1. Anh rám nắng.

Sei abbronzato.

2. Màu da rám nắng?

L'abbronzatura.

3. Da anh rám nắng thật

Sei cosi'abbronzato!

4. Nghĩ anh sẽ bị rám nắng không?

Pensi di prendere la tintarella?

5. Well, tôi thích rám giống như anh.

Beh, quanto lei.

6. Tôi rám nắng, khắp người.

Sono tutta abbronzata.

7. Vậy anh muốn rám đến mức nào?

Quanto vuole abbronzarsi?

8. làm sao em có làn da rám nắng như thế?

Come fai a essere così abbronzata?

9. Cô ấy chỉ nói hắn cao, rám nắng, đẹp trai.

Diceva solo che era alto, con i capelli scuri e bello...

10. Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

E' stata la mia prima scottatura.

11. Cha mẹ cô ấy nhìn có rám nắng không?

I genitori sembrano abbronzati?

12. Tớ đã đến chỗ làm rám da Vợ của cậu gợi ý đấy.

Sono stato al centro solare suggerito da tua moglie.

13. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

Beh, se non altro, dovremmo uscire da qui con una bella abbronzatura.

14. Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không?

Eri quello con l'abbronzatura da contadino?

15. Tớ biết, Tớ cũng đi làm rám da Tớ cũng bị giống cậu rồi.

Sono stato al solarium e mi è successa la stessa cosa.

16. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

Con tutto quel sole sarebbe in punto di morte con una sana abbronzatura.

17. Anh lấy đâu ra thời gian để có làn da rám nắng đó?

Come hai potuto anche abbronzarti?

18. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

Sexy, alta e slanciata, con una forte abbronzatura.

19. Cô ấy đã đi đến mấy chỗ phun cho da rám nắng ấy mà.

È stata in uno di quei posti dove ti spruzzi d'abbronzante.

20. Chuyện đó sẽ kết thúc trước khi chỉ huy của anh bị rám nắng.

Sarà finita prima che il suo comandante si abbronzi.

21. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

Se non altro avrà una bella abbronzatura.

22. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

Quindi, se volete che un'abbronzatura perfetta come le stelle, è lui a vedere.

23. Lần đầu đi biển thì da rám nắng vầy được chưa hay con cần phải xịt thêm?

Dici che sono abbastanza abbronzata per il primo giorno in spiaggia o serve altro spray?

24. 19 Ông chúc phước cho Áp-ram:

19 Poi benedisse Abramo, dicendo:

25. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Ora, come si fa ad essere così abbronzati e non avere rughe?

26. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

Triste fine di Ieoram (16-20)

27. Áp-ram hay được cháu mình bị quân giặc bắt”.

Così Abramo udì che suo fratello era stato fatto prigioniero”.

28. 11 Hi-ram cũng làm những cái thùng, xẻng và thau.

11 Hìram fece anche i recipienti per le ceneri, le pale e le scodelle.

29. 24 Giê-hu giương cung bắn giữa hai vai Giê-hô-ram, mũi tên xuyên qua tim và Giê-hô-ram ngã gục trên chiến xa của mình.

24 Ieu impugnò l’arco e colpì Ieoràm fra le spalle; la freccia gli trapassò il cuore, e lui si accasciò nel suo carro da guerra.

30. 14 Thế là Áp-ram biết tin cháu* mình+ bị bắt.

14 Così Abramo venne a sapere che suo nipote*+ era stato fatto prigioniero.

31. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Ma nella versione ordinata, è evidente che è una signora scottata dal sole che gioca a pallavolo.

32. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Ma nella versione ordinata, è evidente che è una signora scottata dal sole che gioca a pallavolo.

33. “Ba-lác, vua của Mô-áp, dẫn tôi đến từ A-ram,+

“Bàlac re di Mòab mi ha fatto venire dall’Àram,+

34. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abramo disapprovava l’idolatria che pervadeva Ur

35. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

Che rapporti ebbe Abramo con gli abitanti di Canaan?

36. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

Quando ciò accade, sale al trono suo fratello Ieoram.

37. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

Cosa indica che Abramo continuò a spostarsi mentre era in Canaan?

38. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Non era ella ignara della lingua Latina, e possedeva con ugual perfezione il linguaggio Greco, l’Egiziano e il Siriaco”.

39. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Invece di far valere i suoi diritti, Abramo mise gli interessi di Lot prima dei propri

40. “Tha-rê dẫn Áp-ram, con trai mình, Lót, con trai Ha-ran, cháu mình, và Sa-rai [Sa-ra], vợ Áp-ram, tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an.

“Tera prese Abramo suo figlio e Lot, figlio di Haran, suo nipote, e Sarai [Sara] sua nuora, moglie di Abramo suo figlio, e uscirono con lui da Ur dei caldei per andare nel paese di Canaan.

