1. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

船两边都装了桨,用来划船。

2. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

经过一番研究,考古学家看出这艘8米长的船是用帆和桨驱动的。

3. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

当我游到河对面的小船时,才发现船上没有桨!

4. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

但最奇妙的是那种自由的感觉, 那种挂帆起航的感觉。

5. Năm 15 tuổi, bà theo phường chèo của ông Trùm Châu học nghề chèo.

15歲起,祖父把她交托給拉莉課長栽培。

6. Anh không biết chèo thuyền sao?

你 不 知道 怎麼 航船 嗎

7. Đương nhiên tôi biết chèo thuyền.

我 當然 知道 我為 什麼 不會 知道 只是

8. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

为求传讲真理,水上穿梭往来

9. Cobalt rất muốn lấy đám rong mơ này.

幼崽真的很想要那些海藻。

10. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

无论我在哪里流浪。

11. Cổ nhờ tôi tới lấy cái chèo.

她 要 我 來 拿力 奇 的 槳

12. Cổ chỉ muốn cái chèo của Ricky!

她 只是 要力 奇 的 槳

13. Tôi đang lấy cái chèo cho ảnh.

我要 拿 槳給 他

14. Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

她们尽可能快地游到船边。

15. Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

但他还是继续使劲地划。

16. Chúng ta không thể chèo về được.

我們 划 不 回家

17. EM: Trong khi tên lửa này có vẽ rất lớn và lớn so với các tên lửa khác, Tôi nghĩ phi thuyền trong tương lai sẽ khiến nó trong như một chiếc thuyền mái chèo.

EM:虽然航空器看起来非常大 并且比其它火箭都要大, 我想未来的宇宙飞船 会让这个看起来就像是小船一样。

18. Chúng ta không còn thời gian để rong chơi!

我們 沒時間 再 胡鬧 下去!

19. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

无论我走到哪里。

20. Ảnh tới để lấy cái chèo cho Ricky.

他來 拿力 奇 的 槳 , 力 奇想 要 槳

21. Một bé trai chèo xuồng trên sông Tonle Sap

在洞里萨河上划船的男孩

22. Cha sẽ không để chúng đi rong như vậy lúc tối.

父親 不會 這么晚 讓 它們 在外 邊亂 跑 的

23. 3 năm sau, bà chính thức bước lên chiếng chèo.

三年後,他晉升至掌櫃。

24. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

我喜欢跟朋友一起玩,也爱游泳和踢足球。

25. Một phụ nữ mắc bệnh rong huyết khác thường suốt 12 năm.

11 耶稣不但心里同情和怜恤别人,还付诸行动。 请看看耶稣怎样对待一个妇人。

26. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

街头小贩高声叫卖,争相招揽路过的游客。

27. Năm tiếng rong ruổi ngoài đường chỉ để anh thể hiện kho hàng đấy.

我們 走 了 5 小時 讓 你 炫耀 貨色 該 趕路 了

28. Nó là một buổi chèo thuyền luyện tập ở bờ biển Pháp.

这是一个法国海岸附近的训练船。

29. Người chèo thuyền thấy trên người ông không có gì, bèn thôi.

船夫知道他身上一无所有,才没有下手。

30. Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

只有合作他们才能赢 因为他们组成一个团队

31. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

警察向街头小贩收贿 警察向街头小贩收贿

32. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

此外,对于街上流动小贩售卖的食物,也要提高警觉。

33. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

想象一下,一个患了血崩12年的妇人夹杂在人群中,从后面挤上前去摸耶稣的外衣。

34. Người phụ nữ không tồn tại đó đã giết 14 người rong vòng nửa giờ.

这个 不 存在 的 女人 半小时 杀 了 14 个人

35. Không thể chèo con thuyền đó, cho dù cậu muốn thế, đúng chứ, Bernie?

就算 你 想 跟 那 姑娘 在 一起 你 也 做 不到 是不是 Bernie ?

36. Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

那时他的使徒正逆着风划船,很费力。

37. Dưới thời vua Ottoman, đã có những người kể chuyện đi rong được gọi là "meddah."

在奥斯曼帝国时代,有被称为“麦达赫”的流动故事讲述者。

38. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

约拿把头上的海草拨开,发现自己原来置身于一个的确很独特的地方。

39. Trắng, mái tóc bạch kim.

白色,银色的头发。

40. 5 Sáng hôm sau, các môn đồ thấy đoàn dân đã chèo thuyền theo họ.

5 到了早上,门徒发现群众原来坐船跟在他们后面。

41. Bà đã chịu đựng căn bệnh rong huyết trong 12 năm nên có lẽ bà rất xanh xao.

这个妇人患了血崩12年,也许有严重的贫血。

42. Chúng ta có thể khởi nghiệp bằng một toa xe hay một chiếc xuồng chèo.

我们 可以 先 从 经营 篷车 或 划桨 船 公司 开始

43. "Khi nó được hoàn thành, nó phải trông giống như rong biển." người chủ đã nói thế.

