1. Anh rám nắng.

Sie sind braun.

2. Dầu rám nắng.

Sonnenöl.

3. Nghĩ anh sẽ bị rám nắng không?

Denkst du, ich werde braun?

4. Tôi rám nắng, khắp người.

Ich bin braun gebrannt, überall.

5. Vậy anh muốn rám đến mức nào?

Wie dunkel wollen Sie's haben?

6. Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

Es war mein erster Sonnenbrand.

7. Cha mẹ cô ấy nhìn có rám nắng không?

Sahen die Eltern hellbraun aus?

8. Phải nói là rám nắng gấp hai lần, thiệt đó.

Ich würde sogar behaupten, ich bin doppelt so braun.

9. Và nghĩ đến Ram.

Und denkt an Ram.

10. Tớ đã đến chỗ làm rám da Vợ của cậu gợi ý đấy.

Ich war an dem Ort, den mir deine Frau empfohlen hat.

11. Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không?

Warst du der Kerl mit der Bauernbräune?

12. Sita là vợ của Ram.

Sita war Rams Ehefrau

13. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

Bei zu viel Sonne, würde er wenigstens mit einem gesunden braunen Schimmer sterben.

14. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

Sie ist sexy, schlank, groß und braungebrannt.

15. Anh lấy đâu ra thời gian để có làn da rám nắng đó?

Wann haben Sie noch Zeit gefunden, in der Sonne zu liegen?

16. Chuyện đó sẽ kết thúc trước khi chỉ huy của anh bị rám nắng.

Das ist vorbei, bevor er sonnengebräunt ist.

17. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

Wenigstens werden Sie schön braun.

18. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

Wollt ihr die perfekte Bräune der Stars, müsst ihr zu ihm.

19. Lần đầu đi biển thì da rám nắng vầy được chưa hay con cần phải xịt thêm?

Denkst du, ich bin für meinen ersten Tag am Strand braun genug, oder brauche ich noch ein Spray?

20. Giê-hu liền xử tử Giô-ram.

Joram wurde von Jehu sofort hingerichtet.

21. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Wie kann man nur so braungebrannt sein und keine Falten haben?

22. Tôi có làn da rám nắng TÔi đã bị thuyết phục là mình thực sự không đến từ đó

Und ich bekam einen schlimmen Sonnenbrand und war überzeugt, dass ich wirklich nicht von dort stammte.

23. Áp-ram hay được cháu mình bị quân giặc bắt”.

So bekam Abram zu hören, daß sein Bruder gefangengenommen worden war“ (1.

24. Nê Phi trao ghế xét xử cho Kê Giô Ram.

Nephi gibt den Richterstuhl an Sezoram ab.

25. Áp-ram đã làm gì khi sống ở Cha-ran?

Was tat Abram, während er sich in Haran aufhielt?

26. 9 Những lời này hẳn thật đau cho Áp-ram!

9 Wie sehr müssen doch diese Worte Abraham getroffen haben!

27. 6 Lúc đó Áp-ram đã già và chưa có con.

6 Abram war betagt und kinderlos.

28. 4 Làm thế nào Áp-ram biết về Đức Chúa Trời?

4 Wie erfuhr Abram von Jehova Gott?

29. (b) Áp-ram và Sa-rai có đời sống ra sao?

(b) Was für ein Leben führten Abram und Sarai?

30. Khi Ram ngã xuống cũng là lúc Krishna được sinh ra.

Wenn Ram stirbt, wird Krishna geboren.

31. Vả, Áp-ram rất giàu-có súc-vật, vàng và bạc”.

Und Abram war reich begütert an Viehherden und Silber und Gold“ (1.

32. Rồi, trước khi Vua Giô-ram có thể chạy trốn, Giê-hu giương cung bắn và mũi tên xuyên thấu tim giết chết Giô-ram.—2 Các Vua 9:20-24.

Ehe König Joram flüchten konnte, tötete Jehu ihn mit einem Bogenschuss mitten ins Herz (2. Könige 9:20-24).

33. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Aber in der aufgeräumten Version kann man deutlich erkennen, dass es eine sonnengebräunte Frau beim Volleyball spielen ist.

34. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Aber in der aufgeräumten Version kann man deutlich erkennen, dass es eine sonnengebräunte Frau beim Volleyball spielen ist.

