1. Nó có chân chèo ở phía bên đây mái chèo giúp chúng di chuyển giống như con cà cuống vậy.

Il y a des palmes sur le côté ici, des pagaies qui l'aident à bouger, tout comme la corise.

2. Nó có cái chỗ cong cong để tựa mái chèo vào ấy?

Ce petit creux où se loge l'aviron?

3. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Des investigations ont révélé que ce bateau de huit mètres de long était actionné par une voile et par des rames.

4. Khi chúng bơi trong nước, chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

Lorsqu'elle nage dans l'eau, elle utilise ses pattes en forme de pagaies pour avancer.

5. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

En arrivant à la barque, j’ai constaté qu’il n’y avait pas de rames.

6. Bọn bán rong nào?

Marchands?

7. Cậu chèo lái.

Vous êtes dynamique.

8. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Mais la sensation la plus incroyable a été la sensation de liberté, la sensation que j'ai éprouvée lorsque nous avons mis les voiles.

9. Bằng cách uốn lượn những mái chèo một cách khôn khéo để tạo ra nhiều lực kéo hơn trong một lượt đập so với lượt thu chèo, sinh vật đơn bào giống như tảo đơn bào xoay xở để di chuyển xuyên qua các phân từ nước.

En pliant habilement leur pagaie pour créer plus de traînée sur la propulsion que sur la récupération, les organismes unicellulaires comme les paramécies parviennent à s'avancer lentement à travers la foule des molécules d'eau.

10. Người bán rong đi cửa sau.

Les marchands passent par derrière.

11. Rong chơi miền chữ nghĩa, tập 1.

Les aventures du langage, tome 1.

12. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Il est strictement interdit de démarcher les Local Guides.

13. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Il ne m'a jamais trompé.

14. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Quand t'a-t-il déjà donné raison?

15. Khi tới đây tôi là một người bán hàng rong.

J'étais un colporteur à mon arrivée.

16. Đây là con thuyền và người phụ nữ đang chèo vòng quanh, và thợ thủ công này làm con thuyền và những máy chèo và bán chúng trực tiếp đến những người cần thuyền và máy chèo.

Voici le bateau dans lequel cette dame pagayait, cet artisan fabrique le bateau et les pagaies et les vend directement aux gens qui ont besoin du bateau et des pagaies.

17. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

C'est donc vous qui dirigez tout ça.

18. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

Malgré tous leurs efforts, les hommes n’arrivent pas à atteindre la rive.

19. Sau việc này, Artaxerxes đã tiến hành chống lại Sidon ở vị trí lãnh đạo của 330000 quân, bao gồm 300000 bộ binh,30000 kị binh, 300 tàu chiến 3 tầng mái chèo, 500 tàu vận tải hoặc tàu cung cấp.

Après cela, Artaxerxès lève une armée de 330 000 hommes, dont 300 000 soldats à pied, 30 000 cavaliers, 300 trirèmes et 500 navires de transport.

20. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

Le professeur expliquait que les pêcheurs tongiens passent au-dessus des récifs avec leurs canoës à balancier, pagayant d’une main et balançant le maka-feke sur le côté du canoë de l’autre main.

21. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Pour moi, ça commence à la maison, sous le même toit.

22. Trong rong biển hàm chứa một lượng chất khoáng rất phong phú.

L'intérieur contient un mobilier bien fourni.

23. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Les bateaux des pêcheurs, qui flottaient sur seulement un mètre d’eau, glissent au-dessus de la cime d’arbres pouvant mesurer jusqu’à dix mètres !

24. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Des marchands ambulants hèlent les touristes.

25. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

Et il ressemblait à un colporteur vient d'ouvrir son sac;

26. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Fais-moi voguer sur ta rivière chocolatée de meth.

27. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

Un éclat de rire spontané est comparable à 3 minutes d’aérobic, et 10 sourires chaleureux équivalent à 10 minutes intensives de rameur.

28. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Des officiers de police acceptaient des pots de vin de la part de vendeurs ambulants.

29. Chỉ có một vài con mái phối giống cho hầu hết con mái.

C'est une base forte comme la plupart des alcoolates.

30. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Il est bon, par ailleurs, de réfléchir avant d’acheter de la nourriture à un vendeur ambulant.

31. Tôi mua tấm đó từ tay bán hàng rong ghé qua thị trấn vào tuần trước.

J'ai acheté ça d'un marchand l'autre jour.

32. Tôi chỉ đang cố chèo lái chúng ta ứng phó với tình hình thôi.

Je navigue alors que la voie s'ouvre devant nous.

33. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

Seigneur, sauve- moi, je pense, qui doit être le harponneur, l'infernal tête colporteur.

34. Chúng đã phát triển chân có màng, sau đó để chèo và bơi trong nước.

Ils ont développé des pattes palmées, puis des nageoires.

35. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

36. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

Les autres, dans le bateau, avancent plus lentement, car ils traînent le filet rempli de poissons.

37. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Elle essaie plutôt de joindre les deux bouts en étant marchande de rue.

38. Em nuôi một con gà mái, nó đẻ ra một con trống và một con mái khác.

J’avais une poule qui m’a donné un coq et une autre poule.

39. Bọn nó trên mái nhà!

Ils sont sur le toit!

40. Những mái vòm cao vút?

Des dômes élancés ?

41. "Khi nó được hoàn thành, nó phải trông giống như rong biển." người chủ đã nói thế.