41. Tiếp theo, loại bỏ hai trục x vận chuyển khối giữ ram tại chỗ theo hướng trục x

Successivamente, rimuovere i due blocchi di spedizione asse x tenendo la ram in luogo nella direzione dell'asse x

42. Dĩ nhiên vẫn còn nhiều thử thách cam go về đức tin đang chờ Áp-ram phía trước.

Naturalmente c’erano ancora enormi ostacoli che avrebbero messo alla prova la fede di Abramo lungo il suo cammino.

43. Dân Giô Ram tà ác và dân La Man trở nên tức giận vì dân An Môn đã chấp nhận dân Giô Ram hối cải, và họ bắt đầu chuẩn bị chiến tranh với dân Nê Phi (xin xem An Ma 35:8–11).

I malvagi Zoramiti e i Lamaniti si adirarono contro il popolo di Ammon per aver accettato gli Zoramiti che si erano pentiti e cominciarono a fare preparativi di guerra contro i Nefiti (vedere Alma 35:8–11).

44. 31 Tha-rê dẫn Áp-ram con trai mình và Lót cháu nội mình,+ tức con trai của Cha-ran, cùng Sa-rai dâu mình, tức vợ của Áp-ram, ra khỏi U-rơ của người Canh-đê để đến xứ Ca-na-an.

31 In seguito Tera prese suo figlio Abramo, suo nipote Lot,+ figlio di Hàran, e sua nuora Sarài, moglie di suo figlio Abramo, e questi uscirono con lui da Ur dei caldei per andare nel paese di Cànaan.

45. + 20 Gia-cốp lừa được La-ban người A-ram, không cho ông ta biết mình sắp trốn đi.

+ 20 Inoltre Giacobbe aveva ingannato Làbano l’arameo non dicendogli che intendeva andare via.

46. HTC Titan cũng có một vi xử lý 1.5 GHz với 512 MB RAM và 16 GB bộ nhớ trong.

L'HTC Titan ha anche un processore da 1,5 GHz con 512 MB di RAM e 16 GB di memoria interna.

47. 16:2—Việc Sa-rai đề nghị Áp-ram lấy người nữ tỳ A-ga làm vợ có đúng không?

16:2: Fu giusto che Sarai offrisse in moglie ad Abramo la sua serva Agar?

48. 11 Chim săn mồi bắt đầu sà xuống các con thú chết nên Áp-ram cứ phải đuổi chúng đi.

11 E alcuni uccelli rapaci iniziarono ad avventarsi su quegli animali morti, ma Abramo li scacciò.

49. 10 Vậy, Hi-ram cung cấp toàn bộ số gỗ tuyết tùng và bách xù mà Sa-lô-môn yêu cầu.

10 Hìram provvide pertanto tutto il legname di cedro e di ginepro che Salomone desiderava.

50. Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.

La data in cui Abramo attraversò l’Eufrate costituisce una tappa fondamentale nella cronologia biblica.

51. Cùng với Đa-than, A-bi-ram, ông đã tìm được 250 người ủng hộ—đều là quan trưởng trong hội chúng.

Insieme a Datan e ad Abiram trovò 250 simpatizzanti, tutti capi principali dell’assemblea.

52. An Ma giảng dạy dân Giô Ram cách họ có thể bắt đầu tin vào lời của Thượng Đế bằng cách trắc nghiệm.

Alma insegnò agli Zoramiti come, facendo un esperimento, avrebbero potuto iniziare a credere nella parola di Dio.

53. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

In Giuda, a Roboamo succedono Abiam, Asa, Giosafat e Ieoram.

54. Trường hợp của Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram minh họa thế nào về việc không phải lúc nào thấy mới tin?

In che modo il caso di Cora, Datan e Abiram illustra che non sempre basta vedere per credere?

55. Bây giờ sử dụng tặng khăn để làm sạch các trục y hướng dẫn tuyến tính và mặt dưới của người đứng đầu trục chính và bộ nhớ ram

Ora usare asciugamani negozio per pulire le guide lineari di asse y e la parte inferiore della testa mandrino e ram

56. Ông nói tiên tri có lẽ trong triều đại của Giô Ram (848–844 trước T.C.) hoặc là trong thời gian Ba Bi Lôn xâm lăng năm 586 trước T.C.

Si ritiene che egli profetizzasse durante il regno di Jehoram (848–844 a.C.) o durante l’invasione dei Babilonesi nel 586 a.C.

57. 16 Vì bà mà Pha-ra-ôn đối đãi tử tế với Áp-ram; ông được nhiều cừu, bò, lừa đực, lừa cái, lạc đà và tôi trai tớ gái.

16 A causa di lei il faraone trattò bene Abramo, che infatti ricevette pecore, bovini, asini e asine, servi e serve, e cammelli.

58. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 31:24–25 cùng tìm kiếm những thái độ và hành vi đi kèm theo sự bội giáo của dân Giô Ram.

Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 31:24–25 cercando gli atteggiamenti e i comportamenti che accompagnavano l’apostasia degli Zoramiti.

59. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Pensate alla sua pelle abbronzata dal sole mediorientale, ai suoi muscoli scolpiti dagli anni di lavoro fisico e alle sue mani segnate dal legno ruvido e dall’utilizzo di asce, seghe e martelli.

60. Tuy nhiên trong giai đoạn đầu tiên, Môi-se được nuôi dưỡng và được luyện tập về điều thiêng liêng trong nhà cha mẹ ông là Am-ram và Giô-kê-bết.

Prima di tutto, comunque, Mosè fu allevato e preparato spiritualmente in casa del padre e della madre, Amram e Iochebed.

61. Nhắc nhở học sinh rằng An Ma và các anh em của ông đã quan sát sự thờ phượng sai lạc của dân Giô Ram, một nhóm dân Nê Phi bội giáo.

Ricorda loro che Alma e i suoi fratelli avevano visto il falso culto reso dagli Zoramiti, un gruppo di Nefiti apostata.

62. Nếu tra cứu TLB có thể kết thúc trước tra cứu bộ nhớ RAM, sau đó địa chỉ vật lý sẵn sàng đúng lúc cho việc so sánh tag, và không cần thẻ ảo.

Se la ricerca nella TLB finisse prima di quella nella cache RAM, allora l'indirizzo fisico sarebbe disponibile in tempo per il confronto delle etichette e, quindi, il virtual tagging non sarebbe necessario.

63. + 8 Áp-ram bèn nói với Lót:+ “Xin đừng để có chuyện tranh cãi giữa chú cháu mình, giữa những người chăn của chú và những người chăn của cháu, vì chúng ta là ruột thịt.

*) 8 Allora Abramo disse a Lot:+ “Ti prego, facciamo in modo che non ci siano litigi fra me e te, e fra i miei mandriani e i tuoi, perché siamo fratelli.

64. 11 Bởi thế, họ đặt các kẻ cai quản nhằm ép dân Y-sơ-ra-ên làm việc cực nhọc,+ bắt dân ấy xây thành Phi-thom và Ram-se+ để làm kho cho Pha-ra-ôn.

11 Nominarono perciò su di loro soprintendenti ai lavori forzati per opprimerli con il duro lavoro,+ e li costrinsero a costruire per il faraone le città-deposito di Pitòm e Ràmses.

65. Cuộc đời của Đa-vít và Giô-ram đã minh họa thật chính xác câu châm ngôn trong Kinh-thánh: “Kỷ-niệm người công-bình được khen-ngợi; song tên kẻ gian-ác rục đi” (Châm-ngôn 10:7).

La vita di Davide e quella di Ieoram illustrano la veracità del proverbio biblico: “Il ricordo del giusto è per la benedizione, ma il medesimo nome dei malvagi marcirà”.

66. Tiếp theo công việc truyền giáo này, An Ma đã bày tỏ niềm vui đối với sự bền bĩ và lòng trung tín mà Síp Lân đã cho thấy trong khi bị ngược đãi ở giữa dân Giô Ram.

A seguito di questa missione, Alma gioì per la fermezza e la fedeltà dimostrata da Shiblon pur soffrendo persecuzioni dagli Zoramiti.

67. (Hê-bơ-rơ 11:10) Thật vậy, chỉ với một ít thông tin, Áp-ram đã bắt đầu hiểu được những nét sơ bộ trong ý định của Đức Chúa Trời nhằm cứu chuộc nhân loại đang bị án chết.

(Ebrei 11:10) Sì, pur avendo poche informazioni, Abramo aveva cominciato a capire vagamente il proposito di Dio per la redenzione dell’umanità moritura.

68. (1 Cô-rinh-tô 6:1, 7) Gương mẫu của Áp-ram cho thấy thà chịu mất mát về tài chánh còn hơn làm ô danh Đức Giê-hô-va và gây mất hòa khí trong hội thánh Đấng Christ.—Gia-cơ 3:18.

(1 Corinti 6:1, 7) L’esempio di Abramo indica che è meglio subire una perdita economica che recare biasimo sul nome di Geova o compromettere la pace della congregazione cristiana. — Giacomo 3:18.

69. 20 Sau đó có người báo tin cho Áp-ra-ham: “Minh-ca cũng sinh các con trai cho Na-cô, anh trai ông:+ 21 con trưởng là Út-xơ, kế đến là Bu-xơ, Kê-mu-ên, tức là cha của A-ram, 22 rồi tới Kê-sết, Ha-xô, Phin-đát, Dít-láp và Bê-tu-ên”.

20 In seguito fu riferito ad Abraamo: “Milca ha partorito dei figli a tuo fratello Nàhor:+ 21 Uz il primogenito, suo fratello Buz, Chemuèl padre di Àram, 22 Chèsed, Azo, Pildàs, Gidlàf e Betuèl”.