1. Anh rám nắng.

You're brown.

2. Dầu rám nắng.

Suntan oil.

3. Da rám nắng đẹp kìa.

Nice tan.

4. Da anh rám nắng thật

You're so tan.

5. Well, tôi thích rám giống như anh.

Well, I like how you look.

6. Tôi rám nắng, khắp người.

I'm tan, all over.

7. Người đàn ông đội mũ có làn da rám nắng.

Aadmi... topi... dhoop ki chaap...

8. làm sao em có làn da rám nắng như thế?

How'd you get so tan?

9. Cô ấy chỉ nói hắn cao, rám nắng, đẹp trai.

She just said he was tall, dark, and handsome...

10. Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

This was my first sunburn.

11. Người Tuyết sẽ có cơ hội tốt để rám nắng hơn.

A snail would have more chances of winning.

12. Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng.

Tan and odds-on favorite to catch the bouquet.

13. Phải nói là rám nắng gấp hai lần, thiệt đó.

I'd have said it's twice as deep, actually.

14. Tớ đã đến chỗ làm rám da Vợ của cậu gợi ý đấy.

I went to that tanning place your wife suggested.

15. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

If nothing else we'll come out of this with great tans.

16. Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không?

Were you the guy with the farmer tan?

17. Tớ biết, Tớ cũng đi làm rám da Tớ cũng bị giống cậu rồi.

I went to the tanning place and the same thing happened to me.

18. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

That much sun, he'd be dying with a healthy bronze glow.

19. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

She's sexy, slim and tall, with a deep tan.

20. Anh lấy đâu ra thời gian để có làn da rám nắng đó?

Where did you find the time to get a tan?

21. Chuyện đó sẽ kết thúc trước khi chỉ huy của anh bị rám nắng.

This will all be over before your commandant gets a suntan.

22. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

Well, you gonna get one hell of a tan at least.

23. Cô ấy đã đi đến mấy chỗ phun cho da rám nắng ấy mà.

She went to one of those spray-on tan places.

24. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

So if you want that perfect tan like the stars, he's the one to see.

25. Lần đầu đi biển thì da rám nắng vầy được chưa hay con cần phải xịt thêm?

Do you think I'm tan enough for my first day on the beach or do I need another spray?

26. 19 Ông chúc phước cho Áp-ram:

19 Then he blessed him and said:

27. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?

28. Giải thưởng cách tân thường niên thuộc về người đã phát triển loại dầu rám nắng này.

The annual innovation award goes to those who develop this exotic suntan oil.

29. Áp-ram được 75 tuổi khi rời Cha-ran.

Aʹbram was 75 years old when he left Haʹran.

30. Tôi có làn da rám nắng TÔi đã bị thuyết phục là mình thực sự không đến từ đó

And I got a big sunburn, and I was convinced that I was really not from there.

31. Áp-ram hay được cháu mình bị quân giặc bắt”.

Thus Abram got to hear that his brother had been taken captive.”

32. Chỉ có mấy đứa da rám nắng mà thôi và chúng phải phơi nắng mới có làn da như thế.

All we had was some tan girls, girls who felt the need to be under the sun.

33. Áp-ram đã làm gì khi sống ở Cha-ran?

What did Abram do while living in Haran?

34. 11 Hi-ram cũng làm những cái thùng, xẻng và thau.

11 Hiʹram also made the cans, the shovels, and the bowls.

35. Vua Hi-ram cung cấp vật liệu xây dựng (1-12)

King Hiram provides building materials (1-12)

36. (b) Áp-ram và Sa-rai có đời sống ra sao?

(b) What kind of life did Abram and Sarai have together?

37. 24 Giê-hu giương cung bắn giữa hai vai Giê-hô-ram, mũi tên xuyên qua tim và Giê-hô-ram ngã gục trên chiến xa của mình.

24 Jeʹhu took his bow in hand and shot Je·hoʹram between the shoulders, and the arrow came out at his heart, and he collapsed in his war chariot.

