1. Thường dân lẫn quý tộc.

Edelen en burgers gelijkelijk.

2. BENVOLIO O quý tộc hoàng tử.

Benvolio O edele prins.

3. Cậu đâu phải là quý tộc.

Je bent niet van adel.

4. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Je bent een edelman en een Prins van Koninklijk bloed.

5. Phải, nó dành cho người quý tộc.

Hij is voor vorsten.

6. Một quý tộc thượng lưu ở ngay tại Darwin.

Een echte aristocrate die hier in Darwin woont.

7. Những quý tộc La Mã đó lớn thế nào?

Hoe enorm kunnen ze zijn?

8. Phải có giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc.

Je moet adelbrieven voorleggen.

9. Để bắt đầu thì là... mọi tên quý tộc.

Ten eerste, elke edelman zou ik zeggen.

10. Một nơi cho giới quý tộc đến hưởng thụ.

Zonder fakkels, hooivorken en boze massa's.

11. Cả quý tộc và người dân thường đều kính trọng anh.

Zowel de edelen als't volk respecteren je.

12. Quý tộc vào luật và tài chính, nhưng ông chọn giám sát.

Uw collega's kozen financien, u bewaking.

13. Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

In vroeger tijden werden mensen geboren als eenvoudige burgers, als een deel van de aristocratie of zelfs als leden van een koninklijke familie.

14. Ở Pháp, chỉ cần vài thước vải lụa là thành quý tộc rồi.

In Frankrijk maakt een paar meter zijde'n edelman.

15. Đây là một cây loa kèn, Arum maculatum, quý tộc và quý bà, hay cây chân bê ở đất nước này.

Hier is de aronskelk, Arum maculatum, dames en heren in dit land ook wel de ́cuckoo- pint ́ genoemd.

16. Cứ mỗi khi 1 quý tộc hỏi tên tôi là lại có chuyện.

Als een edele m'n naam wil weten, is er iets mis.

17. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ De trein zit volgepropt met de adel van heel Europa ♪

18. Đứa trẻ đó, dĩ nhiên là được nuôi bởi một nhà quý tộc

De vondeling moest natuurlijk als een nobelman worden grootgebracht.

19. Tại cuộc săn cáo hàng năm trong lãnh địa của nhà quý tộc.

Tijdens de grote vossenjacht die de lord elk jaar op z'n landgoed houdt.

20. Cả thế giới quỳ dưới chân nó bởi vì nó là một quý tộc.

Ze heeft de wereld aan haar voeten omdat ze van adel is.

21. Chàng ta bắt đầu nghĩ rằng mình cũng là một hiệp sĩ quý tộc.

Al gauw gaat hij geloven dat ook hij een adellijke ridder is.

22. Liên kết với quý tộc là hy vọng duy nhất của nhân dân ta.

De edelen zijn onze enige hoop.

23. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" De hoge adel ", " een man van jouw statuur ",

24. Cùng chung giòng máu quý tộc Picard đang chẩy trong huyết quản chúng ta.

Door onze aderen stroomt hetzelfde edele Picard-bloed.

25. Roland yêu quý, chúng ta đang ở giữa cuộc chiến tranh toàn dân tộc

" Beste Roland, we zijn nu een natie in oorlog,

26. Nếu con muốn ngủ với những cô gái quý tộc trinh trắng, không sao cả.

Als je liever maagden hebt, kan dat ook.

27. Đức ông là người vĩ đại nhất trong những nhà quý tộc Tây Ban Nha.

Zijne excellentie is de edelste van alle edelen van Spanje.

28. Nữ Hoàng, cùng bè lủ quý tộc phải trả giá cho lòng tham của chúng!

De koningin en haar adellijke vriendjes zullen boeten voor hun vraatzucht.

29. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Ze heeft honderden edelen gekruisigd in Slavenbaai.

30. Những nhà quý tộc các vị đã khắc tên mình sâu vào hòn đá vĩnh cửu.

Jullie edelen hebben je naam diep gekerfd... in de steen van eeuwigheid.

31. Một tên quý tộc từ Bavaria trước đây săn nai chống # gã chăn cừu chuyện bắn sói!

Een edelman uit Beieren die jaagt, tegen de jonge herder uit de Oeral

32. Ta khi nói chàng khá hay dính đến những phụ nữ quý tộc đã có phu quân.

Ik hoorde dat je een hartendief bent van mooie getrouwde vrouwen.

33. Cái chết của ngài Cố vấn Sẽ giảm thuế cho cả người dân và giới quý tộc.

Je eerste gebaar als First Council zal een belastingsvermindering zijn voor zowel de burgers als de edelen.

34. Ông là con trai đầu trong số bảy người con của một gia đình quý tộc Neapolitan.

