1. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Pérdida de hidrógeno, cubierta de batería uno.

2. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

Acero inoxidable de alta velocidad.

3. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Está hecha de acero inoxidable, bastante gruesa.

4. Anh nói y nhưbọn chúng, rên rỉ và than vãn.

Por Dios, suenas como uno de ellos, quejándote y rogando.

5. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Eze 24:6, 12. ¿Qué representa la herrumbre de la olla?

6. Rồi rên rỉ về chuyện đó như một con chó bị thương.

Y te lamentas por eso como un perro herido.

7. Hãy ngừng rên rỉ như gà chết, hoặc ta sẽ cắt lưỡi mi ra.

Acaba con tus malditas quejas o te cortaré la lengua.

8. Vụ rò rỉ này chỉ ra thông tin anh đã biển thủ của công ty

La filtración prueba que estuviste malversando fondos de la compañía.

9. Chúng tôi đã rên rỉ dưới bàn tay sắt đầy bạo ngược và áp bức trong nhiều năm nay.

Hemos gemido bajo la mano de hierro de la tiranía y la opresión por muchos años.

10. Một chút ánh sáng rò rỉ di chuyển trên bàn, Và các bạn bắt đầu thấy các gợn sóng.

Parte de la luz se fuga, va a la mesa, y empezamos a ver estas ondulaciones.

11. Giới truyền thông đã quy cho kẻ tấn công, bằng một cái tên huyền bí; thông tin đã bị rò rỉ.

Los medios ya se refieren al presunto atacante con un macabro nombre que reveló una fuente cercana al caso.

12. Trong ba ngày chìm trong bóng tối, các người đã rền rỉ như những đứa trẻ khiếp sợ trong đêm.

Durante los 3 días de oscuridad, llorarán como niños atemorizados por la noche.

13. Xe đồng cắc-đồng xu

Biciclo penny-farthing

14. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

Salió un sonido de mi boca que nunca antes había oído: mitad gruñido, mitad grito, apenas humano y de terror puro.

15. Tôi nhìn qua khỏi bàn chân mình, mặt đất hơn 15m bên dưới và trên mặt đất, tôi nhìn thấy một hàng rào rỉ sắt với ba hàng gai ở phía trên

En el suelo, vi una valla oxidada con alambre de espinos.

16. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

La cesión de crédito es un contrato formal.

17. Ten rét, tức rỉ sét, của nồi tượng trưng cho luân lý đồi bại của thành—sự ô uế, tà dâm và việc gây đổ máu mà thành này phải chịu trách nhiệm.

Su herrumbre simboliza la corrupción moral de la ciudad: la inmundicia, la conducta relajada y el derramamiento de sangre de los que es responsable.

18. 53 Và nhờ điều này mà các ngươi có thể phân biệt người ngay chính với kẻ ác, và biết rằng toàn thể athế gian hiện đang brên rỉ trong ctội lỗi và bóng tối.

53 Y de esta manera podréis discernir a los justos de los inicuos, y saber que el amundo entero bgime bajo el cpecado y la obscuridad ahora mismo.

19. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

20. Bà đồng ý!

Y lo aceptó.

21. Bạn đồng nghiệp

Es un compañero de trabajo.

22. Đồng đội, bạn.

Buenos tipos... amigos.

23. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mis colegas de Diplomático Independiente y yo visitamos al Consejo de Seguridad de la ONU.

24. Trong khi bà nhìn vào bông hoa của người bạn, bà thấy một cây hoa cúc vàng thật đẹp nhưng không hiểu được khi thấy cây mọc trong một cái thùng móp méo, cũ kỹ, han rỉ.

Al observar las flores de su amiga, notó un hermoso crisantemo dorado, pero la desconcertó el que éste estuviera plantado en un viejo cubo abollado y oxidado.

25. Bất đồng quan điểm.

Diferencia de opiniones.

26. Phẳng như đồng bằng

Delgada y muy plana.

27. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

28. Tên thợ đồng hồ.

El relojero.

29. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

30. Năm 1983 đúc đồng 10 kroner và năm 1992, đúc đồng 10 øre lần chót.

En 1983 se introdujeron monedas de 10 coronas, y en 1992 se acuñaron las últimas monedas de 10 øre.