38. Áp-ram rời Cha-ran đi Ca-na-an (1-9)

Abram leaves Haran for Canaan (1-9)

39. Bo mạch đồ họa RAM ^ ATI Technologies khuyến khích GDDR3 Gregory Agostinelli.

List of device bandwidths ATI Technologies Promotes GDDR3 Gregory Agostinelli.

40. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

How easy it would have been for Abram to feel bitter about his situation!

41. Rồi, trước khi Vua Giô-ram có thể chạy trốn, Giê-hu giương cung bắn và mũi tên xuyên thấu tim giết chết Giô-ram.—2 Các Vua 9:20-24.

Then, before King Jehoram could flee, Jehu drew his bow and killed Jehoram with an arrow that pierced his heart. —2 Kings 9:20-24.

42. “Ba-lác, vua của Mô-áp, dẫn tôi đến từ A-ram,+

“Baʹlak the king of Moʹab has brought me from Aʹram,+

43. * Đoàn lữ hành của Áp-ram băng qua sông vào ngày nào?

* On what date did Abram’s caravan cross the river?

44. 5 Sa-rai đáp lại thế nào trước yêu cầu của Áp-ram?

5 How did Sarai respond to Abram’s request?

45. • Tại sao Áp-ram được gọi là “cha hết thảy những kẻ tin”?

• Why is Abram called “the father of all those having faith”?

46. DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

COCONUT IN COSMETICS Since coconut oil is ideal for the skin, manufacturers use it in lipstick and suntan lotion.

47. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abram rejected the idolatry so prevalent in Ur

48. Hai đứa trẻ trần truồng, da rám nắng, nhìn giống người nhưng rất quyến rũ, đang chơi gần lối ra vào của con tàu.

Two naked, deeply tanned children, human in form but very attractive, were playing near the craft's entrance ramp.

49. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

What was Abram’s relationship with the inhabitants of Canaan?

50. 2, 3. (a) Tại sao Áp-ram phải giấu danh phận của vợ mình?

2, 3. (a) Why did Abram conceal his wife’s true identity?

51. 6 Áp-ram và Sa-rai hẳn phải đau khổ biết bao về điều này!

6 How distressing this must have been for Abram and Sarai!

52. Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

Picture Abram turning away and shaking his head, a frown creasing his brow.

53. Cũng có thể là “sớ ấy được viết bằng tiếng A-ram rồi dịch ra”.

Or possibly, “it was written in Aramaic and then translated.”

54. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

Ahaziah dies, and his brother Jehoram ascends to the throne.

55. Nên Vishnu nói rằng ngài sẽ đầu thai xuống hạ giới lấy tên là Ram.

So Vishnu said that he was gonna be born on Earth as Ram.

56. 26 Tha-rê được 70 tuổi thì sinh Áp-ram,+ Na-cô+ và Cha-ran.

26 Teʹrah lived for 70 years, after which he became father to Aʹbram,+ Naʹhor,+ and Haʹran.

57. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

What indicates that Abram stayed on the move in Canaan?

58. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

“Abram made his way down toward Egypt to reside there as an alien, because the famine was severe in the land.”

59. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

She was not ignorant of the Latin tongue, but possessed in equal perfection the Greek, the Syriac, and the Egyptian languages.”

60. Vì có vợ đẹp, khách kiều ngụ Áp-ram gặp hiểm họa tại xứ xa lạ đó.

Having a beautiful wife, the foreigner, Abram, was in danger of his life in that strange land.

61. Mr. Ram nghiên cứu tạo ra được 1 con chíp bộ nhớ có khả năng phá hủy

Mr. Ram was making a path breaking memory chip.

62. Thật vậy, làn da rám nắng cho thấy nó đã bị tổn thương và đang cố gắng bảo vệ để các tia UV không chiếu vào và gây hại.

A tan, in fact, indicates that the skin has already suffered damage and is trying to protect itself from further exposure to harmful UV rays.

63. • Áp-ram và Sa-rai nêu gương mẫu nào cho những người chồng và người vợ ngày nay?

• How did both Abram and Sarai set a good example for husbands and wives today?

64. Thân thể chúng ta chứa khoảng 230 gờ-ram muối, nếu không có muối chúng ta sẽ chết.

Our bodies contain some eight ounces (230 g) of salt, without which we would die.

65. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

66. Chúng ta rút ra bài học gì qua lời tường thuật về Giê-hu và vua Giô-ram?

What can we learn from Jehu’s encounter with King Jehoram?

67. “Tha-rê dẫn Áp-ram, con trai mình, Lót, con trai Ha-ran, cháu mình, và Sa-rai [Sa-ra], vợ Áp-ram, tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an.

“Terah took Abram his son and Lot, the son of Haran, his grandson, and Sarai [Sarah] his daughter-in-law, the wife of Abram his son, and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

68. Áp-ram ngước lên, trước mắt ông là kim tự tháp sừng sững của quê nhà U-rơ*.

ABRAM looked up, his gaze drawn to the ziggurat that loomed over his home city of Ur.

69. 4 Hãy hình dung cuộc đời mà Môi-se, con trai Am-ram, lẽ ra có thể hưởng.

4 Imagine the life that Moses, a son of Amram, could have had.

70. Tiếp theo, loại bỏ hai trục x vận chuyển khối giữ ram tại chỗ theo hướng trục x

Next, remove the two X- axis shipping blocks holding the ram in place in the X- axis direction

71. Dĩ nhiên vẫn còn nhiều thử thách cam go về đức tin đang chờ Áp-ram phía trước.

Of course, great challenges to Abram’s faith lay ahead on his life’s journey.

72. Dân Giô Ram tà ác và dân La Man trở nên tức giận vì dân An Môn đã chấp nhận dân Giô Ram hối cải, và họ bắt đầu chuẩn bị chiến tranh với dân Nê Phi (xin xem An Ma 35:8–11).

The wicked Zoramites and the Lamanites became angry that the people of Ammon had accepted the repentant Zoramites, and they began making preparations for war against the Nephites (see Alma 35:8–11).

73. 31 Tha-rê dẫn Áp-ram con trai mình và Lót cháu nội mình,+ tức con trai của Cha-ran, cùng Sa-rai dâu mình, tức vợ của Áp-ram, ra khỏi U-rơ của người Canh-đê để đến xứ Ca-na-an.

31 Teʹrah then took Aʹbram his son and Lot his grandson,+ the son of Haʹran, and Sarʹai his daughter-in-law, the wife of Aʹbram his son, and they went with him out of Ur of the Chal·deʹans to go to the land of Caʹnaan.

74. + 20 Gia-cốp lừa được La-ban người A-ram, không cho ông ta biết mình sắp trốn đi.

+ 20 Moreover, Jacob outwitted Laʹban the A·ra·maeʹan, for he had not told him that he was running away.

75. Áp-ram bày tỏ sự nương cậy nơi Đức Giê-hô-va khi giải cứu cháu ông là Lót

Abram showed reliance on Jehovah in rescuing his nephew Lot

76. Chữ gốc trong tiếng A-ram được dịch ra là “hằng” có nghĩa căn bản là “đi vòng vòng”.

(Daniel 6:16, 20) The Aramaic root word translated “constancy” basically means to “move in a circle.”

77. 14 Quả vậy, Áp-ram vừa đến Ai Cập thì người Ai Cập thấy ngay là bà rất đẹp.

14 As soon as Aʹbram entered Egypt, the Egyptians noticed that the woman was very beautiful.

78. Nó có bộ vi xử lý SMC84C00 8-bit Z-80; 8 KB ROM và 2 KB bộ nhớ RAM.

It had a SMC84C00 8-bit Z-80 microprocessor; 8 KB of ROM and 2 KB of RAM.

79. [1] (đoạn 3) Ban đầu, người đàn ông này tên là Áp-ram và vợ ông tên là Sa-rai.

[1] (paragraph 3) This man and his wife were originally called Abram and Sarai, but in this article we will refer to them by the names Jehovah later gave them —Abraham and Sarah.

80. Xenophon mô tả người Aethiopian là người da đen và quân đội Ba Tư là người da trắng so với mặt da rám nắng của quân đội Hy Lạp.

Later Xenophanes of Colophon described the Aethiopians as black and the Persian troops as white compared to the sun-tanned skin of Greek troops.