1. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Questi sono dei fili nanometrici assemblati tramite virus.

2. 10 Con có thể dùng dây giữ bò rừng trên luống chăng?

10 Nessuno osa provocarlo.

3. Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

Se capitasse un forte terremoto, o inondazione o incendio forestale...

4. + 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

+ 6 Giovanni era vestito di pelo di cammello e portava una cintura di cuoio intorno alla vita;+ mangiava locuste e miele selvatico.

5. Đây là chứng bệnh tê liệt dây thần kinh vận động.

E'chiamata " malattia del motoneurone ".

6. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

Nella teoria delle stringhe, la vibrazione determina ogni cosa.

7. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Un velocista americano scatta davanti agli altri.

8. Khu vực này chứa nhiều dây thần kinh vận động của mắt và các động mạch chủ của não.

Quella zona accoglie i nervi che controllano il movimento oculare e le principali arterie che irrorano il cervello.

9. Cảm ơn bạn đã gọi đến đường dây nóng của Cục Kiểm soát Động vật.

Grazie per aver chiamato la Protezione Animali.

10. " Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

E poi, ve l'ho detto: ero l'unica donna sprinter per gli Stati Uniti.

11. Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

E poi, ve l'ho detto: ero l'unica donna sprinter per gli Stati Uniti.

12. Trong những năm 1930, số lượng trâu rừng Philippines giảm do dịch tả trâu bò, một dịch bệnh do vi rút gây ra ảnh hưởng từ gia súc.

Negli anni '30 la popolazione di questa specie diminuì notevolmente a causa della peste bovina, una malattia virale che colpisce il bestiame.

13. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

Durante questo periodo vi furono diversi mutamenti tra l'avanzamento e l'arretramento dei ghiacciai.

14. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cavo elettrico... batteria della macchina, fili elettrici.

15. Rừng không phải là một mảnh đất tách biệt nơi mà các loài động vật sống với nhau.

Una foresta non è un pezzo di terra isolato dove gli animali convivono.

16. Rinca cũng có nhiều loài động vật hoang dã khác như lợn rừng, trâu và nhiều loài chim.

Rinca è popolata anche da molte altre specie animali, come maiali selvatici, bufali e vari uccelli.

17. Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

Tenne la stessa velocità per tutta la gara e, con uno sprint finale, portò a termine la gara con otto yarde di vantaggio sul secondo concorrente.

18. Vì vậy, làm vận động viên chạy nước rút đã trở thành điều quan trọng nhất trong đời tôi.

Visto che avevo un talento naturale per questo sport, ne feci lo scopo della mia vita.

19. Chó rừng có ăn một vài con cừu nhưng loài thú có túi không mảy may động đến cừu

I cani selvatici si mangiarono qualche pecora, ma il tilacino subì un brutto colpo.

20. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Non è importante chi può estrarre la spada.

21. Sự xung đột quyền lực, lý thuyết sụp đổ dây chuyền đe dọa sự an nguy của Bắc Việt làm giảm bớt áp lực cho việc Quân đội Mỹ rút khỏi miền Nam.

Grandi conflitti di potere e caduta di capi... potevano sembrare sospetti ai nord vietnamiti... che stavano alleggerendo la pressione... sulle truppe americane in ritirata.

22. Rút đao ra.

Usa la spada.

23. Đến 7 giờ 30 phút, tướng Nasu quyết định cho phần lớn số quân còn lại của mình rút lui về rừng rậm và chuẩn bị cho cuộc tấn công khác vào ban đêm.

Alle 07:30 Nasu decise di ritirare la maggior parte dei soldati sopravvissuti verso la giungla e prepararsi per un altro attacco nella notte.

24. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Quindi, come potete vedere in questo prototipo, queste gigantesche corde di pianoforte, ogni corda é controllata da un piccolo elemento robotico, e ci sono dei piccoli archi che picchiettano la corda, propulsori che la pizzicano, segnali acustici che vibrano le corde.

25. Mỗi loài động vật phải tìm ra con đường riêng cho mình trong cuộc cạnh tranh sống còn nơi rừng rậm.

Ogni animale deve trovare il suo modo di sopravvivere alla competizione della giungla.

26. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

I ragni la usano per molti scopi, tra cui la tessitura di sicurezza, per avviluppare le proprie uova, per la creazione di rifugi e per catturare le prede.

27. Trong tuổi niên thiếu của bà, bà là một vận động viên giỏi và một nhà vô địch môn chạy nước rút.

Quando era giovane, ella era una brava atleta e una velocista di successo.

28. Ngay giữa khu rừng.

semplicemente in mezzo al bosco. "

29. Tướng Lee rút lui.

Il generale in ritirata.

30. Lá trong rừng rậm.

Un ago in un pagliaio.

31. Chúa tể của rừng.

Il Re della foresta.

32. Tôi bị chuột rút.

Ho i crampi.

