1. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

奴隷 港 で 何百 も の 貴族 を 磔 に し た

2. Ban đầu ông tán đồng giai cấp nông dân đang nổi loạn chống lại giới quý tộc áp bức.

当初ルターは,圧制的な貴族に反抗する小作人たちの味方でした。

3. Ông đã tạo nên một tầng lớp quý tộc và bổ nhiệm bốn hoàng tử, tám công tước, 22 bá tước, 37 nam tước và 14 hiệp sĩ.

王としての彼の最初の行為のうちの1つは、ハイチ貴族(4人の王子、7人の公爵、22人の伯爵、40人の男爵と14人の「騎士」)を立てたことだった。

4. Vua Charles VII phong quý tộc cho gia đình của Jeanne d'Arc vào ngày 29 tháng 12 năm 1429 bằng một cấp hạng biểu tượng có thể thừa kế.

シャルル7世は1429年12月29日、ジャンヌ・ダルクの家族を貴族に叙し、代々引き継ぐことのできる象徴的呼称を与えた。

5. Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

ご紹介します スコットランド・アンサンブルです

6. Thưa các quý ông quý bà, chúng ta đang ở DEFCON 4.

我々 は デフコン 4 の 状態 だ

7. Thưa quý ông và quý bà, sắp đền giờ uống trà rồi.

皆さん もうすぐお茶の時間です

8. Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

これに腹を立てたプロテスタント貴族がプラハの王宮に押し入り,カトリックの役人を3人捕らえて階上の窓から投げ落としました。

9. Việc họ thuộc chủng tộc hay sắc tộc khác không thành vấn đề.

人種や部族が違ったとしても,それは問題ではありません。

10. Quý báu hơn tiền bạc

金銭より価値があるもの

11. Điều quý hơn danh vọng

名声に勝るもの

12. Một dân tộc hiếu khách

人をよくもてなす民

13. Vì lý do này, không ai có quyền xem chủng tộc này hơn chủng tộc khác.

ですから,特定の人種が別の人種より優れている,と言える根拠はありません。

14. Nào quý ông, ăn nào.

さて 、 おじ さん 、 今 の ところ 、 食べ て くださ い 。

15. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

それと共に,いっさいの憎しみ,人種的偏見,民族間の暴力的対立,経済上の圧迫なども一掃されます。

16. Cháu gái yêu quý của ta.

私 の 愛 する 姪 よ 。

17. Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

賛辞を送ります」と若者は書いています。

18. Điều quý hơn danh vọng 19

名声に勝るもの 19

19. Quý trọng những điều thiêng liêng

霊的な事柄を高く評価しなさい

20. Đến thế kỷ 19 mới hình thành nguyên tắc các bộ trưởng chịu trách nhiệm trước hạ viện – trước đó Viện Quý tộc có ưu thế vượt trội đối với Viện Thứ dân cả trên lý thuyết lẫn thực hành.

下院に対して大臣が責任を負うという原則は、19世紀になるまでは発達することはなかった—当時の貴族院は理論上も、実際においても庶民院に優越していた。

21. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

貧困 に 気高 さ が な い

22. ● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

● アフリカ系

23. Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

例えばナチスは,人種的優越性に関する信条には生物学的根拠がある,と論じました。

24. Đó là, nếu tôi quý trọng món trứng rán thịt Món trứng rán thịt, mặt khác, không quý trọng lại tôi

私がポークカツレツを好きでも ポークカツレツは 私の思いに答えてくれません

25. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

ほとんど 知 り ま せ ん

26. Ở Mỹ có vài chủng tộc cùng sống.

アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。

27. Nó quý giá nhất theo chuẩn mực của ngươi.

お前 に は 大変 貴重 な 物 な ん だ ろ う

28. Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

ドワーフ ども が 貪欲 に 深 く 掘 り すぎ た せい で

29. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

イエスの足跡にそって歩む民

30. Johnny, một xuất gà rán cho quý cô đây.

ジョニー 出 し て やれ よ

31. Bà ta trông như người dân tộc, già ngắt.

彼女は民族衣装に身を包み とても年を取っていました

32. Bản đồ phân bố sắc tộc Campuchia năm 1972.

1972年のアメリカクラシック二冠馬。

33. Ông rất yêu quý và quan tâm đến cô bé.

娘を愛し、大事にしている。

34. Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

塩をたくさん入れた小麦粉粘土は 電気をよく通します

35. Những điều minh bạch và quý báu được phục hồi

分かりやすくて貴いものは回復される

36. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

あらゆる人種や皮膚の色の人々が一緒に働く

37. Ông đã được Nhà nước tặng nhiều Huân chương cao quý.

各国から多くの勲章を贈られた。

38. Tổng thống Kay Rala Xanana Gusmão nói: “Chúng tôi là một dân tộc hiếu học, hòa đồng, thích trao đổi và giao lưu với các dân tộc khác”.

この国の人々は,学んだり,人と話したり,交流したりすることをとても好みます。 相手が見知らぬ人であってもそうです」と,カイ・ララ・シャナナ・グスマン大統領は語ります。

39. Chúng ta xóa bỏ phân biệt chủng tộc ở trường học

そして、私たちはポリオのような 恐ろしい病気を治しました

40. 10 Chúa Giê-su lên án lòng tự hào chủng tộc.

