1. Màu da rám nắng?

Een bruine kleur.

2. Nghĩ anh sẽ bị rám nắng không?

Denk je dat ik een kleurtje zal krijgen?

3. Well, tôi thích rám giống như anh.

Jouw kleur is mooi.

4. Vậy anh muốn rám đến mức nào?

Hoe donker wilt u worden?

5. Bị thương khi hành động, rám nắng

Verwond tijdens een actie.

6. Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

Dit was mijn eerste zonnebrand.

7. Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng.

Lekker bruin, en grote kans dat ze het boeket vangt.

8. Phải nói là rám nắng gấp hai lần, thiệt đó.

Ik zou hebben gezegd dat het twee keer zo diep, eigenlijk.

9. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

We worden in elk geval lekker bruin.

10. Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không?

Was jij zo bruin?

11. Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng

Lekker bruin, en grote kans dat ze het boeket vangt

12. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

Ze is sexy, slank en lang, met een diep zongebruinde kleur.

13. Chuyện đó sẽ kết thúc trước khi chỉ huy của anh bị rám nắng.

Je commandant kan rustig in de zon gaan liggen.

14. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

U zult in elk geval lekker bruin worden.

15. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

Als je net zo'n kleurtje wilt als de sterren, kijk dan hier.

16. 19 Ông chúc phước cho Áp-ram:

19 Hij zegende hem en zei:

17. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Hoe kan je zo zongebruind zijn en geen rimpels hebben?

18. Áp-ram được 75 tuổi khi rời Cha-ran.

Abram was 75 jaar oud toen hij Ha̱ran verliet.

19. Tôi có làn da rám nắng TÔi đã bị thuyết phục là mình thực sự không đến từ đó

Ik verbrandde vreselijk in de zon, en wist zeker dat ik niet van daar was.

20. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

Jorams vreselijke einde (16-20)

21. Chỉ có mấy đứa da rám nắng mà thôi và chúng phải phơi nắng mới có làn da như thế.

We hadden een paar zongebruinde meisjes, meisjes die van zonnen hielden.

22. Áp-ram đã làm gì khi sống ở Cha-ran?

Wat deed Abram terwijl hij in Haran woonde?

23. 11 Hi-ram cũng làm những cái thùng, xẻng và thau.

11 Hi̱ram maakte ook de bakken, de scheppen en de schalen.

24. Vua Hi-ram cung cấp vật liệu xây dựng (1-12)

Koning Hiram levert bouwmaterialen (1-12)

25. Áp-ram rời Cha-ran đi Ca-na-an (1-9)

Abram gaat van Haran naar Kanaän (1-9)

26. 14 Thế là Áp-ram biết tin cháu* mình+ bị bắt.

14 Zo kreeg Abram te horen dat zijn familielid*+ gevangengenomen was.

27. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

Hoe gemakkelijk had Abram verbitterd kunnen zijn over zijn situatie!

28. Rồi, trước khi Vua Giô-ram có thể chạy trốn, Giê-hu giương cung bắn và mũi tên xuyên thấu tim giết chết Giô-ram.—2 Các Vua 9:20-24.

Voordat koning Joram kon vluchten, spande Jehu zijn boog en doodde Joram met een pijl die zijn hart doorboorde. — 2 Koningen 9:20-24.

29. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Maar in de opgeruimde versie is duidelijk te zien dat het een gebruinde vrouw is die volleybal speelt.

30. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Maar in de opgeruimde versie is duidelijk te zien dat het een gebruinde vrouw is die volleybal speelt.

31. “Ba-lác, vua của Mô-áp, dẫn tôi đến từ A-ram,+

‘Ba̱lak, de koning van Moab, ontbood mij uit A̱ram,+

32. Cookie Monster đang vẫy tay chào đón bạn từ chỗ ngồi của nó trên lưng một con ngựa rám nắng.

Koekiemonster zwaait naar je, vanaf zijn hoge zit, bovenop een lichtbruin paard.

33. * Đoàn lữ hành của Áp-ram băng qua sông vào ngày nào?

* Op welke dag stak Abrams karavaan de rivier over?

34. * Trọng tâm của lời cầu nguyện của dân Giô Ram là gì?

* Waar concentreerden de Zoramieten zich in hun gebed op?

35. DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

KOKOS IN COSMETICA Omdat kokosolie ideaal is voor de huid gebruiken fabrikanten het in lippenstift en zonnebrandcrème.

36. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abram wees de afgoderij af waarvan Ur doortrokken was

37. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

In welke verhouding stond Abram tot de bewoners van Kanaän?

38. 2, 3. (a) Tại sao Áp-ram phải giấu danh phận của vợ mình?

2, 3. (a) Waarom hield Abram de ware identiteit van zijn vrouw verborgen?

39. Cũng có thể là “sớ ấy được viết bằng tiếng A-ram rồi dịch ra”.

Of mogelijk ‘de brief werd geschreven in het Aramees en daarna vertaald’.

40. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

Ahazia sterft en zijn broer Joram bestijgt de troon.

41. 26 Tha-rê được 70 tuổi thì sinh Áp-ram,+ Na-cô+ và Cha-ran.

26 Nadat Te̱rah 70 jaar oud was geworden, werd hij de vader van Abram,+ Na̱hor+ en Ha̱ran.

42. * Làm thế nào cảnh nghèo khó dẫn nhóm dân Giô Ram này đến các phước lành?

* Hoe bracht armoede zegeningen voor deze groep Zoramieten voort?

43. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

Waardoor wordt aangetoond dat Abram in Kanaän bleef rondtrekken?

44. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

„Abram zakte af naar Egypte om daar als vreemdeling te vertoeven, want de hongersnood was zwaar in het land.”

45. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Zij beheerste het Latijn en sprak tevens vloeiend Grieks, Syrisch en Egyptisch.”

46. Thật vậy, làn da rám nắng cho thấy nó đã bị tổn thương và đang cố gắng bảo vệ để các tia UV không chiếu vào và gây hại.

Een bruine kleur duidt er zelfs op dat de huid al beschadigd is en zich probeert te beschermen tegen verdere blootstelling aan schadelijke uv-straling.

47. • Áp-ram và Sa-rai nêu gương mẫu nào cho những người chồng và người vợ ngày nay?

• Hoe hebben Abram en Sarai een goed voorbeeld aan echtgenoten en echtgenotes in deze tijd gegeven?

48. Thân thể chúng ta chứa khoảng 230 gờ-ram muối, nếu không có muối chúng ta sẽ chết.

Ons lichaam bevat zo’n 230 gram zout, waar wij niet buiten kunnen zonder te sterven.

49. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Abram stond niet op zijn rechten maar plaatste de belangen van Lot boven die van zichzelf

50. Anh nhận thứ này từ kẻ nào đó ở Gasparza... cái gã mặc quần màu rám nắng... và anh chắc chắn 80% rằng gã có ria mép.

Je kreeg dit spul bij Gasparza van een kerel... met een geelbruine broek... van wie je voor 80 procent zeker bent dat hij een snor had.

51. * Câu hỏi trong An Ma 32:5 cho thấy dân Giô Ram nghèo trong lòng như thế nào?

* Hoe toont de vraag in Alma 32:5 aan dat de Zoramieten arm van hart waren?

52. Chúng ta rút ra bài học gì qua lời tường thuật về Giê-hu và vua Giô-ram?

Wat kunnen we leren van Jehu’s ontmoeting met koning Joram?

53. 6 Dù học từ ai đi nữa, Áp-ram ghi nhớ bài học quý giá từ trận Nước Lụt.

6 In ieder geval had Abram de les van de zondvloed begrepen.

54. 4 Hãy hình dung cuộc đời mà Môi-se, con trai Am-ram, lẽ ra có thể hưởng.

4 Wat een leven had Mozes, een zoon van Amram, kunnen hebben!

55. 34 Các con trai Sê-me* là A-hi, Rô-hê-ga, Giê-hu-ba và A-ram.

34 De zonen van Se̱mer* waren A̱hi, Ro̱hega, Jehu̱bba en A̱ram.

56. Tiếp theo, loại bỏ hai trục x vận chuyển khối giữ ram tại chỗ theo hướng trục x

Verwijder vervolgens de twee x- as verzending blokken die de ram op zijn plaats in de richting van de x- as

57. Dĩ nhiên vẫn còn nhiều thử thách cam go về đức tin đang chờ Áp-ram phía trước.

Natuurlijk zou het geloof van Abram later nog behoorlijk worden beproefd.

58. Dân Giô Ram tà ác và dân La Man trở nên tức giận vì dân An Môn đã chấp nhận dân Giô Ram hối cải, và họ bắt đầu chuẩn bị chiến tranh với dân Nê Phi (xin xem An Ma 35:8–11).

De goddeloze Zoramieten en de Lamanieten waren vertoornd dat het volk van Ammon de bekeerde Zoramieten had opgenomen. Zij begonnen toebereidselen voor een oorlog tegen de Nephieten te maken (zie Alma 35:8–11).

59. 31 Tha-rê dẫn Áp-ram con trai mình và Lót cháu nội mình,+ tức con trai của Cha-ran, cùng Sa-rai dâu mình, tức vợ của Áp-ram, ra khỏi U-rơ của người Canh-đê để đến xứ Ca-na-an.

31 Toen verliet Te̱rah Ur van de Chaldeeën om naar het land Kanaän+ te gaan, samen met zijn zoon Abram en zijn kleinzoon Lot,+ de zoon van Ha̱ran, en zijn schoondochter Sarai, de vrouw van zijn zoon Abram.

60. + 20 Gia-cốp lừa được La-ban người A-ram, không cho ông ta biết mình sắp trốn đi.