" Quand tout est dit et tout est fait, ça doit ressembler à des algues," selon le propriétaire.

42. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

J'ai, par exemple, travaillé comme vendeuse de rue en vendant des raviolis chinois aux ouvriers du bâtiment.

43. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Être roi est plus important que ça.

44. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

On pourra coincer le Blaireau et l'acheteur d'un seul coup.

45. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

En chemin, ils se nourrissaient de kangourous et de wombats, ainsi que d’algues récoltées au préalable.

46. Lo con mái già ấy đi.

Occupe toi de la fille.

47. Mái tóc anh màu vàng nâu.

C'est la sale chevelure blonde

48. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

À l’exception des galères de combat, qui étaient propulsées à la rame, souvent les navires étaient tributaires essentiellement du vent pour se mouvoir.

49. Tôi không thể để bị phát hiện trước khi chèo kéo được bọn Cilicia về phía ta.

Je ne pouvais pas risquer la découverte de faire passer les Ciliciens à notre cause.

50. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Mais après cette journée de colportage, il s’était aperçu qu’il y avait un trou dans sa poche.

51. Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

Un sniper sur le toit.

52. Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

Une trirème, un navire facile à manœuvrer, file à toute allure.

53. Ok, hãy cùng xem điều gì xảy ra khi chúng ta chạy row-bot khi rowbot bơi chèo.

D'accord, alors, voyons ce qui se passe lorsque nous démarrons le Row-bot -- quand il rame.

54. Hôm nay ta là con gà mái.

Aujourd'hui, je suis une poule.

55. Và tôi chỉ là đơn giản không thoải mái ngủ chung một mái nhà với một tên sát nhân khét tiếng.

Et je ne suis pas sereine à l'idée de dormir sous le même toit qu'un meurtrier notoire.

56. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Les gens handicapés qui vendent ou font la manche dans les rues de Lagos sont arrêtés, extorqués et détenus.

57. ♫ và mái tóc được chải bóng mượt.

♫ et des cheveux défrisés.

58. Chúng ta đều cùng chung một mái nhà.

On est sous le même toit.

59. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

Quel est le père qui laisserait un chien enragé autour de sa maison au risque de le voir mordre ses enfants?

60. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

Le livre « Mille endroits à voir avant de mourir » cite Cœur d'Alene - c'est un paradis magnifique pour les chasseurs, bateliers et pêcheurs.

61. Cuối cùng cũng có một con mái đến.

Enfin, une femme.

62. Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

Vous ne seriez pas plus à l'aise avec des brassards?

63. Những thành viên giàu có của xã hội Ai Cập cổ đại rất thích săn bắn và chèo thuyền.

Les membres les plus riches de la société égyptienne antique aimaient la chasse et la navigation de plaisance.

64. Tôi không thoải mái lắm về chuyện tình dục.

Je suis mal à l'aise quand on parle de sexe.

65. Các chú cứ ném bóng tuyết thoải mái đi.

Lancez vos boules de neige!

66. Chúng ta còn không có một mái nhà riêng.

On n'avait pas de maison!

67. Mày có thể thoải mái mà chiêm ngưỡng nhé.

Tu dois faire des choses folles comme celles-là, pour remplir la salle.

68. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

Et l’Explorateur marin reçoit ses brevets de Barreur et de Maître d’équipage pour la navigation sur bateaux à voiles et sur bateaux à rames.

69. Sân khấu giờ dành cho con mái viếng thăm.

La scène est maintenant fixé pour les visiteurs féminins.

70. Không thể là thợ sửa ống nước, người bán rong, người hỗ trợ ( nghiệp dư ) vì tôi đã trả các hóa đơn rồi.

Cela ne peut être le plombier, le colporteur, le gestionnaire, j'ai déjà payé leurs factures

71. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Si le chef aux pantalons fantaisies avait des idéaux, tu penses qu'il ferait un barbecue par ici?

72. Trong trận chiến, người Macedonia bị mất 6.000 tay chèo và 3.000 lính thủy tử trận và 2.000 người khác bị bắt.

Au cours de la bataille, les Macédoniens perdent 6 000 rameurs ainsi que 3 000 marins, et 2 000 autres hommes sont capturés.

73. Và giờ, hy vọng con mái sẽ nghe tiếng gọi.

Et maintenant, il faut espérer une femme entend son appel.

74. Nếu có, mời anh cứ thoải mái mà bắn trả.

Dans ce cas, sentez vous libre de riposter.

75. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Il avait les cheveux grisonnant et une cicatrice sur la joue.

76. Con gà mái màu đỏ có thể đẻ 170-210 trứng một năm, con gà mái đen và màu chim ó cú cu thì đẻ khoảng 150.

La poule rousse peut pondre entre 170 et 210 œufs par an, la poule noire et la poule coucou autour de 150.

77. Thủ tướng Perceval đã chèo lái chính phủ Tory kể từ năm 1809, trong một giai đoạn khủng hoảng của chiến tranh Napoleon.

Perceval avait conduit le gouvernement conservateur depuis 1809, pendant une phase critique des guerres napoléoniennes.

78. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

Dans le canot, vous vous relayez pour ramer vers la côte et, au passage, vous faites monter à bord d’autres naufragés.

79. “Khi còn nhỏ, các con thoải mái nói chuyện với tôi.

“ Quand ils étaient plus jeunes, mes enfants se confiaient facilement.

80. Tòa nhà hình chữ thập được viền bằng 3 mái chóp.

L'immeuble est surmonté de trois cloches.