1. Danh dự quý tộc!

Nur um die Patrizier-Ehre!

2. Một nhà quý tộc?

Ein Edelmann?

3. Thường dân lẫn quý tộc.

Adlige wie auch das gemeine Volk.

4. Những quân nhân quý tộc này, họ nên chiến đấu với những quân nhân quý tộc khác.

Diese noblen Soldatenherren, die kämpfen besser gegen andere Nobelherren.

5. Nó bao gồm Gentry giai cấp quý tộc thấp, và Peerage hay Nobility giới quý tộc cao.

Er besteht aus der Gentry als dem niederen Adel und der Peerage oder Nobility als dem hohen Adel.

6. Nghe có vẻ quý tộc hơn.

Man könnte es noch klangvoller sagen.

7. BENVOLIO O quý tộc hoàng tử.

Benvolio O edler Prinz.

8. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Ihr seid ein Edelmann und ein Prinz des Blutes.

9. Phải, nó dành cho người quý tộc.

Er ist für Könige.

10. Giới quý tộc sẽ lại chống lại ta.

Die Edelmänner werden sich gegen mich erheben.

11. Đó là quyền lực quý tộc của ta.

Es ist mein feudales Recht.

12. Bọn quý tộc có tập hợp lại không?

Sammelt sich der Adel?

13. Sao lại có một quý tộc ở đây?

Was, der Edelmann dort?

14. Tôi nghe nói ngài xuất thân quý tộc.

Ich habe gehört, dass Ihr selbst von adliger Herkunft seid.

15. Những quý tộc La Mã đó lớn thế nào?

Wie enorm wichtig sind diese Römer?

16. Quý tộc các người nhiều lúc khó hiểu thật.

Ich verstehe euch Leute manchmal nicht.

17. Để bắt đầu thì là... mọi tên quý tộc.

Jede adelige Familie zunächst mal.

18. Một nơi cho giới quý tộc đến hưởng thụ.

Ein Ort ohne Fackeln, Heugabeln und wütende Mobs.

19. Nhắc anh ta mang theo huy hiệu quý tộc nhé.

Und sorg dafür, dass er sein Adelssiegel mitbringt.

20. Những quý tộc Xiêm đồng ý đầu hàng quân Miến.

Geschenke erhalten die Freundschaft.

21. Ông không muốn làm một nam tước, một quý tộc sao?

Oder ein Baron, ein Aristokrat?

22. Edward Kenway xuất thân từ dòng dõi quý tộc người Anh.

Edward Waverley stammt aus englischem Adel.

23. Cả quý tộc và người dân thường đều kính trọng anh.

Adel wie einfaches Volk respektiert Euch.

24. Những người dân thường, không thuộc dòng dõi quý tộc, trong thời Trung cổ từ thế kỷ 14 có thể được phong tước từ kỵ sĩ lên hàng quý tộc.

Gewöhnliche, d. h. Nicht-Adlige, konnten im Mittelalter als Ritter, ab dem 14. Jahrhundert durch Nobilitierung in den Adel aufsteigen.

25. Từ năm 1904, ông là thành viên trong Viện Quý tộc Phổ.

Seit 1906 war er Mitglied des Herrenhauses.

26. Tôi sắp lấy một phụ nữ quý tộc ở quê nhà đấy.

Zu Hause wartet eine adlige Dame.

27. Dù bình dân, nhưng là một cái tên của quý tộc Saxon.

Ein wohl geläufiger und dennoch nobler angelsächsischer Name. So...

28. Ở vài nơi thì quý tộc miệt thị những người thấp hèn.

An manchen Orten schauen die Hochgeborenen auf die Armen herab.

29. Bọn ta có Viện Nguyên lão chống lưng và những quý tộc.

Wir haben immer noch den ganzen Senat hinter uns... und alle Männer von Wert.

30. Nhưng hiệp sĩ của nhà vua phải có xuất thân quý tộc.

Aber die Wächter des Königs müssen von adliger Herkunft sein.

31. Quý tộc vào luật và tài chính, nhưng ông chọn giám sát.

Ihre Kommilitonen wurden Anwälte und Bankiers, Sie Detektiv.

32. Isis có lẽ xuất thân từ một gia đình quý tộc và có quan hệ mật thiết với hoàng tộc.

Isis stammte vermutlich aus einer adeligen Familie mit guten Beziehungen zum Königshaus.

33. Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

Früher wurden die Menschen entweder als Bürgerliche, als Adlige oder sogar als Mitglieder eines Königshauses geboren.

34. Đây là một cây loa kèn, Arum maculatum, quý tộc và quý bà, hay cây chân bê ở đất nước này.

Das hier ist Arum maculatum, der Gefleckte Aronstab.

35. Cứ mỗi khi 1 quý tộc hỏi tên tôi là lại có chuyện.

Wenn Adlige nach meinem Namen fragen, gibt es Ärger.

