1. Cút ra khỏi nhà tao.

En nu oprotten.

2. Thậm chí hiếm khi ra khỏi nhà.

In feite verliet ze zelden haar huis.

3. Lyle, đưa mẹ con ra khỏi nhà ngay.

Lyle, neem je moeder, en verlaat het huis nu.

4. Chỉ vài giọt trước khi ra khỏi nhà.

Ik heb een klein pufje opgedaan voor ik thuis wegging.

5. Bà ta đã ra khỏi nhà cốt để tìm chàng ta.

Ze is de straat opgegaan speciaal om hem te zoeken.

6. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Buitenshuis moest zij een sluier dragen.

7. Việc gì khiến anh ra khỏi nhà trong một đêm lạnh giá như vầy?

Wat brengt U van uw haard, op een nacht als deze?

8. Không cần phải đem bằng cớ ra khỏi nhà, nếu nó không tồn tại.

Het is niet nodig het bewijs het huis uit te halen als het niet bestaat.

9. Nếu hắn lại giết người cháu sẽ ra khỏi nhà để ngăn hán lại

Het gebeurt weer, en ik moet helpen om't te stoppen.

10. Cô gái điếm bước ra khỏi nhà tắm với bộ váy đỏ thật đẹp.

Hoe dan ook, een hoer komt uit de badkamer in een hele mooie rode jurk.

11. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Ze eet als een vogel, gaat amper het huis uit.

12. Trẻ con phải đủ hai dưỡng chất trong năm loại... trước khi chúng ra khỏi nhà.

Daarmee krijgen kinderen al twee porties fruit binnen.

13. Nếu bọn ta thắng, bọn mày phải từ bỏ hiến chương và ra khỏi nhà Beta.

Als wij winnen, geven jullie je handvest op en verdwijnen jullie uit het Betahuis.

14. Việc đầu tiên bà ấy làm... là quở trách tớ vì đã đuổi Lip ra khỏi nhà.

Het eerste wat ze deed... was zeiken omdat ik Lip er uit heb gezet.

15. Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

De jonge Marie ging naar buiten om met de bende te praten.

16. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Enig idee hoe je ze uit iemand zijn huis kunt verdrijven, voor ze een er een hospice in willen openen?

17. Sức khỏe của anh João yếu đi nhanh chóng, và chẳng bao lâu sau anh không ra khỏi nhà được.

João’s gezondheid ging snel achteruit en binnen korte tijd was hij aan huis gebonden.

18. Khi Casimir lễ phép từ chối ăn thịt đó, thì họ dọa nạt và bảo cậu phải ra khỏi nhà.

Toen Casimir beleefd weigerde het vlees te eten, werd hij bedreigd en werd hem gevraagd het huis te verlaten.

19. Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.

Onze tante zat hier haar hele leven. Ze ging nooit weg.

20. Bất kỳ ai truy cập internet có thể đánh bạc bằng tiền tiết kiệm mà không cần bước chân ra khỏi nhà.

Je kunt nu al je spaargeld vergokken zonder de deur uit te hoeven.

21. Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.

Je moet die vrouw hier wegkrijgen of ik zal haar en haar stomme kanarie vermoorden.

22. MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

Mijn moeder keek mij nors aan en zei: „Als je bij je beslissing blijft, moet je het huis uit.”

23. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

Onze taak moet zijn om onszelf te bevrijden uit deze gevangenis door onze cirkel van medeleven te vergroten."

24. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

Eens bijvoorbeeld probeerde hun boeddhistische huisbaas hen uit zijn pand weg te krijgen door magie tegen hen te gebruiken.

25. Họ xây cất đền thờ và tổ chức các giáo khu của Si Ôn trước khi bị đuổi ra khỏi nhà cửa của mình vào năm 1846.

De tempel werd gebouwd en er werden ringen van Zion georganiseerd voordat zij in 1846 uit hun huizen werden verdreven.

26. Tớ đang chờ cái gã sống với hắn ra khỏi nhà... chừng đó tớ sẽ vào trong nhà tìm cỗ quan tài... rồi đóng cọc xuyên qua tim nó.

Ik wacht tot zijn huisgenoot weg is zoek zijn kist en steek deze door zijn hart

27. Những người chống đối Các Thánh Hữu phá hoại mùa màng và một số tòa nhà, cướp gia súc và tài sản cá nhân, và đuổi họ ra khỏi nhà.

De tegenstanders van de heiligen verwoestten hun gewassen en sommige gebouwen, roofden vee en eigendommen, en verjoegen hen uit hun huis.

28. Mallory nói rằng bước ra khỏi nhà và đặt chân vào những chuyến phiêu lưu vĩ đại này là niềm vui. Nhưng mà suy nghĩ đó không đúng với kinh nghiệm của riêng tôi.

Mallory's argument dat het huis verlaten en grootse avonturen beleven vreugde schenkt, rijmt zich echter wat minder met mijn eigen ervaring.

29. 8 Khi đến thăm các anh chị tàn tật không ra khỏi nhà được, hay người bệnh, các trưởng lão chăn chiên có thể khéo léo khuyến khích họ tham gia rao giảng bằng điện thoại.

8 Als ouderlingen herderlijke bezoeken brengen bij personen die aan huis gebonden of ziekelijk zijn, kunnen ze erop bedacht zijn deze personen aan te moedigen deel te nemen aan het telefoongetuigenis.

30. Các đám đông hỗn tạp trở nên ngày càng hung dữ trong sự ngược đãi của họ đối với Các Thánh Hữu và, vào tháng Mười Một năm 1833, đã ép buộc Các Thánh Hữu phải ra khỏi nhà họ.

Daardoor kregen de heiligen in toenemende mate met geweld te maken, zozeer zelfs dat zij in november 1833 door bendes uit hun huizen werden gejaagd.

31. Khi ra khỏi nhà, chúng ta có thể bắt chuyện với người khác; điều này có thể dẫn đến việc làm chứng cho nhân viên khách sạn, những người làm trong nhà hàng, người đứng bán xăng hoặc tài xế tắc-xi.

Wanneer wij op reis zijn, kunnen wij gesprekjes aanknopen die wellicht leiden tot het geven van getuigenis aan hotel- en restaurantpersoneel, pompbedienden of taxichauffeurs.

32. TRONG một xứ thuộc Trung Mỹ, có 15 người trang bị vũ khí dùng sức mạnh để lôi hai Nhân-chứng Giê-hô-va ra khỏi nhà họ và dẫn họ đến trước một nhóm gồm 75 người mang gậy gộc và mã tấu.

IN EEN Middenamerikaans land werden twee getuigen van Jehovah door vijftien gewapende mannen met geweld uit hun huis gehaald en naar een groep van 75 met knuppels en kapmessen gewapende mannen gebracht.

33. Tháng Ba năm 1832, khi Joseph Smith và Sidney Rigdon bị một đám đông khủng bố đầy giận dữ lôi ra khỏi nhà của John Johnson vào lúc giữa đêm, rồi bị trét nhựa đường và rắc lông gà lên người, thì người ta nghe có tiếng la: “Symonds, Symonds, cái thùng đựng nhựa đâu rồi?”

In maart 1832, toen Joseph Smith en Sidney Rigdon ’s nachts door een woedende bende uit huis werden gesleurd en met pek en veren bedekt, hoorden ze een stem schreeuwen: ‘Simonds, Simonds [sic], waar is de emmer met teer?’