10 イエスは民族的な誇りを持つべきではないことを教えました。

41. Chính mẹ tôi ở trang trại mới là điều tôi yêu quý."

私が愛していたのは農場にいる母だった」と記している。

42. Và ngài có thấy quý bà đang giả vờ đọc sách không?

壁 の 所 で 本 を 読 ん で る 振り を し て る 彼女

43. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

エホバの貴重な羊を優しく牧する

44. Những vò hai quai này lúc đầu có dầu Attica rất quý.

アンフォラと呼ばれるこれらの壺にはもともと,高価なアッティカ油が入っていました。

45. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

妻を大切にする人は妻が真のさわやかさを感じられるようにする

46. Phụ nữ và dân tộc thiểu số bị phân biệt đối xử.

女性や少数派民族は差別に直面している。

47. Năm 1993, người anh trai mà tôi quý mến bị chết đuối.

1993年,愛する兄が溺死しました。

48. Anh nghĩ nó quý giá như nào trên thị trường chợ đen?

あれ が 闇 市 で どれ ほど の 価値 が あ り そう で す か?

49. Là một con điếm Man Tộc quyến rũ được thằng con ta.

息子 を 誘惑 し た の が 野人 の 娼婦 だっ た と は な

50. Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

人種,年齢,性別,国籍,あるいは宗教信条だけを理由にして,貪欲,怠惰,愚か,高慢の烙印を押されたことがありますか。

51. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

偏見を心の中で育てると人種間の憎しみがあおられる

52. Và ngươi chẳng có tộc nào để mà làm thủ lĩnh nữa.

一族 を 持 た な い 酋長 よ

53. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

クリスチャンかヨーロッパの人種差別主義者か

54. (Ê-sai 62:6, 7, 12) Ngài tôn trọng và quý chuộng nàng.

イザヤ 62:6,7,12)誉れを与え,高く評価なさいます。(

55. Làm thế nào bạn có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát?

救出を貴重なものと見ていることをどのように示せるか

56. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

そして この実践の最上位にあるのは 「思いやり」です

57. Rõ ràng, bé gái ấy quý trọng Nước Đức Chúa Trời nhiều lắm!

明らかに,この少女の心の中では神の王国が特別な場所を占めているのです。

58. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

まだ冗談かと思っている方が いらっしゃるようなので

59. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

誇りは人種主義を生み出すこともあります。

60. Các con cháu của Bên Gia Min là một dân tộc hiếu chiến.

ベニヤミン の 子孫 は 好戦 的 で あった。

61. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

奴 ら の 愛 する 神々 の 下 へ 送 っ て や る だけ で す

62. Quý vị có thể là mục tiêu của kẻ lừa đảo chuyên nghiệp”.

巧妙な詐欺の標的になっているおそれがあります」。

63. Bằng cách sống lương thiện và chăm chỉ, họ được chủ quý trọng.

その人たちは,正直で,勤勉でもあるため,雇い主から高い評価を得ています。

64. Thưa quý ông, quý bà, ai có thể nói tôi biết 1 người bạn hay hàng xóm hay họ hàng mà bạn biết, trở nên giàu có bằng cách nhận đồ từ thiện?

みなさんの中で一人でも、 隣人や、友達、又は親戚が チャリティーのおかげで裕福になったという人はいますか?

65. Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

女王 は お前 の 一族 を 権力 の 座 から 引きず り 下ろ す お つもり だ

66. Tộc Unsullied không quan tấm tới những gì bên dưới bộ quần áo.

アンサリード の 誰 も 服 の 下 に あ る もの を 気 に し な い

67. Các em sẽ học về dân tộc Gia Rết trong sách Ê The.

ヤレド人の国についてはエテル書で学びます。

68. Con Cháu của Lê Hi Sẽ Trở Thành một Dân Tộc Hùng Cường

リーハイの子孫は偉大な民となる

69. Thiếu chất lỏng quý giá đó, chúng ta không thể sống quá một tuần.

貴重な水がなければ,人間は1週間ほどしか生きられません。

70. Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

なんか疑っている人も いるみたいですね

71. Tôi thấy mọi người thực sự yêu quý chú rô bốt ưa mạo hiểm.

その結果 皆が好きだったロボットは 冒険する脳の方でした

72. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

港 に 浮か ぶ 船団 は 絹 と 宝石 で 一杯 だっ た

73. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

人種間の憎しみ,暴力行為,偶像崇拝 ― これらは今でも盛んである」。

74. Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

分かりやすくて貴い真理が聖書から取り去られる

75. Ngài chiến đấu cùng chúng tôi... hay cùng bọn ngoại tộc và thái giam?

我々 と 戦 う か 野蛮 人 と 宦官 と 戦 う か だ

76. 10 Xa-cha-ri 12:3 cho biết các dân tộc “bị thương nặng”.

10 ゼカリヤ 12章3節は,諸国民が「ひどいかき傷」を負うことを述べています。

77. Hiếu khách không chỉ là đặc tính của một dân tộc hay sắc tộc nào đó, nhưng còn là một đức tính của tất cả những người thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va.

もてなしの精神は,特定の国民や民族に顕著な特質というよりも,エホバの真の崇拝者すべての特徴であるべきです。

78. Cô có thể sẽ phải bảo vệ họ chống lại những người cùng tộc.

お前 は 彼 ら を お前 の 同族 から も 守 ら ね ば な ら な い か も しれ な い

79. Nhưng đối với họ, chương trình giáo dục của Nước Trời còn quý hơn nữa.

しかしそれ以上に重視しているのは,王国の市民として受ける教育です。

80. Nhưng hôm nay, tôi đứng trước quý vị và mang theo một điều bí mật.

しかし 有力 な 情報 を つか み ま し た