Hij was de jongste van zeven kinderen van een Aymara-gezin.

35. Tôi là con gái của 1 goá phụ đáng kính với chút dòng máu quý tộc trong người.

Ik was de dochter van een weduwe met weinig adellijk bloed.

36. Một tên quý tộc từ Bavaria trước đây săn nai chống 1 gã chăn cừu chuyện bắn sói!

Een edelman uit Beieren die jaagt, tegen de jonge herder uit de Oeral.

37. Ông vẽ nhiều về những người thương nhân, người bán hàng, người lao động và những người quý tộc.

Hij schilderde kooplui, winkeliers, arbeiders en edelen.

38. Môi-se được dưỡng dục theo cách mà chỉ có giới quý tộc Ê-díp-tô mới có được.

Mozes had een opvoeding genoten die alleen een Egyptische aristocraat kon ontvangen.

39. Tôi chẳng quan tâm tay quý tộc sực nức nước hoa nào ngồi cạnh người trong phòng thiết triều.

Ik heb er geen moeite mee dat een geparfumeerde aristocraat naast jou zit in de troonzaal.

40. Ta biết ràng Narcisse đáng bị trừng phạt, Nhưng sau tối qua, chàng sẽ cần quý tộc về phe chàng.

Ik weet dat Narcisse verdient wat hij krijgt, maar na afgelopen nacht... heb je de edelen aan jouw zijde nodig.

41. Chúng tôi đã cưới nhau trong bí mật. Vì tôi không muốn bọn quý tộc Anh sẽ bắt nàng đi.

We zijn in't geheim getrouwd want ik wilde haar niet delen.

42. Không có quân Unsullied thực thi quyền cai trị của ngài, bọn quý tộc đã đoạt lại quyền khống chế thành phố.

Zonder de onbezoedelden om uw orde op te leggen, hebben de Wijze Meesters het gezag over de stad heroverd.

43. Tiền lệ của Camelot quy định rằng chỉ có người mang huyết thống của quý tộc mới có thể phục mệnh làm hiệp sĩ.

De eerste code van Camelot zegt. Enkel die met nobel bloed kunnen dienen als ridder.

44. 3 Vua có 700 vợ thuộc giới quý tộc và 300 cung phi. Các vợ của vua khiến lòng vua dần đi chệch hướng.

3 Hij had 700 vrouwen — vorstinnen — en 300 bijvrouwen, en zijn vrouwen beïnvloedden geleidelijk zijn hart.

45. Được sự ủng hộ của các quý tộc không thuộc hàng tế lễ, đảng Sa-đu-sê chiếm ưu thế hơn trong Tòa Công Luận.

De priesterlijke aristocratie, gesteund door voorname leken, domineerde het rechtscollege.

46. Thành phố mới thu hút thợ thủ công, bác sĩ, dược sĩ, dân thành thị và tầng lớp quý tộc thuộc các giáo phái khác nhau.

Ambachtslieden, artsen, apothekers, stedelingen en vooraanstaande personen van verschillende denominaties werden aangetrokken door de nieuwe stad.

47. Ông đã tạo nên một tầng lớp quý tộc và bổ nhiệm bốn hoàng tử, tám công tước, 22 bá tước, 37 nam tước và 14 hiệp sĩ.

Hij creëerde ook een adelstand en benoemde 4 prinsen, 8 hertogen, 22 graven, 37 baronnen en 14 ridders.

48. Nhà yêu nước quý tộc, Caesar Octavian trẻ tuổi, sẽ tham gia với các vị tướng bằng quân đội riêng của mình để dẹp tan bọn phản loạn.

De nobele patriot, jonge Caesar Octavian, zal onze generaals vervoegen... met zijn eigen legioenen om de rebellen te verpletteren.

49. Thưa quý ông quý bà, hãy giải phóng bầy ong!

Dames en heren, alsjeblieft bevrijd deze bijen.

50. Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

Dames en heren, het Scottish Ensemble.

51. Nếu tin đồn về con của ta là thật, vậy thì Joffrey cũng không phải là vua và gia tộc Tyrell đang cắm bông hoa quý giá của họ lên bãi phân.

Als de geruchten over m'n kinderen waar zouden zijn... dan is Joffrey geen koning... en heeft huis Tyrell haar kostbaarste bloem vergooid.

52. Chuẩn bị cho lễ rước, ngựa, vũ khí và người phục vụ cho 700 tu sĩ và 23 giáo chủ với tùy tùng của họ, những hiệp sĩ, và các nhà quý tộc.

Voor de ceremoniële processie, paarden, wapens en voedsel voor 700 priesters en 23 kardinalen met hun escort, ridders en hoogwaardigheidsbekleders.

