1. Theo tôi biết, nó chưa từng ra khỏi nhà.

Per quel che ne so io non ha mai lasciato casa.

2. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Uscii dall’auto, tornai a casa e andai a dormire.

3. Bà ta đã ra khỏi nhà cốt để tìm chàng ta.

Lei era uscita di casa apposta per cercarlo.

4. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Fuori di casa essa doveva portare un velo.

5. Hung thủ không vào nhà, hắn thậm chí không ra khỏi xe.

Il soggetto ignoto non e'entrato in una casa, a mala pena e'uscito dall'auto.

6. Tôi cám ơn anh đã lắng nghe và bước ra khỏi cửa nhà.

Lo ringraziai per aver ascoltato e andai via.

7. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Bene, ha qualche idea su come uno possa... mandarli via da casa di qualcuno... prima che questo qualcuno apra un hospice in quella casa?

8. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

Mi prese il panico e corsi fuori dall’edificio più in fretta che potei”.

9. Nếu hắn lại giết người cháu sẽ ra khỏi nhà để ngăn hán lại

Sta succedendo di nuovo, e io dovrei essere la'fuori, ad aiutarlo a fermarlo.

10. Không cần phải đem bằng cớ ra khỏi nhà, nếu nó không tồn tại.

Non serve portare fuori le prove se non esistono.

11. Em đã bước ra khỏi cái nhà tù khỉ ho cò gáy đó bằng nạng.

Sono uscito da quella maledetta prigione con le stampelle.

12. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Mangia come un uccellino, raramente esce di casa.

13. Việc đầu tiên bà ấy làm... là quở trách tớ vì đã đuổi Lip ra khỏi nhà.

La prima cosa che ha fatto e'stata rompermi le palle per aver cacciato Lip.

14. Có hay không việc ông già nhìn thấy thằng nhóc chạy ra khỏi nhà lúc 12:10.

Il vecchio ha visto o no il ragazzo fuggire a mezzanotte e dieci?

15. Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

Fu la giovane Marie che uscì dalla casa per affrontare la folla.

16. Cuối cùng, con gái tôi bước ra khỏi xe và, mặt đỏ bừng, nó chạy vào nhà lại.

Alla fine nostra figlia uscì dalla macchina e, rossa di imbarazzo, ritornò di corsa in casa.

17. Tôi cứ tưởng ít ra khi kết hôn nghĩa là tôi có thể biến khỏi nhà anh tôi.

Pensavo che sposarsi... significasse almeno andarmene da casa di mio fratello.

18. Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

Pian piano le persone cominciarono a uscire dalle case investite dalla furia degli elementi per controllare i danni.

19. Lùi ra khỏi bàn.

Non state appiccicati al tavolo!

20. Bước ra khỏi xe.

Scendi dall'auto!

21. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

Per esempio, una volta il padrone di casa, un buddista, cercò di scacciarli dalla sua proprietà ricorrendo alla stregoneria.

22. Bỏ chân ra khỏi bàn!

Via i piedi dal tavolo!

23. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Togli i piedi dal divano, cara.

24. Ra khỏi chõ này thôi.

Ora andiamocene!

25. Sức khỏe của anh João yếu đi nhanh chóng, và chẳng bao lâu sau anh không ra khỏi nhà được.

La salute di João peggiorò rapidamente e ben presto non fu più in grado di uscire di casa.

26. Cút ra khỏi bệ phóng!

Via da quella piattaforma di lancio.

27. Bước ra khỏi xe ngay.

Fuori dalla macchina, subito!

28. Xéo ra khỏi đây đi!

Levati dai coglioni!

29. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

I tetti freddi sono superfici ad alta riflessione che non assorbono il calore solare trasmettendolo all'edificio o nell'atmosfera.

30. Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.

Quella matta di nostra zia è stata qui tutta la vita. senza mai andarsene!

31. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Fuori dal mio ufficio.

32. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

Andiamocene di qui!’

33. Không ra khỏi tường rào nữa.

E non puoi uscire dalle mura.

34. Bỏ chân ra khỏi bàn đi.

Leva i piedi dal tavolo.

35. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Sul fiume ghiacciato, a casa ♫

36. Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.

Dovete sbattere quella donna fuori da qui o giuro che ucciderò lei e il suo maledetto canarino.

37. MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

“Se non cambi idea, dovrai andartene da questa casa”, mi disse mia madre con lo sguardo minaccioso.

38. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

Il nostro compito deve essere liberarci da questa prigione allargando il nostro cerchio della compassione.»

39. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

Dobbiamo lasciare questo ponte.

40. Đưa chúng tôi ra khỏi máy bay

Facci uscire da quest' aereo

41. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Lascia l'acceleratore!

42. Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

Nessuno è uscito dalla stalla.

43. Bà còn chẳng buồn ra khỏi xe.

Non ti sei nemmeno degnata di scendere dalla macchina.

44. Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

Con autorità e potenza dà ordini agli spiriti impuri, e loro se ne vanno!”

45. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Il capitano Conway saltò giù dall'aereo e salvò Squire.

46. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

La copertina si era staccata dalla rilegatura”.

47. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

Ti salveremo noi.

48. Bỏ chân con ra khỏi tay ghế đi.

Giù le gambe dal bracciolo del divano.

49. Một để chiết oxy ra khỏi nước biển

Uno per estrarre l'ossigeno dall ́acqua in profondità,

50. Họ muốn Ông bước ra khỏi chổ đó.

Vorrebbero che tu ne uscissi.

51. Không thì sẽ bị đuổi ra khỏi bầy.

Tu finirai escluso dal branco!

52. Vì thế, chúng tôi ùa ra khỏi trường.

Così uscimmo dall’aula.

53. Cậu ấy sẽ nhảy ra khỏi máy bay.

Saltera'giu'da un aereo.

54. Niki Lauda đang bước ra khỏi chiếc xe!

Niki Lauda sta uscendo!

55. Không ai được bước ra khỏi cửa cho đến khi tất cả đều rời khỏi đây.

Non se ne andra'nessuno finche'non ce ne andremo tutti!

56. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình.

Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza dall’occhio di tuo fratello.

57. Khi tôi đang hút chất lỏng ra khỏi phổi.

Avevo la trachea ostruita.

58. Cả buổi chiều anh ấy không ra khỏi phòng.

Non è uscito dalla sua stanza tutto il pomeriggio.

59. Anh đã đá Phoebe ra khỏi bảng xếp hạng.

Ho spazzato via Phoebe.

60. - Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

BG: Invece di saltare da un aereo, giusto?

61. Khỏi phải nói, ông là bậc anh hùng trong ngôi nhà này.

E'inutile dire che lei è una specie di eroe, in questa casa.

62. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fu come estrarre il tappo dalla bottiglia

63. Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

Invece di saltare da un aereo, giusto?

64. Ra khỏi ghế bành đi, mấy con quỷ này.

Scendete dal divano, bestiacce sporcaccione!

65. Bước ra khỏi nó là nơi của Chúa trời.

La terra è di Dio.

66. Họ đã lấy trứng và sữa ra khỏi bột.

Tolsero le uova e il latte dal preparato.

67. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Geova sfodera la sua spada!

68. Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

L'utero sarebbe caduto, letteralmente caduto fuori dal corpo.

69. Hắn lại thoát khỏi nhà tù sau cuộc giao tranh kỳ quặc giữa...

È riuscito ad evadere nuovamente di prigione dopo un singolare scontro tra...

70. Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

La partenza per Roma subì dunque un ritardo.

71. Phải bỏ tay ra khỏi bụi cây của tôi ngay!

Non vi farò toccare il mio cespuglio!

72. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

E appena escono dal forno sono specialmente gustosi.

73. Chưa hề có ai bị nhà thờ khiển trách vì cố gắng chạy chọt mua lễ để mình hay người khác được ra khỏi nơi luyện tội.

Nessuno è mai censurato dalla chiesa per aver cercato di comprare l’uscita propria o di qualcun altro dal purgatorio.

74. Cho tôi ra khỏi cái xe đồng bóng này đi.

Toglimi le manette!

75. Chúng ta sẽ bước ra khỏi đây, ngẩng cao đầu.

Ce ne andremo via di qui, a testa alta.

76. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Chiedetegli di togliervi il timore dal cuore.

77. Bóc tờ kia ra khỏi cửa kính xe giùm cái.

Prendi quel menù dal parabrezza.

78. Em cần cho chỗ sữa này ra khỏi người em.

Devo liberarmene.

79. Cooper / Westmoreland nhảy ra khỏi máy bay with $ 5 million.

Cooper / Westmoreland si e'buttato dall'aereo con 5 milioni di dollari.

80. Tim của Miranda gần như nhảy ra khỏi lồng ngực.

Il cuore di Miranda le balzò quasi fuori dal petto.