36. Nói chuyện như thế với một tiểu thư quý tộc thật sảng khoái.

Fühlt sich großartig an, zu einer edlen Dame so unhöflich zu sein.

37. Odilo xuất thân từ dòng họ quý tộc công tước Bayern nhà Agilolfinger.

Odilo stammte aus dem bairischen Herzogsgeschlecht der Agilolfinger.

38. Đứa trẻ đó, dĩ nhiên là được nuôi bởi một nhà quý tộc

Das Findelkind freilich musste als Edelmann aufwachsen.

39. Một số nhà quý tộc vô danh đã thanh toán cho mọi thứ

Ein Unbekannter hat im Voraus für alles bezahlt.

40. Ở, ông Fogg, ông là một nhà quý tộc đáng kính, nghiêm nhặt.

Mr. Fogg, Sie sind ein Gentleman!

41. Cả thế giới quỳ dưới chân nó bởi vì nó là một quý tộc.

Die Welt liegt ihr zu Füßen, weil sie adlig ist.

42. Chàng ta bắt đầu nghĩ rằng mình cũng là một hiệp sĩ quý tộc.

Schon bald bildet er sich ein, selbst solch ein edler Ritter zu sein.

43. Chưa từng có Vô Diện Giả nào xuất thân từ tầng lớp quý tộc.

Keiner der ersten Gesichtslosen Männer stammte von Lords oder Ladies ab.

44. Liên kết với quý tộc là hy vọng duy nhất của nhân dân ta.

Nur mit dem Adel gibt es Hoffnung für unser Volk.

45. Cùng chung giòng máu quý tộc Picard đang chẩy trong huyết quản chúng ta.

Dasselbe noble Picard-Blut fließt durch unsere Adern.

46. Bọn họ có thể bị phá sản, Trở thành những quý tộc nửa mùa

Sie konnten Grossgrund besitzende Bankrotte Aristokraten sein

47. Những quan chức cấp cao như ông thường thuộc dòng được gọi là dòng kỵ sĩ—thuộc giới quý tộc, thấp hơn so với những người quý tộc có địa vị trong Thượng Nghị Viện.

Präfekten wie Pilatus waren Männer des so genannten Ritterstandes (niederer Amtsadel) im Gegensatz zu den Aristokraten des Senatorenstandes.

48. Khoảng 1.000 quý tộc có quyền chọn lựa tổng trấn đã hội họp tại đây.

Hier versammelten sich die etwa 1000 Adligen, die das Recht hatten, den Dogen zu wählen.

49. tuyên bố lên nắm quyền xứ Scotland. Quý tộc Scotland đã chống lại ông ta.

Die Adligen Schottlands bekämpften ihn und sich gegenseitig um den Thron.

50. Bá tước Adam Baworowski là hậu duệ của gia đình quý tộc Ba Lan Baworowski.

Adam Graf Baworowski entstammte dem traditionsreichen polnischen Adelsgeschlecht Baworowski.

51. Một gia tộc quý phái như của hai người luôn được chào đón tại Camelot.

Eine edle Familie wie die Eure ist in Camelot immer willkommen.

52. Nếu con muốn ngủ với những cô gái quý tộc trinh trắng, không sao cả.

Und wenn du lieber bei edlen Jungfrauen liegen möchtest, dann sei es so.

53. Một phẩm chất mà mọi người quý tộc khác mà ta biết cố đạt được.

Tugenden, die von all den anderen Adligen, die ich empfangen durfte, geteilt werden.

54. Cách đầu tiên, ít nhất là bình dân, và cách thứ hai là quý tộc.

Die erste Vision ist populistisch, die zweite elitär.

55. Nữ Hoàng, cùng bè lủ quý tộc phải trả giá cho lòng tham của chúng!

Die Königin und ihre adligen Kumpanen müssen für ihre Gefräßigkeit bezahlen.

56. Giàu hay nghèo, quý tộc hay thường dân, nếu phạm tội lỗi, thì phải chuộc tội.

Ob reich oder arm, ob adlig oder gewöhnlich, wenn wir sündigen, müssen wir dafür Buße tun.

57. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Sie kreuzigte Hunderte der Großen Meister in der Sklavenbucht.

58. Những nhà quý tộc các vị đã khắc tên mình sâu vào hòn đá vĩnh cửu.

Ihr edlen Männer habt eure Namen... tief in den Stein der Zeit gemeißelt.

59. Nhưng nói chính xác là sự thoả hiệp làm cho con người ta thành quý tộc.

Und doch ist es die Kompromissfähigkeit, die einen Mann wahrhaft adelt.

60. Và từ ngày đó, chỉ con em các gia đình quý tộc mới được làm hiệp sĩ.

Und seit diesem Tag haben nur die Söhne adliger Familien als Ritter gedient.

61. Ta khi nói chàng khá hay dính đến những phụ nữ quý tộc đã có phu quân.

Ich höre, Ihr seid ganz der Zerstörer von edlen verheirateten Frauen.