53. Thưa các quý ông quý bà, máy bay chuẩn bị hạ cánh.

Dames en heren, we zijn bezig met dalen.

54. Khi làm thế, chúng ta có đặc ân quý báu là được phản chiếu sự vinh hiển của ngài bất kể mình có chủng tộc, văn hóa hoặc trình độ học vấn nào.

Als we dat doen, hebben we ongeacht onze cultuur, opleiding of etnische achtergrond het grote voorrecht zijn heerlijkheid te weerkaatsen.

55. Chào quý cô.

Goedenavond dames.

56. Rất cao quý.

Erg eerzaam.

57. Tộc Thenns và Hornfoots, tộc Sông Băng, cả những người khổng lồ.

Thenns en Hoornvoeten, de ijsrivierclans, zelfs de reuzen.

58. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Geloof dat je leven kostbaar is, dat al het leven kostbaar is.

59. Xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả quý ông, quý bà.

Goede morgen dames en heren.

60. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

God bevoorrecht geen ras of cultuur.

61. (Cười) Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta.

(Gelach) Dames en heren, hier zijn jullie neven en nichten.

62. Thưa quý ông, quý bà. Xin giới thiệu cô gái thuần chất dân dã.

Een eenvoudig plattelandsmeisje, dames en heren.

63. Anh muốn của quý.

Dat wil ik.

64. Quý khách chú ý.

Dames en heren, mag ik de aandacht?

65. Con gái dị tộc.

Jij bent een buitenlandse.

66. 48 Các con trai của Nép-ta-li+ theo gia tộc là: Giát-xê-ên sinh ra gia tộc Giát-xê-ên; Gu-ni sinh ra gia tộc Gu-ni; 49 Dít-xe sinh ra gia tộc Dít-xe; Si-lem sinh ra gia tộc Si-lem.

48 Dit waren de zonen van Na̱ftali+ volgens hun families: van Ja̱hzeël de familie van de Jahzeëlieten; van Gu̱ni de familie van de Gunieten; 49 van Je̱zer de familie van de Jizrieten; van Si̱llem de familie van de Sillemieten.

67. Thưa quý ông và quý bà, các bạn có muốn một buổi biểu diễn không?

Dames en heren, willen jullie'n show?

68. 38 Các con trai của Bên-gia-min+ theo gia tộc là: Bê-la+ sinh ra gia tộc Bê-la; Ách-bên sinh ra gia tộc Ách-bên; A-hi-ram sinh ra gia tộc A-hi-ram; 39 Sê-phu-pham sinh ra gia tộc Sê-phu-pham; Hu-pham sinh ra gia tộc Hu-pham.

38 Dit waren de zonen van Benjamin+ volgens hun families: van Be̱la+ de familie van de Balieten; van A̱sbel de familie van de Asbelieten; van Ahi̱ram de familie van de Ahiramieten; 39 van Sefu̱fam de familie van de Sufamieten; van Hu̱fam de familie van de Hufamieten.

69. Tang lễ được cử hành theo nghi thức dành cho hoàng hậu; các hoàng tử, công chúa, và các nhà quý tộc đưa quan tài của bà đến Basilique de Saint-Denis để làm lễ cầu siêu.

Gabrielle kreeg de begrafenis van een koningin: haar kist werd in een processie van prinsen, prinsessen en leden van de adel naar de Saint-Denisbasiliek gebracht.

70. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

Nephi ziet de toekomst van de Nephitische en Lamanitische natiën

71. Năm 1156, ông và Minamoto no Yoshitomo, tộc trưởng gia tộc Minamoto, dẹp loạn Hōgen.

In 1156 wist hij samen met Minamoto no Yoshitomo, hoofd van de Minamoto-clan, de Hogen-opstand neer te slaan.

72. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Hier is ze, dames en heren, in levenden lijve.

73. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Heren, ik presenteer u de monster van Paradise Falls.

74. Nếu quý vị tham gia tối nay, quý vị sẽ được mời một ly sâm-banh.

Als je langs komen vanavond, kunt u genieten van een gratis glas champagne.

75. Một di sản quý báu

Een kostbaar erfgoed

76. Quý báu hơn tiền bạc

Waardevoller dan geld

77. " dĩ hòa vi quý nhau ".

Leven en laten leven.

78. Chừng nào các bộ tộc Á Rập còn cắn xé lẫn nhau thì họ vẫn còn là một dân tộc nhược tiểu, một dân tộc ngu ngốc.

Zolang de Arabische stammen elkaar bevechten, blijven ze een klein volk. Een dom volk.

79. Đười ươi là quý ông.

Gorilla's zijn vriendelijk.

80. Chào buổi sáng, quý vị.

Goedemorgen, heren.