35. Cookie Monster đang vẫy tay chào đón bạn từ chỗ ngồi của nó trên lưng một con ngựa rám nắng.

Es winkt dir vom Rücken eines gelb- braunen Pferdes aus zu.

36. * Đoàn lữ hành của Áp-ram băng qua sông vào ngày nào?

* Wann überquerte Abrams Karawane den Strom?

37. Dân Giô Ram cầu nguyện và thờ phượng một cách sai lạc

Die Zoramiten beten und verehren Gott auf eine irrige Art und Weise

38. * Trọng tâm của lời cầu nguyện của dân Giô Ram là gì?

* Was steht bei dem Gebet der Zoramiten im Mittelpunkt?

39. 18, 19. (a) Làm thế nào Áp-ram giải cứu được Lót?

18, 19. (a) Wie war es Abram möglich, Lot zu befreien?

40. Dân Giô Ram hối cải sống ở giữa những người ngay chính

Die umkehrwilligen Zoramiten leben bei den Rechtschaffenen

41. 8 Còn những người thân trong gia đình Áp-ram thì sao?

8 Was ist von den engsten Angehörigen Abrams zu sagen?

42. 14 Áp-ram đã bỏ lại phía sau một thành phố phồn thịnh.

14 Abram hatte eine wohlhabende Stadt verlassen.

43. 5 Sa-rai đáp lại thế nào trước yêu cầu của Áp-ram?

5 Wie reagierte Sarai auf Abrams Bitte?

44. • Tại sao Áp-ram được gọi là “cha hết thảy những kẻ tin”?

• Warum wird Abram der ‘Vater all derer, die Glauben haben’ genannt?

45. DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

DIE KOKOSNUSS IN DER KOSMETIK Kokosöl ist ideal für die Haut und wird deshalb zur Herstellung von Lippenstiften und Sonnencremes verwendet.

46. Tại sao Sa-rai sẵn lòng vâng theo yêu cầu của Áp-ram?

Warum war Sarai bereit, der Bitte Abrams nachzukommen?

47. Ngược lại, vua Giô-ram của Giu-đa đã làm ô danh mình.

Im Gegensatz dazu erwarb sich Joram, der König von Juda, einen schlechten Namen.

48. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abram lehnte den allgegenwärtigen Götzenkult in Ur ab

49. Thế nên, nỗi lo sợ của Áp-ram không phải là thái quá.

Abrams Befürchtungen waren somit keineswegs übertrieben.

50. Nhan sắc của bà khiến mạng sống của Áp-ram bị đe dọa.

Dadurch war Abrams Leben in Gefahr (1.

51. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

Wie sah das Verhältnis Abrams zu den Bewohnern Kanaans aus?

52. Adah Sharma được chọn làm nữ anh hùng, sau khi Rachita Ram từ chối.

Adah Sharma wurde nach einer Absage durch Rachita Ram als zweite Heldin des Films besetzt.

53. 2, 3. (a) Tại sao Áp-ram phải giấu danh phận của vợ mình?

2, 3. (a) Warum verschwieg Abram, daß Sarai seine Frau war?

54. Áp-ram đối phó thế nào với thử thách mới ở Ca-na-an?

Wie wurde Abram in Kanaan mit einer neuen Prüfung fertig?

55. b) Khi Áp-ram được 100 tuổi có gì xảy ra, và tại sao?

(b) Was geschah im 99. Lebensjahr Abrams, und warum?

56. 6 Áp-ram và Sa-rai hẳn phải đau khổ biết bao về điều này!

6 Wie belastend dies für Abram und Sarai gewesen sein mußte!

57. Gần như là nàng ta muốn tô điểm Ram trong suốt toàn bộ câu chuyện.

Es scheint fast, als ob sie versucht hat, Ram durch das ganze Getue zu verherrlichen.

58. Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

Bestimmt drehte sich Abram kopfschüttelnd und stirnrunzelnd weg.

59. (b) Để đối phó với tình thế, Áp-ram cư xử với vợ ra sao?

(b) Wie behandelte Abram seine Frau in dieser Situation?

60. b) Tại sao Áp-ram không khinh miệt vợ mình hoặc quát tháo lại bà?

(b) Warum behandelte Abraham sie nicht geringschätzig, oder warum gab er ihr nicht eine barsche Antwort?

61. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

Ahasja stirbt und sein Bruder Joram besteigt den Thron.

62. Nên Vishnu nói rằng ngài sẽ đầu thai xuống hạ giới lấy tên là Ram.

Da sprach Vishnu, er würde auf der Erde als Ram wiedergeboren.

63. * Làm thế nào cảnh nghèo khó dẫn nhóm dân Giô Ram này đến các phước lành?

* Inwiefern hat Armut bei dieser Gruppe von Zoramiten zu Segnungen geführt?

64. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

Was deutet darauf hin, daß Abram in Kanaan ständig umherzog?

65. (b) Dân của Đức Chúa Trời ngày nay có phước hơn Áp-ram theo nghĩa nào?

(b) In welchem Sinn sind Gottes Diener heute mehr gesegnet, als Abram es war?

66. Ông ấy như bị suy tàn vì tội lỗi, vì Ram là một đứa con tốt.

Er war von Schuld gequält, weil Ram so ein guter Sohn ist.

67. Đa-than, A-bi-ram, những kẻ đồng mưu với Cô-rê, là người Ru-bên.

Dathan und Abiram, die sich mit Korah verschworen hatten, waren Rubeniter.

68. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Die lateinische Sprache war ihr nicht unbekannt, die griechische, syrische und ägyptische aber verstand sie mit gleicher Vollkommenheit.“

69. 39 Vậy nên, Áp Ram đóng cho ông của lễ thập phân của tất cả những gì Áp Ram có, của tất những của cải ông có, mà Thượng Đế đã ban cho ông nhiều hơn nhu cầu ông cần.

39 Darum zahlte Abram ihm Zehnten von allem, was er hatte, von allen Reichtümern, die er besaß, die Gott ihm über das hinaus gegeben hatte, was er brauchte.

70. Lúc đầu, Áp-ra-ham được biết đến với tên Áp-ram và vợ là Sa-rai.

Ursprünglich lautete Abrahams Name Abram, seine Frau hieß Sarai.

71. 10 Áp-ram định cư ở Cha-ran có lẽ vì nghĩ đến cha già Tha-rê.

10 In Haran ließ sich Abram wahrscheinlich aus Rücksicht auf Terach, seinen betagten Vater, nieder (3.

72. Vì có vợ đẹp, khách kiều ngụ Áp-ram gặp hiểm họa tại xứ xa lạ đó.

Abram hatte eine schöne Frau. Somit stand er in diesem fremden Land als Ausländer in Lebensgefahr.

73. Thật vậy, làn da rám nắng cho thấy nó đã bị tổn thương và đang cố gắng bảo vệ để các tia UV không chiếu vào và gây hại.

Bräunt sich die Haut, ist sie bereits geschädigt und möchte sich vor weiteren gefährlichen UV-Strahlen schützen.

74. Dân A-ram thờ thần bão tố Hadad và họ ở hướng đông xứ Y-sơ-ra-ên.

Die Aramäer lebten östlich von Israel und beteten Hadad, einen allgemein bekannten Sturmgott, an.

75. • Áp-ram và Sa-rai nêu gương mẫu nào cho những người chồng và người vợ ngày nay?

• Inwiefern sind Abram und Sarai für heutige Ehepaare ein gutes Beispiel?

76. Thân thể chúng ta chứa khoảng 230 gờ-ram muối, nếu không có muối chúng ta sẽ chết.

Ohne die etwa 230 Gramm Salz, die unser Körper enthält, könnten wir nicht leben.

77. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran

78. Anh nhận thứ này từ kẻ nào đó ở Gasparza... cái gã mặc quần màu rám nắng... và anh chắc chắn 80% rằng gã có ria mép.

Du hast das Zeug hier von einem Typen im Gasparza's... der hellbraune Hosen trug... und, da sind Sie sich zu 80 Prozent sicher, einen Oberlippenbart hatte.

79. * Câu hỏi trong An Ma 32:5 cho thấy dân Giô Ram nghèo trong lòng như thế nào?

* Inwiefern geht aus der Frage in Alma 32:5 hervor, dass die Zoramiten arm im Herzen sind?

80. Áp-ram băng qua Sông Ơ-phơ-rát khi nào, và hành động này có ý nghĩa gì?

Wann überquerte Abram den Euphrat, und von welcher Bedeutung war dies?