“所有话说回来,这建筑看起来就是象海藻,” 酒店的拥有者说

44. Chào các bạn, tôi tên là Roz Savage tôi là người chèo thuyền vượt đại dương.

大家好,我是罗兹·萨维奇 我划船穿越大洋。

45. Có bãi đỗ trên mái đó

樓頂 上 有 停機 坪

46. Sau khi học xong cấp 2, cô làm nhiều việc như làm việc ở quán cafe, bán hàng rong,...

中學畢業之後做過許多工作,例如咖啡館、銷售員的工作。

47. Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

看过录像带之后,他们大受鼓励,深以自己属于这个努力荣耀耶和华的庞大组织为荣。

48. Ta đang lái xe trên mái nhà.

我们 在 屋顶 开车

49. Một đội SWAT khác trên mái nhà.

另 一 組霹靂 小組 在 屋頂

50. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

我开始像蓝调歌手或游吟诗人一样歌唱

51. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

拉哥斯的國家政府, 就像我們大陸上太多的國家政府, 包容的理念都說得很好聽, 但行為卻好像是 一定要透過消除、利用、 甚至消滅那些被它認為 可犧牲之族群的方式, 才能產生進展。

52. Nhà cô sẽ có cuộc sống thoải mái.

你們 都 能 舒服 過 日子

53. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

如果一个父亲竟容许疯狗在房子范围内徘徊,伺机咬他的儿女,他会是个怎样的父亲?

54. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

那本叫做《死前必去的一千个地方》的书把科达伦也列在其中 这里是猎人,船夫和捕鱼者的天堂

55. Chúng tôi đã thực hiện hàng tá cuộc phỏng vấn, và rong ruổi khắp vùng để tìm kiếm em gái cậu.

我们 做 了 无数次 问讯 在 全郡 搜寻 你 的 妹妹

56. Tìm cho chúng ta một mái nhà mới.

為 我們 找個 新家

57. Điều này được thấy rõ trong cách Chúa Giê-su đối xử với người đàn bà bị rong huyết suốt 12 năm.

不过,耶稣却尊重妇女,看看他怎样对待一个患了血崩12年的妇人就知道了。

58. Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

他划着小艇载我渡过奥塔米里河,跟埃布-埃查村超过150个弟兄姊妹会面。

59. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

这是防水的屋顶。"

60. Một nữ bán hàng rong đã thiệt mạng và 23 người khác bị thương, trong đó có nhiều khách du lịch phương Tây.

致1名女摊贩死亡和23人受伤,其中伤者大部分为西方游客。

61. Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

人们总是用三角形的屋顶

62. Năm 960, 27.000 lính chèo thuyền và thủy binh được tập hợp thành một hạm đội 308 tàu chở 50.000 quân.

在960年,27,000名桨手以及水兵被集中起来并配置到一支装载50,000人,拥有308艘船的舰队。

63. Ra chỗ nào ông có thể nói thoải mái đi.

老天 你 趕緊 找個 能 說 話 的 地方

64. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

我 好 愛 你 這一頭 草莓 色的頭 髮 叮 , 叮

65. Cậu ấy đang định để mọi người lên gác mái.

他 要 把 你 們 放 進閣 樓

66. Để gặp tất cả người dân của miền rộng lớn này, các Nhân-chứng Giê-hô-va thường phải chèo xuồng cây.

为了探访三角洲上的居民,耶和华见证人不得不常常用独木舟做交通工具。

67. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

在救生艇上,你和其他人轮流拿起桨,奋力划向岸边,沿途救起生还的人。

68. Bàn bạc với cha mẹ việc trở về “mái nhà xưa”.

先跟爸妈商量一下 有些事一定要先谈一谈。

69. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

无论在公园散步,还是在馥郁芬芳、繁花盛放的原野漫步,你为什么都会感到身心舒畅?

70. Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

下面在家一个三角,这是剩下的头发。

71. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

當 我 哋 將 啲 乙 烯 基 塑 料 鋪 系 屋 頂 嘅 時 候 , 有 個 女 人 同 我 哋 講 笑 ,

72. Bạn cũng có thể sống dưới một mái nhà làm bằng cỏ

禾草可以用来盖房子

73. Bạn thấy mình có thể nói chuyện thoải mái nhất ở đâu?

在哪里跟人交谈你感到最自在?

74. Chị có luôn cảm thấy thoải mái với cơ thể mình không?

你一直都很满意自己的身材吗?

75. Thế quái nào cô có thể sống thoải mái ở đây được.

你 如何 在 這 裏 保持 理智 ?

76. Em muốn leo lên mái tóc của anh và kiểm tra nó.

我 想 爬 到 你 的頭 髮 上 , 探測 一下

77. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

举个例,上帝的律法规定,人建造房子时,房顶——家人活动的地方,必须安上栏杆。“

78. 13 Một mái nhà phải là một nơi êm thắm để nghỉ ngơi.

13 家庭应该是个平静安息的地方。

79. Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

志愿人员修整损毁严重的房顶

80. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

如果我们的航行速度不够快, 就会被那场风暴吞没, 要么翻船,要么粉身碎骨。