1. Cút ra khỏi nhà tao.

En nu oprotten.

2. Thậm chí hiếm khi ra khỏi nhà.

In feite verliet ze zelden haar huis.

3. Lyle, đưa mẹ con ra khỏi nhà ngay.

Lyle, neem je moeder, en verlaat het huis nu.

4. Chỉ vài giọt trước khi ra khỏi nhà.

Ik heb een klein pufje opgedaan voor ik thuis wegging.

5. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Ik stapte de auto uit en ging naar binnen, naar bed.

6. Bà ta đã ra khỏi nhà cốt để tìm chàng ta.

Ze is de straat opgegaan speciaal om hem te zoeken.

7. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Buitenshuis moest zij een sluier dragen.

8. Hiện nay, thuốc lá ra khỏi cổng nhà máy rất rẻ .

Sigaretten zijn heel goedkoop als ze uit de fabriek komen.

9. Lái nó ra khỏi thành phố đến một căn nhà cạnh hồ.

Rijd naar een buitenhuis.

10. Bây giờ, anh có phiền tếch ra khỏi cửa nhà tôi chưa?

Zou jij je voet tussen mijn deur vandaan willen halen, alsjeblieft.

11. Tôi cám ơn anh đã lắng nghe và bước ra khỏi cửa nhà.

Ik bedankte hem dat hij geluisterd had, en vertrok.

12. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Enig idee hoe je ze uit iemand zijn huis kunt verdrijven, voor ze een er een hospice in willen openen?

13. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

Ik raakte in paniek en holde zo snel ik kon mijn gebouw uit.”

14. Việc gì khiến anh ra khỏi nhà trong một đêm lạnh giá như vầy?

Wat brengt U van uw haard, op een nacht als deze?

15. Không cần phải đem bằng cớ ra khỏi nhà, nếu nó không tồn tại.

Het is niet nodig het bewijs het huis uit te halen als het niet bestaat.

16. Nếu hắn lại giết người cháu sẽ ra khỏi nhà để ngăn hán lại

Het gebeurt weer, en ik moet helpen om't te stoppen.

17. Cô gái điếm bước ra khỏi nhà tắm với bộ váy đỏ thật đẹp.

Hoe dan ook, een hoer komt uit de badkamer in een hele mooie rode jurk.

18. Em đã bước ra khỏi cái nhà tù khỉ ho cò gáy đó bằng nạng.

Ik liep die verdomde gevangenis op krukken uit.

19. Cút khỏi nhà tao!

Rot op uit mijn huis.

20. Cút khỏi nhà tôi.

Ga mijn huis uit.

21. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Ze eet als een vogel, gaat amper het huis uit.

22. Rồi sau đó Alice bước ra khỏi cửa nhà bếp của bà và cất tiếng gọi.

Toen stapte Alice uit de keuken naar buiten en riep.

23. Trẻ con phải đủ hai dưỡng chất trong năm loại... trước khi chúng ra khỏi nhà.

Daarmee krijgen kinderen al twee porties fruit binnen.

24. Nếu bọn ta thắng, bọn mày phải từ bỏ hiến chương và ra khỏi nhà Beta.

Als wij winnen, geven jullie je handvest op en verdwijnen jullie uit het Betahuis.

25. Mày mà ra khỏi ngôi nhà thánh thiện này, mày có thể bị đánh ở ngoài đường.

Wanneer je dit gebied, de geborgenheid van je huis, verlaat kan je geraakt worden op de straat.

26. Những người có mặt tại nhà hội nổi giận, đứng dậy và đuổi ngài ra khỏi thành.

Woedend staan de aanwezigen op en jagen Jezus de stad uit.

27. Quỷ bèn vật người ấy xuống giữa nhà hội rồi ra khỏi mà không làm hại người.

De demon gooide de man op de grond, midden tussen de mensen. Daarna verliet hij hem zonder hem iets aan te doen.

28. Việc đầu tiên bà ấy làm... là quở trách tớ vì đã đuổi Lip ra khỏi nhà.

Het eerste wat ze deed... was zeiken omdat ik Lip er uit heb gezet.

29. Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

De jonge Marie ging naar buiten om met de bende te praten.

30. Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

Mensen kwamen voorzichtig hun toegetakelde huizen uit om de schade op te nemen.

31. Vấn đề này thường xảy ra cho cha mẹ khi con cái lớn khôn và lìa khỏi nhà.

Dit probleem rijst soms voor gehuwde personen wanneer hun kinderen groot zijn geworden en het ouderlijke huis hebben verlaten.

32. Cuối cùng, con gái tôi bước ra khỏi xe và, mặt đỏ bừng, nó chạy vào nhà lại.

Even later stapte onze dochter met een rood hoofd uit en rende het huis in.

33. Bước ra khỏi xe.

Stap uit.

34. Cút ra khỏi đây!

Sodemieter op!

35. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

Eens bijvoorbeeld probeerde hun boeddhistische huisbaas hen uit zijn pand weg te krijgen door magie tegen hen te gebruiken.

36. Bỏ chân ra khỏi bàn!

Voeten van tafel.

37. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Voeten van de bank, schat.

38. Ra khỏi chõ này thôi.

En nu weg hier.

39. Sức khỏe của anh João yếu đi nhanh chóng, và chẳng bao lâu sau anh không ra khỏi nhà được.

João’s gezondheid ging snel achteruit en binnen korte tijd was hij aan huis gebonden.

