1. Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

El bote tiene remos, pero ¿en qué dirección remarían?

2. Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

En vez de hablar de puertas... fíjese en la libertad de movimientos.

3. Khi chúng bơi trong nước, chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

Cuando esta nada en el agua, usa sus patas con forma de pala para impulsarse hacia alante.

4. Vung vẩy cái mái chèo phát quang của em, thu hút cả đống sự chú ý.

Ondear tu remo fluorescente atrajo la suficiente atención.

5. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Ahora bien, cuando logré llegar al bote, no había remos.

6. Đừng đi rong.

Nada de escaquearse.

7. Chèo đi!

¡ Remen!

8. Các mái chèo của Elasmosaurus và plesiosaurs khác rất cứng nhắc và chuyên ngành bơi mà họ không thể có được trên đất để đẻ trứng.

La aletas de Elasmosaurus y otros plesiosaurios eran muy rígidas y especializadas para nadar y no pudieron haberles permitido llegar a tierra para depositar sus huevos.

9. Bọn bán rong nào?

¿Qué buhoneros?

10. Là em cột chèo.

Es mi cuñado.

11. Người bán rong đi cửa sau.

Los vendedores entran por la puerta de atrás.

12. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Algas, siguiendo la marea.

13. Cùng chèo mạnh lên anh em.

¡ Tiren juntos, hombres!

14. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Navegaba con miembros de mi familia.

15. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Se llega a los corazones a remo

16. Cobalt rất muốn lấy đám rong mơ này.

Realmente quiere ese sargazo.

17. Rong Chơi Cuối Trời Quên Lãng - Thiên Kim 22.

19 Vuelo Al Olvido 20 Sentido del Terror.

18. Chúng ta không còn thời gian để rong chơi!

¡ Dejémonos de mierdas!

19. Cổ trốn đi với một tay bán hàng rong.

Ella se fugó con un vendedor ambulante.

20. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

No importa dónde pueda vagar

21. Khi tới đây tôi là một người bán hàng rong.

Yo era vendedor ambulante.

22. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Remen hasta que se les caigan los brazos.

23. Ảnh tới để lấy cái chèo cho Ricky.

Vino por el remo de Ricky.

24. Này, tại sao lại không có canh rong biển vậy?

¿Por qué no has hecho sopa de algas?

25. Cha sẽ không để chúng đi rong như vậy lúc tối.

Papá no las dejaría vagar tan cerca de la noche.

26. Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian rong ruổi bên nhau.

Pasamos mucho tiempo juntos en la carretera.

27. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

Así que tú eres el que está manejando todo esto.

28. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

El maestro explicó que los pescadores de Tonga se deslizan sobre los arrecifes remando su canoa de balancines con una mano y oscilando el maka-feke con la otra.

29. Tôi biết đấy là Walt, ông anh cột chèo của tôi.

Sé que es mi cuñado, Walt.

30. Chúng là cà uống bia và rong chơi cả một năm ròng.

Pasaron un año bebiendo cerveza y pavoneándose.

31. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

En la calle, los vendedores compiten por la atención de los turistas que pasan por ella.

32. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

¿Trabajarás en un bote?

33. Cô kiếm một chiếc ca-nô, và tôi sẽ chèo với cô.

Si consigues una canoa, echo una cana al agua.

34. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

Y se veía como un vendedor ambulante con sólo abrir su paquete;

35. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

Se lo compré a un vendedor ambulante.

36. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

Para comprender mejor cómo funciona una familia, la podríamos comparar a un bote de remos.

37. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Los oficiales de policía estaban recibiendo sobornos de vendedores ambulantes que vendían en las calles.

38. Rất nhiều người muốn nói với tôi rằng người chèo thuyền làm gì?

¿ Alguien podría explicarme que hace el barquero?

39. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

¿Recuerda cómo trató a una mujer que llevaba doce años padeciendo hemorragias?

40. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Hay que tener cuidado con la comida de los vendedores ambulantes.

41. Tôi mua tấm đó từ tay bán hàng rong ghé qua thị trấn vào tuần trước.

Se lo compré a un vendedor que pasó por aquí.

42. Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

El marinero ha regresado del mar;

43. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

¡ Señor, sálvame, piensa que yo, que debe ser el arponero, el infernal cabeza vendedor ambulante.

44. Chúng đã phát triển chân có màng, sau đó để chèo và bơi trong nước.

Desarrollaron primero patas palmeadas, luego aletas.