31. Cậu nghĩ sao, đồng hương?

¿Qué les parece, paisanos?

32. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

33. Vậy bà ta đồng ý?

¿Ella está en esto?

34. Đồng hồ mình teo rồi.

El reloj no funciona.

35. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

36. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

37. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

38. Mặc dù còn có những vấn đề nhỏ, ví dụ như có khói trong buồng lái mà sau đó được biết là do rò rỉ dầu, chiếc máy bay tỏ ra khá ấn tượng trong những thử nghiệm đầu tiên.

Aunque hubo problemas menores, como el humo en la cabina que resultó ser un goteo de aceite, el avión resultó impresionante en sus primeras pruebas.

39. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?

40. Thợ sửa đồng hồ hả.

Especialistas.

41. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

42. Anh này đồng ý dạy họ tiếng Hoa và đồng thời chịu học lẽ thật của Kinh-thánh.

Él concordó en enseñarles ese lenguaje y al mismo tiempo aprender de ellos las verdades bíblicas.

43. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Con su permiso, camarada comisario

44. Anh nghĩ em đã đồng ý.

Creo que también lo pensabas.

45. Anh nấp trong cách đồng sậy

Te escondiste entre unos juncos, esperando que pasara una mujer.

46. Ông bán rẻ đồng tiền rồi.

Pedazo de mierda.

47. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Reunión de emergencia del consejo del vecindario ".

48. Tôi đồng ý vế thứ 2.

Estoy de acuerdo con la segunda parte.

49. Chúng ta không giết đồng môn.

Nosotros no asesinamos a los hombres del clan.

50. Và tôi bất đồng. Tôi nói:

Y yo empecé a discutir:

51. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Con su permiso, camarada comisario.

52. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Gracias... camarada comisario

53. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Adiós, comisario.

54. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Verás la diferencia.

55. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

Llamaron al mejor relojero de todo el Sur para construir ese glorioso reloj.

56. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

La empatía es la habilidad de la mente para coincidir con el estado de ánimo de sus compañeros.

57. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Los campos cultivados fueron dando paso a las planicies cubiertas de hierba y salpicadas de eucaliptos.

58. Về chuyên môn chúng tôi đồng ý.

Yo soy profesional y acepté.

59. Hội đồng đã săn sàng, thưa ngài.

El consejo le espera, señor.

60. Vậy đồng thuận song hành là gì?

¿Qué es concurrencia?

61. Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.

Me vendí por dinero.

62. “Hai đồng tiền” của một bà góa

Las “dos monedas pequeñas” de una viuda

63. Ta sẽ làm chẵn một đồng nghe?

Que sea un dólar, ¿eh?

64. Hội Đồng đã sẵn sàng để nghe.

El Colegio de Abogados está listo para proceder.

65. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Buena suerte, amigo.

66. Nhưng một bác sĩ đồng nghiệp chết....

pero muere un compañero doctor...

67. Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

Seguro que a usted le ocurre igual.

68. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

¿Has dicho relojero?

69. Các bà mẹ khác đều đồng ý.

Las otras mamás dieron permiso.

70. Nghĩa là 2 người là đồng môn?

Quiere decir que es compañero de él?

71. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Quién golpeó snooze?

72. Noelle, để tôi biếu chị mấy đồng.

Noelle, deja que te dé algo de dinero.

73. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

El trato del muelle y Raj Patel.

74. Đây là môn thể thao đồng đội.

Creo que es un deporte de equipo.

75. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Ahora, la fraternidad es diferente a la amistad.

76. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

Rompa filas, Comisionado.

77. Em lấy đồng hồ của anh sao?

¿Tomaste mi reloj?

78. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

¿La mesa francesa con el reloj?

79. Hội đồng có ban thư ký thường trực, Văn phòng Cộng đồng Anh giáo, mà Tổng Giám mục Canterbury là chủ tịch.

Este cuerpo posee una secretaría permanente, la Oficina de la Comunión Anglicana, de la cual el arzobispo de Canterbury es presidente.

80. Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

El contrato de la donación está acordado.