40. Khi Casimir lễ phép từ chối ăn thịt đó, thì họ dọa nạt và bảo cậu phải ra khỏi nhà.

Toen Casimir beleefd weigerde het vlees te eten, werd hij bedreigd en werd hem gevraagd het huis te verlaten.

41. Xéo ra khỏi đây đi!

Donder op.

42. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

Koele daken zijn sterk reflecterende oppervlakken die geen zonnewarmte absorberen en doorgeven aan het gebouw of de atmosfeer.

43. Chẳng hạn như cứu Lincoln khỏi nhà tù.

Zoals Lincoln helpen ontsnappen.

44. Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.

Onze tante zat hier haar hele leven. Ze ging nooit weg.

45. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Ga uit mijn kamer.

46. Ra khỏi giường và lên đường!

Slaapzakken uit en broeken aan!

47. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

We moeten hier weg!’

48. Không ra khỏi tường rào nữa.

Je gaat niet naar buiten.

49. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Over de bevroren rivier, naar huis ♫

50. Đừng hòng dọa tôi rời khỏi nhà của tôi.

Je jaagt me m'n huis niet uit en je komt niet.

51. Thế sao anh không cút khỏi sân nhà tôi!

M'n tuin uit en snel!

52. Bất kỳ ai truy cập internet có thể đánh bạc bằng tiền tiết kiệm mà không cần bước chân ra khỏi nhà.

Je kunt nu al je spaargeld vergokken zonder de deur uit te hoeven.

53. Tớ đang chờ cái gã sống với hắn ra khỏi nhà... chừng đó tớ sẽ vào trong nhà tìm cỗ quan tài... rồi đóng cọc xuyên qua tim nó.

Ik wacht tot zijn huisgenoot weg is zoek zijn kist en steek deze door zijn hart

54. Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.

Je moet die vrouw hier wegkrijgen of ik zal haar en haar stomme kanarie vermoorden.

55. Làm việc với cư dân địa phương, di dời họ khỏi ngôi nhà để khỏi bị ốm.

Werken met bewoners, ze uit hun huizen krijgen, zodat ze niet ziek worden.

56. Theo Sáng-thế Ký 12:1, Đức Giê-hô-va đã bảo Áp-ra-ham: “Ngươi hãy ra khỏi quê-hương, vòng bà-con và nhà cha ngươi”.

Volgens Genesis 12:1 gebood Jehovah Abraham: „Trek weg uit uw land en van uw bloedverwanten vandaan en uit het huis van uw vader.”

57. Ông vui lòng bước ra khỏi xe?

Wilt u uitstappen?

58. Jeeves ra khỏi hang ổ của mình.

Jeeves kwam uit zijn hol.

59. Đẩy cục thịt này ra khỏi đây.

Jij bent de streep overgegaan.

60. Những người chống đối Các Thánh Hữu phá hoại mùa màng và một số tòa nhà, cướp gia súc và tài sản cá nhân, và đuổi họ ra khỏi nhà.

De tegenstanders van de heiligen verwoestten hun gewassen en sommige gebouwen, roofden vee en eigendommen, en verjoegen hen uit hun huis.

61. Sợ bước chân ra khỏi bóng tối.

Bang om uit de schaduw te stappen.

62. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

We moeten van dit dek af.

63. Cút ra khỏi lều của tôi ngay!

Mijn tent uit.

64. Và bỏ tay ra khỏi cò súng.

Hou je vinger van de trekker.

65. MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

Mijn moeder keek mij nors aan en zei: „Als je bij je beslissing blijft, moet je het huis uit.”

66. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

Onze taak moet zijn om onszelf te bevrijden uit deze gevangenis door onze cirkel van medeleven te vergroten."

67. Đây là tòa nhà đầu tiên trên thế giới mà phía trước sân khấu có thể hoàn toàn bay ra khỏi không gian.

Voor zover bekend, is dit het eerste gebouw ter wereld waarin het voortoneel geheel uit de ruimte kan verdwijnen.

68. Đưa chúng tôi ra khỏi máy bay

Krijg ons van dit vliegtuig

69. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Haal je voet van het gaspedaal

70. Tôi đang ở giữa ra khỏi giường.

Ik ben in het midden van het uit bed.

71. Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

Hij zit nog in de stal.

72. Bà còn chẳng buồn ra khỏi xe.

Je kwam niet eens uit de auto.

73. Ruth bị loại ra khỏi cuộc chơi!

Ruth is van de baan.

74. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

Rij dat stuk vlees hier weg.

75. Sau chiến tranh, ông được giải thoát khỏi nhà tù.

Na het einde van de oorlog werd hij vrijgelaten.

76. Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

Want met gezag geeft hij de onreine geesten een krachtig bevel en ze gaan weg!’

77. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Ze leren eerst de ‘balk’ uit hun eigen oog te halen voordat ze aanbieden het ‘strootje’ uit het oog van een ander te halen.

78. Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

Ik zal zien dat je buiten de stad komt, ver van hun toorn.

79. Một là nơi một diễn viên đóng thế chỉ chúng tôi cách nhảy ra khỏi mấy tòa nhà và rơi xuống một túi khí.

Een deel over een stuntman die ons leert van gebouwen af te springen op een airbag.

80. À, tôi nhảy ra khỏi xe và chạy đến, và tôi nện hắn bằng chùy khi hắn đang bò ra khỏi xe.

Hoe dan ook, ik stap uit en word aangereden... en ik verdoof hem terwijl hij uit zijn auto komt.