1. Mỗi người đều cầm mái chèo.

Pak een peddel.

2. Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

We moesten onze peddels diep in het water duwen en onafgebroken peddelen.

3. Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

De boot heeft roeiriemen, maar in welke richting ga je roeien?

4. Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

U heeft nu de vrijheid om rond te kunnen zwerven.

5. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Uit onderzoek blijkt dat de acht meter lange boot voortbewogen werd door een zeil en roeiriemen.

6. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Maar toen ik bij de boot aankwam, waren de roeispanen verdwenen!

7. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Het water spatte op toen we op het heldere meer peddelden en we gleden soepel onder een warme zon door het water.

8. Bọn bán rong nào?

Welke Peddlers?

9. Cậu chèo lái.

U bent gedreven.

10. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Maar het bijzonderste gevoel was dat van vrijheid, het gevoel dat ik had toen we de zeilen hesen.

11. Vững tay chèo lên!

Gelijk roeien.

12. Là em cột chèo.

Hij is mijn schoonbroer.

13. Rong rêu quấn quanh đầu con.

Mijn hoofd was met zeewier omwonden.

14. Đây không phải gánh hát rong!

Dit is geen speelkwartier.

15. Với cơ thể có hình dạng thon như quả ngư lôi, bộ lông mượt không thấm nước, và hai cánh như mái chèo, chúng có vẻ như bay xuyên qua nước.

Met zijn gestroomlijnde, torpedovormige lichaam, gladde, waterdichte verenkleed en zijn vinachtige vleugels lijkt hij letterlijk door het water te vliegen.

16. Chẳng có cái tay chèo nào.

Er waren geen riemen.

17. Giống như những tay hát rong khác.

Net als de andere minstrelen.

18. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Ik was aan het zeilen met leden van mijn familie.

19. Cùng chèo mạnh lên anh em.

Blijf bij elkaar mannen.

20. Anh múa và hát rong để kiếm tiền.

Ik danste en zong op straathoeken voor wat centen.

21. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Het is ten strengste verboden om als bedrijf Local Guides te benaderen.

22. Chẳng có cái tay chèo nào

Er waren geen riemen

23. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Kanoën om harten te bereiken

24. Vậy thì hãy vững tay chèo lên.

Roeien dan.

25. Cổ trốn đi với một tay bán hàng rong.

Ze smeerde'm met een handelsreiziger.

26. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Het heeft me nooit de verkeerde kant opgestuurd.

27. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Wanneer stuurde het jou de goede kant op?

28. Không phải nạn nhân chèo lái ông, Jason.

De slachtoffers zijn niet je drijfveer.

29. Ảnh tới để lấy cái chèo cho Ricky.

Hij kwam Ricky's peddel halen.

30. Cha sẽ không để chúng đi rong như vậy lúc tối.

Vader zou ze nooit laten rondzwerven zo dicht bij de avond.

31. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

De mannen halen het zeil naar beneden en beginnen te roeien.

32. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

Ik hield van zwemmen, voetballen en uitgaan met mijn vrienden.

33. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

Dus jij bent degene die hierachter zit.

34. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

De leraar legde uit dat Tongaanse vissers over een rif varen en met de ene hand hun vlerkprauw peddelen terwijl ze met de andere de maka-feke overboord houden.

35. Tôi biết đấy là Walt, ông anh cột chèo của tôi.

Ik weet dat hij m'n zwager Walt is.

36. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Ik denk dat het begint in het huishouden, onder hetzelfde dak.

37. Chúng là cà uống bia và rong chơi cả một năm ròng.

Zij hebben een jaar lang wat stoer staan bier drinken.

38. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Straatverkopers wedijveren om de aandacht van passerende toeristen.

39. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Vissers, die normaal met hun boten in water drijven dat maar een meter diep is, varen nu over de toppen van bomen die wel tien meter hoog zijn!

40. Có lần ngài ấy đưa số tiền cho một tay hát rong khác.

Eén keer gaf hij het aan de volgende minstreel.

41. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

Het is alsof je voortdurend tegen de wind in moet zeilen.

42. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

En hij zag eruit als een marskramer alleen het openen van zijn pak;

43. Năm tiếng rong ruổi ngoài đường chỉ để anh thể hiện kho hàng đấy.

We hebben vijf uur gereden voor uw waren.

44. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Laat me de chocoladerivier van speed bevaren.