45. Hồ Binh vốn dĩ là một vận động viên chuyên nghiệp, một nhà vô địch chèo thuyền quốc gia vào năm 16 tuổi, và là cựu thành viên của đội chèo thuyền quốc gia Trung Quốc.

Hu era un atleta profesional, un campeón nacional de remo a la edad de 16 años, y un ex-integrante de la Selección Nacional de Remo chino.

46. Trắng, mái tóc bạch kim.

Blanca, pelo platinado.

47. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Al contrario, trabaja duro como vendedora ambulante para conseguir su sustento básico.

48. Đi lên gác mái, Rachel.

Baja a la despensa, Rachel.

49. Những mái vòm cao vút?

¿Cúpulas altísimas?

50. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

Trabajé como vendedora ambulante vendiendo comida a obreros.

51. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

Podremos detener al Tejón y al comprador... al mismo tiempo.

52. Nhưng giờ anh ở đây, sẵn sàn để cứu làng tôi khỏi bọn bán rong pháp dược đó.

preparado para... para salvar a nuestra aldea de estos buhoneros de magia.

53. Và trong thời gian tôi tìm cách chèo ra ngoài thì anh ấy đã biến mất.

Y cuando pude volver a entrar, estaba muerto.

54. Ông đã làm gì mái tóc?

¿Qué se ha hecho en el pelo?

55. Thoải mái tê cả dái luôn.

Estoy calmado como un pepino, amigo.

56. Em đã một lần thử chèo thuyền kayak để giải trí sau khi chịu phép báp têm.

En una ocasión, después de su bautismo, intentó practicar kayak como pasatiempo.

57. Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

Un francotirador en el techo.

58. Ok, hãy cùng xem điều gì xảy ra khi chúng ta chạy row-bot khi rowbot bơi chèo.

Vamos a ver lo que ocurre cuando enchufamos el Row-bot, cuando rema un poco.

59. Cậu ấy lên trên mái để thiền.

Subió al techo para meditar.

60. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

Dejaste un gran agujero en el techo.

61. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Personas con discapacidades y que piden limosna en las calles de Lagos son rodeados, extorsionados y detenidos.

62. ♫ và mái tóc được chải bóng mượt.

♫ y aire caliente.

63. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

El libro "1000 lugares que ver antes de morir" menciona Coeur d'Alene. Es un precioso paraíso para cazadores, barqueros y pescadores.

64. Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

¿No estaría más cómoda con manguitos?

65. Mái tóc đen của cổ búi thành một búi.

Su cabello negro esta recogido.

66. Đám DEA, đặc biệt là thằng em cọc chèo của ông, rất có hứng thú với hành tung của tôi.

La DEA, en particular tu cuñado, ha tenido mucho interés en mis asuntos.

67. Hố bom này được mở rộng ra sau đó và hiện thời được dùng làm hồ bơi và chèo thuyền.

El agujero creado por una bomba que explotó allí fue ampliado y hoy se utiliza para natación y canotaje.

68. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Esto es impermeabilización de techos".

69. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Esto es impermeabilización de techos ".

70. Mái nhà sáng loáng dưới ánh nắng mặt trời.

El tejado reluce al sol.

71. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

También hay vendedoras jóvenes con grandes recipientes de aluminio sobre la cabeza que se abren paso hábilmente entre la multitud.

72. Không thể là thợ sửa ống nước, người bán rong, người hỗ trợ ( nghiệp dư ) vì tôi đã trả các hóa đơn rồi.

No es el fontanero, el vendedor, ya les he pagado.

73. Chẳng lẽ ông không bao giờ có ý định nói ông có thằng em cột chèo làm đặc vụ DEA sao?

¿No se te pasó por la cabeza advertirnos de que tenías un cuñado agente de la DEA?

74. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Es difícil tener ideales. Qué crees? Qué tenemos un bife aquí?

75. Anh ta Sử dụng mái nhà này làm bàn đạp.

Él uso esta azotea como plataforma.

76. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

¡ Me encantan tus rizos deliciosos!

77. Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

Y él solo quería una ducha confortable.

78. Nếu có, mời anh cứ thoải mái mà bắn trả.

Y si lo hacen, siéntase libre de disparar.

79. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Tenía cabello canoso, una cicatriz en su mejilla.

80. Đấy, nói chuyện với người chết chẳng thoái mái chút nào.

Verán, hablar con lo muertos no es normal.