1. Nhưng nếu anh dò la hỏi han có thể sẽ rút dây động rừng.

Als je vragen gaat stellen, wordt ze misschien gealarmeerd.

2. Em rút dây điện thoại ra rồi.

Ik heb de telefoon ernaast gelegen.

3. Tìm Spartacus và báo cho ta về hành động của hắn, nhưng đừng dứt dây động rừng cho tới khi quân chủ lưc tới nơi.

Zoek Spartacus en stuur bericht over zijn daden... maar doe geen poging tot benadering totdat ik arriveer met de nodige kracht.

4. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Dit zijn nano- draadjes die door virussen in elkaar zijn gezet.

5. 10 Con có thể dùng dây giữ bò rừng trên luống chăng?

10 Niemand durft hem op te hitsen.

6. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Nu, in snaartheorie, zijn alle getallen reflecties van de manier waarop snaren kunnen trillen.

7. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

Het lijkt op een trillende snaar -- dat is waar het idee snaartheorie vandaan komt.

8. Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

Als er'n aardbeving komt,'n overstroming of'n bosbrand...

9. + 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

+ 6 Johannes droeg kleren van kameelhaar en had een leren gordel om zijn middel.

10. Có vẻ như có một đường dây báo động khác.

Er was dus toch nog een extra verbinding.

11. Đây là chứng bệnh tê liệt dây thần kinh vận động.

Het heet motorneuronziekte.

12. Lúc này rừng Ituri đã được gây dựng như một rừng bảo tồn với vài loại động vật và cả thực vật.

Rond die tijd was het Ituriwoud een bosreservaat met enkele dieren en de planten.

13. Động vật có dây sống đầu tiên khởi nguồn những động vật có xương sống đầu tiên.

De eerste chordadieren brachten de eerste gewervelden voort.

14. Sứa khởi nguồn cho những động vật có dây sống đầu tiên.

Kwallen brachten de eerste chordadieren voort.

15. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

In de snaartheorie, bepalen trillingen alles.

16. Như các vi-rút khác của chúng ta, nó đã đến từ Châu Phi, cụ thể là ở khu rừng Zika ở Uganda.

Zoals veel van onze virussen kwam het van Afrika, specifiek van het Zikawoud in Oeganda.

17. Đây là bộ dẫn động dây, sử dụng các bánh xe đạp.

Dit is een bandaandrijving, met fietswielen.

18. Họ đang tìm kiếm thịt thú rừng Những động vật rừng họ có thể giết để làm thức ăn cho gia đình của họ

Ze zijn op zoek naar bosvlees -- dieren uit het bos die ze doden om hun gezin te voeden.

19. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Een Amerikaanse sprinter springt naar voren.

20. Cho nên mệnh lệnh là rút lui, chém dè trong dãy hang động San Ysidro.

Mijn order is dat we ons verstoppen in de grotten.

21. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

Hun grotere stemplooien vertragen de trillingen, zodat hun stem zwaarder wordt.

22. Họ cũng phải bỏ lại điện thoại di động, dây lưng, lưỡi dao, dao cạo...

Ook mobieltjes, riemen, messen, scheermesjes.

23. Sĩ quan Torres, có Đại úy Holbrook bên biệt động gọi ở đường dây một.

Agent Torres, ik heb hoofdcommandant Holbrook van de Rangers voor u aan de lijn.

24. Có thể tác động lên dây thần kinh trụ, làm nghẽn mạch máu xuống đó.

Zou de ellepijpzenuw beinvloeden de bloedtoevoer belemmeren.

25. Cảm ơn bạn đã gọi đến đường dây nóng của Cục Kiểm soát Động vật.

Dank je om de hotline van Dieren Regulering te bellen.

26. Nếu các dây chằng bị tác động mạnh, e rằng anh phải nghỉ nhiều tuần.

Als er nog meer pezen scheuren, zul je weken inactief blijven.

27. Cách tiết kiệm nữa là họ không đặt báo động ở đường dây điện thoại.

Een andere manier waarop ze geld besparen is door het alarm niet aan te sluiten op de telefoonlijn.

28. Hãy nhớ rằng những dây thanh âm rung động khi có không khí đi qua.

Bedenk dat je stembanden trillen wanneer er lucht langs stroomt.

29. Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

Er heerste zo’n opschudding dat het tumult over de telefoonlijnen te horen was!

30. " Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

En ik was de enige vrouwelijke sprinter uit de V.S.

31. Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

En ik was de enige vrouwelijke sprinter uit de V. S.

32. Dây thần kinh kích thích cơ vận động bằng cách tạo ra các dòng điện nhỏ.

Zenuwen activeren spieren met kleine stroomstootjes.

33. Khi ta mất đi cánh tay, hệ thống dây thần kinh đó vẫn còn hoạt động.

Als je je arm verliest, dan werkt dat zenuwstelsel nog.

34. Họ chở chúng tôi vào rừng, cởi hết quần áo của chúng tôi và lấy sợi dây thắt lưng của tôi quất chúng tôi mỗi người 30 cái!

Ze reden met ons naar het bos, trokken onze kleren uit en gaven ons ieder dertig slagen met mijn riem!

35. (Lu-ca 1:15) Ngoài ra, “Giăng mặc áo bằng lông lạc-đà, buộc dây lưng bằng da; ăn, thì ăn những châu-chấu và mật ong rừng”.

In het geval van Johannes de Doper zei Jehovah’s engel: „Hij mag volstrekt geen wijn en sterke drank drinken” (Lukas 1:15).

36. Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

En zijn hart beefde, en ook het hart van zijn volk, zoals de bomen van het woud beven voor de wind.

37. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

Er zijn verschillende factoren die bij het ontstaan en het groeien van grote ijskappen tellen.

38. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Elektrische kabel, accu.

39. Nhưng khu rừng đầy gai có thể gây ra những vấn đề cho động vật sống ở đây.

maar dit woud van stekels kan problemen veroorzaken voor de dieren die hier leven.

40. Rừng không phải là một mảnh đất tách biệt nơi mà các loài động vật sống với nhau.

Een bos is geen geïsoleerd stuk land waar dieren samenleven.

41. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

Hoe strakker de stembanden gespannen zijn, des te sneller ze vibreren en des te hoger de toon van de geproduceerde klanken is.

42. Một công ty cung cấp dịch vị điện thoại di động đề phòng bạn bị lạc trong rừng.

Er is een bedrijf dat de schoenen heeft gemaakt die je beschermen tegen de bodem van het bos.

43. Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

Hij nam meer afstand, en met een explosieve versnelling en zes meter voor zijn naaste belager brak hij het lint waarmee hij z’n tweede race won — de 200 meter sprint.

44. Vì vậy, làm vận động viên chạy nước rút đã trở thành điều quan trọng nhất trong đời tôi.

Ik was een natuurtalent, dus sprinten werd mijn leven.

45. Nói cách khác, một hành động tử tế có thể tạo phản ứng dây chuyền trong cả cộng đồng.

Eén gulle daad kan dus een sneeuwbaleffect veroorzaken in een gemeenschap.

46. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

Als een bosbrand houden goddeloosheid en geweld huis in Israël

47. Trước hết, đường dây cá nhân hoàn toàn không hoạt động riêng rẽ với hệ thống chức tư tế.

Ten eerste, de persoonlijke lijn functioneert in de volste zin niet onafhankelijk van de priesterschapslijn.

48. ATMs, những máy rút tiền tự động, có 2 ảnh hưởng đối kháng đến nghề giao dịch viên ngân hàng.

Bankautomaten hadden twee compenserende effecten op de werkgelegenheid.

49. Dê rừng

Steenbok

50. Công ty này đã thiết kế, chế tạo, và lắp đặt dây chuyền sản xuất tự động trên toàn cầu.

Dit bedrijf stond in voor het ontwerp, de productie en installatie van geautomatiseerde productielijnen over de hele wereld.

51. Vì thế vật chất và các lực tự nhiên đặt cạnh nhau trong luận đề về các dây dao động.

Dus materie en de natuurkrachten zijn allemaal samengebracht onder de rubriek trillende snaren.

52. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

53. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

De oeros leek op de bizon.

54. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Een bos is geen vervanging voor een ander bos.

55. Chó rừng hả?

Jakhalzen?

56. Dây thanh âm dài hơn có dao động chậm và lớn hơn, kết quả là giọng phát ra trầm hơn.

Deze langere stemplooien creëren langzamere en grotere trillingen, waardoor je basisstem verzwaart.

57. Ngay giữa rừng?

Midden in het bos?

58. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Zoals je in dit prototype ziet: reusachtige pianosnaren, elke snaar bestuurd met een klein robot-element -- ofwel kleine bogen die over de snaren strijken, propellers die op de snaren tokkelen, akoestische signalen die de snaren doen trillen.

59. Mặt vợt được căng bằng dây ni lông hoặc dây ruột bò.

De handschoen wordt gemaakt van ruwe zijde of geitenhaar.

60. Các bạn thấy cái dây chằng từ chú linh cấu, chân trước của linh cẩu, tự động kéo cái vòng lên.

Je ziet dat de pees van de hyena, de voorpoot van de hyena, automatisch de hoepel optrekt.

61. Mỗi loài động vật phải tìm ra con đường riêng cho mình trong cuộc cạnh tranh sống còn nơi rừng rậm.

Elk dier moet zijn eigen manier vinden om de concurrentie van de jungle te overleven.

62. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

Spinnen gebruiken rag voor vele doeleinden, zoals de zwevende veiligheidsdraad, het inpakken van eieren voor de voortplanting, zich in veiligheid brengen en het vangen van prooi.

63. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Het touw ziet eruit als een ladder die gedraaid is in de vorm van een wenteltrap (6).

64. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

De bedrading van de deur zijn vermengd met het startsysteem.

65. Luồn cái dây đai... đúng rồi, qua chỗ dây an toàn thế.

Doe de riem door de houders.

66. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Een spoel is een stuk opgerolde draad.

67. Dây cương, dù.

Harnas, parachute.

68. Cuộn dây bện?

Een bolletje touw?

69. Không, dây chun.

Nee, dat andere.

70. Với dây thừng.

Met touwen.

71. Thả dây ra!

Laat me los.

72. Lấy dây thừng!

Een touw.

73. 1 sợi dây.

Een touw.

74. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

75. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

76. Trong tuổi niên thiếu của bà, bà là một vận động viên giỏi và một nhà vô địch môn chạy nước rút.

Zij was in haar jeugd een begaafd atlete en sprintkampioen.

77. Các nhóm giám sát quốc tế như Hội đồng Quản lý Rừng chứng nhận các hoạt động khai thác gỗ bền vững.

Internationale organisaties, waaronder Forest Stewardship Council, certificeren activiteiten als duurzame houtkap.

78. Và việc đầu tiên là tính toán phổ dao động của coumarin để có một bức tranh đẹp về dây của coumarin.

Eerst bereken je het vibratiespectrum van coumarine, en dan vlak je het uit zodat je een mooi beeld hebt van dit akkoord, zeg maar, van coumarine.

79. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Een vlassen koord is een dunne draad die makkelijk te breken is.

80. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ những hành động giải cứu của Đức Chúa Trời trong quá khứ?

Wat kunnen we van Gods vroegere bevrijdingsdaden leren?