33. Anh bị chuột rút.

Crampo!

34. Một giấy niêm yết thông báo rằng Hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở Singapore đã bị rút giấy phép hoạt động.

Una notifica spiegava che la Congregazione dei Testimoni di Geova di Singapore era stata cancellata dal registro ufficiale.

35. Pauline Elaine Davis-Thompson (Sinh ngày 9 tháng 7 năm 1966) là một vận động viên điền kinh chạy nước rút người Bahamas.

Pauline Elaine Davis-Thompson (9 luglio 1966) è un'ex velocista bahamense.

36. Dây chằng tim ổn.

Corde tendinee a posto.

37. Nhưng dây đã đứt!

Le corde si sono tagliate.

38. Bị chuột rút đấy.

Fanno venire i crampi.

39. Họ đo độ rung của hai màng tai giữa và ghi lại hoạt động của các dây thần kinh thính giác của bướm.

Hanno misurato le vibrazioni delle sue membrane timpaniche e registrato l’attività dei nervi uditivi.

40. Đưa Công chúa vào rừng.

Porta la Principessa nel bosco.

41. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Sì, disboscamento.

42. Những người không chấp nhận tiêu chuẩn của ngài thì tự động rút lui, và ngài không níu kéo họ.— Giăng 6:60 - 66.

Coloro che non volevano accettare queste condizioni lo abbandonarono, e Gesù li lasciò andare. — Giovanni 6:60-66.

43. Đó gọi là Rừng Ngải.

Quella e'la foresta di Wormwood.

44. Một chiếc thang dây.

Una scala di corda.

45. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

Arrivarono strilli disperati di pericolo, mentre otto o dieci uccelli dai boschi circostanti si unirono a questo grido d’allarme.

46. Nhanh như cháy rừng vậy.

E'come un incendio devastante.

47. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

In breve tempo il delicato suolo della foresta si impoverisce e i contadini devono bruciare altra foresta.

48. Dây chuyền phật của anh.

Il tuo Buddha.

49. Người canh giữ khu rừng.

Un custode della foresta.

50. Tôi chẳng dây vào đâu.

Non mi lascio coinvolgere.

51. Dây phanh đã bị cắt.

Ma... i fili dei freni erano tagliati.

52. Cắt dây rốn đi bố!

Taglia il cordone ombelicale, papà!

53. Hai đường dây của hệ thống báo động mới này chạy thẳng tới phòng ngủ của giám đốc ngân hàng và văn phòng điện báo.

Il nuovo allarme scatta direttamente nella camera da letto del direttore e nell'ufficio telegrammi.

54. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Scartare i pedali del piede, il cavo e collegare il cavo dietro la copertura rimovibile

55. Súng săn bò rừng ngon đó.

Bel fucile per i bisonti.

56. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Il che causa i crampi.

57. Tôi có thể rút nó lại

Io sono convincente.

58. Bailey đã rút súng bắn ảnh.

Bailey voleva sparargli.

59. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Più che altro nella giungla burocratica.

60. Một vài ngày sau đó cũng có một cảnh náo động khác, lần này là trong những dây leo bao phủ chuồng chó của chúng tôi.

A distanza di pochi giorni ci fu un altro tumulto, questa volta nell’edera che copriva la tettoia del recinto dei cani.

61. Thả dây bên kia ra đi.

Libera l'altra corda.

62. Đường dây này bị nghe lén.

Questo telefono è controllato.

63. Rút lại câu đó mau lên.

Ritira quello che hai detto.

64. Khác nào dây đàn hạc rung,

come vibrano le corde di una cetra,

65. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Patologie del nervo ottico.

66. Dây neo của anh đã hỏng.

Il cavo di sicurezza si è rotto.

67. Bọn La Mã đang chăng dây.

Dei Romani con delle cordicelle.

68. Những bao khác cột dây kẽm.

Gli altri, con il filo di ferro.

69. Chúng bám sát những đường dây.

Hanno invaso tutti i canali.

70. Đây có phải là vấn đề thử đại để rút kinh nghiệm, giống như bắn mũi tên vào một mục tiêu di động trong bóng tối không?

Si deve procedere per tentativi o andare alla cieca?

71. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leoni, sciacalli, iene, te.

72. Có thể sẽ bị chuột rút đấy.

Potresti avvertire un crampo adesso.

73. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 per cambiare carte.

74. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Perché era urgente fuggire senza indugio?

75. Rừng bao phủ khoảng 60% đất nước.

Le foreste coprono circa il 60% del paese.

76. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

ansimano come sciacalli

77. Nói với họ anh muốn rút lui.

Digli che molli.

78. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

L'ordine è ritirarsi.

79. Tại sao lại là dây kẽm?

Perché la rete per polli?

80. Dây bảo hộ của anh đâu?

E la tua cinghia di sicurezza?