62. Thật ra, ngành này “do chính quyền quản lý, và làm giàu cho tầng lớp quý tộc”.

Das Fischen war „ein staatlich kontrolliertes Gewerbe, von dem nur eine kleine Elite profitierte“.

63. Cái chết của ngài Cố vấn Sẽ giảm thuế cho cả người dân và giới quý tộc.

Eure erste Handlung als Truchsess wird eine Steuererleichterung sein, sowohl für den Adel als auch für die Bürger.

64. Đặc biệt là sau sự trị vì kém cỏi mới đây, đẩy tầng lớp quý tộc ra xa.

Besonders nach Eurer schlecht verwalteten früheren Regierung, dem Niedermachen Eurer Edelmänner.

65. Ở đó, ông đã bị giam cùng với Count Merville, một đối thủ quý tộc của Cách mạng.

Dort teilte er die Zelle mit Graf Merville, einem aristokratischen Gegner der Revolution.

66. Chúng tôi hi vọng sẽ đạt được sự hòa thuận dân tộc cũng như nơi quý quốc vậy.

Wir hoffen, dieselbe nationale Harmonie zu erlangen, wie sie in Ihrer Heimat herrscht.

67. Với Gracchus, việc bị giới quý tộc ghét là nghề của hắn... và nghề đó cũng không tồi.

Für Gracchus ist der Hass auf die Patrizier ein Beruf... und das kein schlechter.

68. Ban đầu ông tán đồng giai cấp nông dân đang nổi loạn chống lại giới quý tộc áp bức.

Anfänglich hatte er sich auf die Seite der Bauern gestellt, die sich gegen den bedrückenden Adel erhoben.

69. Tôi chẳng quan tâm tay quý tộc sực nức nước hoa nào ngồi cạnh người trong phòng thiết triều.

Es interessiert mich nicht, welcher parfümierte Aristokrat neben euch im Thronsaal sitzt.

70. Vào thời La Mã, thành viên tòa án này bao gồm các nhà quý tộc thuộc hàng tế lễ (chủ yếu là người thuộc đảng Sa-đu-sê), quý tộc không thuộc hàng tế lễ, và các thầy thông giáo uyên bác thuộc đảng Pha-ri-si.

In römischer Zeit setzte er sich aus priesterlichen Adligen (hauptsächlich Sadduzäern), adligen Laien und Schriftgelehrten aus der Partei der Pharisäer zusammen.

71. Ta biết ràng Narcisse đáng bị trừng phạt, Nhưng sau tối qua, chàng sẽ cần quý tộc về phe chàng.

Ich weiß, Narcisse verdient, was er bekommt, doch nach der letzten Nacht, wirst du die Edelmänner an deiner Seite brauchen.

72. Năm 1937, Hitler gia nhập Hội Thule, một nhóm những nhà quý tộc Đức say mê những điều thần bí.

1937 tritt Hitler der Thule-Gesellschaft bei. Deutsche Aristokraten, die vom Okkulten besessen sind.

73. Song bà ta cũng phải chấp nhận những yêu sách về sở hữu của giới quý tộc Holstein ở Schleswig.

Aber auch sie musste die Besitzansprüche der holsteinischen Adligen in Schleswig anerkennen.

74. Ngài đã hứa với tôi tước hiệu lãnh chúa, và lâu đài, và một người vợ quý tộc xinh đẹp.

Ihr verspracht mir einen Adelsbrief, eine Burg und eine hochgeborene Frau.

75. Trong con mắt của giới quý tộc, các võ sĩ chỉ là những hạng võ phu và bị coi thường.

In den Augen des Volkes seien die Ritter der Tafelrunde Narren und Verbrecher geworden.

76. Quân đội và hạm đội của Taranto chuyển đến Thurii và giúp phe dân chủ trục xuất phe quý tộc.

Armee und Flotte von Tarentum wurden nach Thurii verlegt und halfen den dortigen Demokraten, die Aristokraten zu verbannen.

77. Nói tao nghe 1 con nhãi quý tộc như mày làm gì ở cái chốn rừng sâu nước độc này?

Nun, was macht eine hübsches, hochgeborenes Mädchen, wie du hier draußen, in den tiefen, dunklen Wäldern, hm?

78. Ông sinh ra ở A-thên, trong gia đình quý tộc, được học hành như giới trẻ thượng lưu Hy Lạp.

Er stammte aus einer aristokratischen Familie in Athen und erhielt die für einen Sohn aus wohlhabendem Hause übliche Ausbildung.

79. Bá tước, Tử tước và Nam tước được bầu 150 đại diện từ tước hiệu của mình vào Viện Quý tộc.

Grafen, Vizegrafen und Barone wählten aus ihren Reihen bis zu 150 Repräsentanten in das Herrenhaus.

80. Ilithyia mắc nợ chúng ta, và đã có danh sách những gia đình quý tộc mà ta sẽ đặt quan hệ.

Ilithyia steht in unserer Schuld, das weiß sie, und sie verschafft uns Zugang zu den edelsten Familien.