadfield tại Sheffield chế tạo, được giữ lại và hiện đang được treo tại nhà thờ Sheffield bên cạnh lá cờ chiến đấu của nó.

舰上由哈德菲尔德制造的不锈钢铃被保留下来,和在她的旗帜一同保存在谢菲尔德大教堂。

27. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

而這個疾病 從一個社區傳到另一個, 一直到三個月後, 世界才發現那是伊波拉病毒。

28. Những bậc thang bằng gang rỉ sét trong bệ tượng được thay thế bằng những bậc thang mới làm bằng bê tông cốt thép; phần phía trên của những chiếc cầu thang bên trong tượng cũng được thay thế.

底座中生锈的铸铁台阶改用钢筋混凝土制成的新台阶替换,塑像内的上部楼梯也予更换。

29. Một cánh đồng chín vàng

欣欣向荣的地区

30. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

是 的 將軍 我 是 一個 操作 員

31. Tụi anh là đồng đội.

我们 是 队友 。

32. Đó là tình đồng đội.

这就是兄弟情谊

33. Ta có bạn đồng hành.

而我们就是他们的灭顶之灾。

34. Chào, Đồng chí trung úy.

午安 中尉 同志

35. Thợ sửa đồng hồ hả.

貧民區 的 精修 匠

36. Tôi đồng hương với Tuco thì anh cũng đồng hương với trùm tội phạm Charlie Manson thôi.

Tuco 要是 我 老鄉 Charlie Manson 還是 你老 鄉 呢

37. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

......他们甚至认为处女雅典娜女神就是圣母玛利亚本人。

38. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

4 號 同志 我 不 明白 如何 完成 您 的 命令

39. Wirth đồng thời cũng xây dựng Modula-2 và Oberon, là những ngôn ngữ tương đồng với Pascal.

维尔特后来开发了类似Pascal的Modula-2和Oberon。

40. “Bạn đồng-tù” với Phao-lô

跟保罗“同做俘虏”

41. Đưa tôi một ít, Đồng chí.

同志 給我 一份

42. Những đồng minh chất lượng hơn.

更強 大 更 有 價值 的 盟友

43. Xin chúc mừng, đồng chí Chenkov.

恭喜, 宣 科夫 同志, 你 成功 了

44. Với một người bạn đồng hành?

有同行的同伴吗?

45. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

朋友 家人 同事

46. Tôi đồng ý vế thứ 2.

後 半句 我 同意

47. Chính quyền đã trao hợp đồng.

政府 授予 了 合同

48. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

向 您 报告 , 上尉 同志

49. Đồng tiền vàng gọi chúng tôi!

金子 在 召喚 我們

50. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

政委 同志 , 请 让 我 来

51. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

谢谢 你 , 政委 同志

52. Quy mô cấp III đồng bằng.

什麼是第三等級?

53. Nuôi chuồn chuồn ngoài đồng ruộng.

和出門耕作相識。

54. 22-24. (a) Hội đồng Lãnh đạo ngày nay noi gương hội đồng thời ban đầu như thế nào?

22-24.( 甲)今天的中央长老团怎样效法早期中央长老团?(

55. Vui với anh em đồng đạo

跟信徒一同欢喜

56. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

同感是一种让你可以 感受同伴感情的心智能力。

57. Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

你 想 蒸馏 出铜 的 味道 ?

58. xảy ra bất đồng hoặc tranh cãi?

当我与他人意见不合或发生争执时

59. Với việc đồng bảng anh rớt giá...

為 什麼 這樣 說 沒 啥

60. “ ‘Vâng, tôi đồng ý là đắt thật.

“‘不错,我也同意这个价钱很贵。

61. Quay lại với đồng hồ đeo tay.

我们回到手表的例子。

62. Vậy đồng thuận song hành là gì?

什么是同时拥有多重性伴侣?

63. “Hai đồng tiền” của một bà góa

寡妇的“两个小钱币”

64. Đồng đôla ngay lập tức hạ giá.

槓牌可以馬上收錢。

65. Còn bọn đồng đội của cô ta?

那 其他人 该 怎么 解释?

66. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

他们“闹得不小”

67. Cho các em thấy 10 đồng xu.

向儿童展示10个硬币,问他们应该用几个硬币来缴纳什一奉献的。

68. Anh không muốn đồng tiền dơ bẩn.

我 不 想要 來歷 不明 的 錢

69. Anh đồng tình với chuyện này ư?

你 相信 我刚 说 的 吗

70. 2 người chờ bạn đồng hành sao?

你们 俩 在 等 什么 人 吗

71. Còn với các đồng đội của anh-

至于 你 的 战友...

72. Đồng thời cũng ít chảy máu hơn.

关节出血较少。

73. Tình đồng đội khác với tình bạn.

这里,兄弟情谊不同于友谊

74. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

您可以使用「時鐘」應用程式的計時器或碼錶來測量時間。

75. Còn có cả đồng sáng tạo, sự đồng sáng tạo rất hoành tráng, với người bán lẻ và người cung cấp.

在这个事情上的所有想法都受到欢迎。

76. Nhiều ban nhạc và ca sĩ chưa có hợp đồng sẽ thu âm demo để sở hữu một hợp đồng thu âm.

許多未被簽約的樂團和歌手會為了獲得唱片合約,而錄製樣本唱片。

77. Theo các nhân chứng, một nhân viên chạy trốn trong một chiếc xe trước khi vụ nổ, khi ông nhận ra mức độ nghiêm trọng của sự rò rỉ khí đốt, trong khi người khác vẫn phải cố gắng sơ tán người ra khỏi vùng nguy hiểm.

据目击者称,里特罗燃气公司有一位雇员在意识到煤气泄露的严重程度后乘面包车逃离现场,其他人则仍然在试图疏散风险区域的人群。

78. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

他们说:“三十块银子。”

79. Tên bạn đồng hành ốm đói kia đâu?

你们 那个 鬼鬼祟祟 的 朋友 呢?

80. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

巴西的手语地区