+ 20 Jakob was de Arameeër Laban te slim af door weg te lopen zonder het hem te vertellen.

61. Áp-ram bày tỏ sự nương cậy nơi Đức Giê-hô-va khi giải cứu cháu ông là Lót

Abram toonde dat hij zich op Jehovah verliet toen hij zijn neef Lot bevrijdde

62. Chữ gốc trong tiếng A-ram được dịch ra là “hằng” có nghĩa căn bản là “đi vòng vòng”.

Het Aramese grondwoord dat met „standvastigheid” vertaald is, betekent in wezen „in een cirkel bewegen”.

63. 14 Quả vậy, Áp-ram vừa đến Ai Cập thì người Ai Cập thấy ngay là bà rất đẹp.

14 Zodra Abram in Egypte kwam, zagen de Egyptenaren dat de vrouw heel mooi was.

64. + 59 Vợ của Am-ram tên là Giô-kê-bết,+ con gái của Lê-vi, được sinh tại Ai Cập.

+ 59 De vrouw van A̱mram heette Joche̱bed. + Zij was Levi’s dochter, die zijn vrouw hem in Egypte schonk.

65. 16:2—Việc Sa-rai đề nghị Áp-ram lấy người nữ tỳ A-ga làm vợ có đúng không?

16:2 — Was het gepast dat Sarai haar dienstmaagd Hagar als vrouw aan Abram aanbood?

66. 11 Chim săn mồi bắt đầu sà xuống các con thú chết nên Áp-ram cứ phải đuổi chúng đi.

11 Er kwamen roofvogels op de kadavers af, maar Abram joeg ze steeds weg.

67. Ngoài ram Amira có thể hướng đến khu vực đô thị ờ các nước lân cận như Amman hoặc Beirut.

In plaats daarvan kan Amira naar een stedelijk gebied gaan in een buurland, zoals Amman of Beiroet.

68. Chúng ta đọc trong Sáng-thế Ký 11:26 như sau: “Tha-rê... sanh Áp-ram, Na-cô và Ha-ran”.

In Genesis 11:26 lezen wij: „Terah . . . [werd] de vader van Abram, Nahor en Haran.”

69. 10 Vậy, Hi-ram cung cấp toàn bộ số gỗ tuyết tùng và bách xù mà Sa-lô-môn yêu cầu.

10 Hi̱ram leverde dus al het cederhout en jeneverhout waar Salomo om vroeg.

70. Giô-ram cưỡi ngựa ra ngoài thành để hỏi xem Giê-hu có đến với sứ mệnh bình an hay không.

Hij reed de stad uit om te vragen of Jehu op een vredesmissie was gekomen.

71. Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.

De datum waarop Abram de Eufraat overstak is belangrijk in de Bijbelse chronologie.

72. Cùng với Đa-than, A-bi-ram, ông đã tìm được 250 người ủng hộ—đều là quan trưởng trong hội chúng.

Hij, te zamen met Dathan en Abiram, vonden 250 sympathisanten — allen oversten van de vergadering.

73. An Ma giảng dạy dân Giô Ram cách họ có thể bắt đầu tin vào lời của Thượng Đế bằng cách trắc nghiệm.

Alma leerde de Zoramieten hoe zij in het woord van God konden gaan geloven door een proef te doen.

74. Ông cũng tiết lộ rằng trưởng phán quan Sê Giô Ram đã bị em trai Sê An Tum của mình giết chết.

Hij openbaart ook dat Seëzoram, de opperrechter, door zijn broer Seantum is vermoord.

75. A Mu Léc đã dạy dân Giô Ram rằng Sự Chuộc Tội là “vô hạn và vĩnh cửu” (An Ma 34:10).

Amulek leerde de Zoramieten dat de verzoening ‘oneindig en eeuwig’ is (Alma 34:10).

76. Này, Giô Ram là tên của đứa gia nhân. Hắn hứa sẽ đi xuống chỗ cha chúng tôi trong vùng hoang dã.

Zoram nu was de naam van de dienstknecht; en hij beloofde in de wildernis af te dalen naar onze vader.

77. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

In Juda wordt Rehabeam opgevolgd door Abiam, Asa, Josafat en Joram.

78. Trường hợp của Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram minh họa thế nào về việc không phải lúc nào thấy mới tin?

Hoe illustreert het geval van Korach, Dathan en Abiram dat zien niet altijd tot geloven leidt?

79. Vua Đa-vít lật đổ vương quốc A-ram của Xô-ba giáp ranh với Sông Ơ-phơ-rát ở phía bắc Sy-ri.

Koning David veroverde het Aramese rijk Zoba, dat tot aan de Eufraat in Noord-Syrië reikte.

80. * Chúng ta có thể học được điều gì từ việc dân Giô Ram không “liên tục cầu nguyện và khẩn cầu Thượng Đế mỗi ngày”?

* Wat kunnen we leren van het falen van de Zoramieten om ‘dagelijks te volharden in bidden en smeken tot God’?