45. 29 Hết thảy các tay chèo, thủy thủ và người đi biển

29 Alle roeiers, zeelieden en scheepslieden

46. Rồi, một đêm, mẹ Jeanne và ta đã đến xem một gánh xiếc rong.

Op een nacht gingen mama Jeanne en ik naar een rondtrekkend circus.

47. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

Ik kocht dit van een handelaar die doortocht maakte verleden week.

48. Hay “mái hiên”.

Of ‘overkapping’.

49. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

Stel je jullie gezin eens voor als een ploeg roeiers.

50. Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

Ze kunnen slechts winnen als ze samenwerken als team.

51. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

„Spontaan schaterlachen is vergelijkbaar met drie minuten aerobics, terwijl tien warme glimlachen gelijkstaan aan tien minuten op een roeitoestel.”

52. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Het is raadzaam voorzichtig te zijn met het eten van voedsel dat op straat wordt verkocht.

53. Chúng tôi chèo thuyền vào bờ và đi thăm người dân cả ngày.

Gewoonlijk gingen we aan land en waren dan de hele dag op pad.

54. Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

Thuis is de zeeman, thuis van zee,

55. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

Zo was er een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing leed.

56. Trong vùng đất lạnh giá Nador, họ buộc phải ăn đoàn hát rong của Robin.

In het bevroren land van Nador... waren ze gedwongen Robins minstrelen op te eten.

57. Mái nhà võng xuống.

Het dak zakt in.

58. Đầu tiên, mái che.

Als eerste is er de overkapping.

59. Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

Zijn apostelen zaten in hun boot en hadden veel moeite om tegen de wind in te roeien.

60. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Terwijl hij zich van het zeewier rondom zijn hoofd ontdoet, bemerkt Jona dat hij zich in een werkelijk unieke plaats bevindt.

61. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

Heer red mij, denkt dat ik, dat moet de harpooneer, de helse head- marskramer worden.

62. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

De anderen volgen in de boot, terwijl ze langzaam het net vol vissen achter zich aan slepen.

63. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Ze probeert als een eerlijke straatverkoopster de kost te verdienen.

64. Em nuôi một con gà mái, nó đẻ ra một con trống và một con mái khác.

Ik heb een kip opgefokt waarvan ik een haan en een andere kip heb gekregen.

65. Tạm biệt đồ gà mái.

Dag, kleine lafaard.

66. Như gà mái mẹ vậy.

Als een moederkloek.

67. Đi lên gác mái, Rachel.

Ga naar de kelder, Rachel.

68. Những mái vòm cao vút?

Reusachtige koepels?

69. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Koning zijn is meer dan altijd je zin krijgen.

70. Và trong thời gian tôi tìm cách chèo ra ngoài thì anh ấy đã biến mất.

Toen ik naar binnen klom, was hij al dood.

71. Nhưng giờ anh ở đây, sẵn sàn để cứu làng tôi khỏi bọn bán rong pháp dược đó.

Maar hier ben je, klaar om ons dorp te redden van de magische Peddlers.

72. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

De immigranten hadden zeewier verzameld voor de reis en aten onderweg het vlees van kangoeroes en wombats.

73. Sau 3 năm làm nô lệ chèo thuyền chiến, Ben-Hur được điều sang chèo thuyền chỉ huy của quan chấp chính La Mã Quintus Arrius (Jack Hawkins đóng), người được giao nhiệm vụ phá hủy đội tàu cướp biển Macedon.

Na een bestaan van drie jaar als galeislaaf wordt Ben-Hur toegewezen aan het vlaggenschip van de consul Quintus Arrius, die de opdracht heeft gekregen een groep Macedonische piraten uit te schakelen.

74. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

Al 12 jaar lijdt deze Joodse vrouw aan bloedvloeiingen.

75. " Gà mái " thì sợ là phải.

Of een wat je te zijn!

76. Quay lại đây đồ gà mái!

Kom terug, klootzak!

77. Mái tóc giả nặng hàng tấn.

Die pruik weegt'n ton.

78. Con cũng biết lợp mái nhà.

Ik ben ook rietdekker.

79. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Behalve oorlogsgaleien, waarop ook roeiers waren, waren vaartuigen voornamelijk afhankelijk van de wind om vooruit te komen.

80. Tôi không thể để bị phát hiện trước khi chèo kéo được bọn Cilicia về phía ta.

Ik kon niet riskeren dat ontdekt werd dat ik de Ciliciërs voor onze zaak won.