1. Thưa quý ông quý bà, hãy giải phóng bầy ong!

Dames en heren, alsjeblieft bevrijd deze bijen.

2. Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

Dames en heren, het Scottish Ensemble.

3. Thưa các quý ông quý bà, máy bay chuẩn bị hạ cánh.

Dames en heren, we zijn bezig met dalen.

4. Chào quý cô.

Goedenavond dames.

5. Rất cao quý.

Erg eerzaam.

6. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Geloof dat je leven kostbaar is, dat al het leven kostbaar is.

7. Xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả quý ông, quý bà.

Goede morgen dames en heren.

8. (Cười) Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta.

(Gelach) Dames en heren, hier zijn jullie neven en nichten.

9. Thưa quý ông, quý bà. Xin giới thiệu cô gái thuần chất dân dã.

Een eenvoudig plattelandsmeisje, dames en heren.

10. Anh muốn của quý.

Dat wil ik.

11. Quý khách chú ý.

Dames en heren, mag ik de aandacht?

12. Thưa quý ông và quý bà, các bạn có muốn một buổi biểu diễn không?

Dames en heren, willen jullie'n show?

13. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Hier is ze, dames en heren, in levenden lijve.

14. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Heren, ik presenteer u de monster van Paradise Falls.

15. Nếu quý vị tham gia tối nay, quý vị sẽ được mời một ly sâm-banh.

Als je langs komen vanavond, kunt u genieten van een gratis glas champagne.

16. Một di sản quý báu

Een kostbaar erfgoed

17. Quý báu hơn tiền bạc

Waardevoller dan geld

18. " dĩ hòa vi quý nhau ".

Leven en laten leven.

19. Đười ươi là quý ông.

Gorilla's zijn vriendelijk.

20. Thường dân lẫn quý tộc.

Edelen en burgers gelijkelijk.

21. Chào buổi sáng, quý vị.

Goedemorgen, heren.

22. Điều quý hơn danh vọng

Iets veel beters dan roem

23. Chào buổi tối, quý vị.

Goedenavond, heren.

24. Sách quý trong vũng lầy

Een schat uit het moeras

25. Dĩ hòa di quý mà.

Alles zit goed.

26. Quý ông và quý bà thân mến, tối hôm nay chúng ta sẽ đi cướp ngân hàng.

Dames en heren... vanavond... gaan we een bank overvallen.

27. Chắc chắn nhờ dầu quý giá, cây ô-li-ve rất được người Do Thái quý chuộng.

Ongetwijfeld was de olijf wegens zijn kostbare olie geliefd bij de Israëlieten.

28. Quý vị có thể xây cất nhà cửa, quý vị có thể gửi đến những người truyền giáo.

U mag kerken bouwen, u mag zendelingen sturen.

29. Tôi có những kế hoạch, quý vị vượt xa mọi mơ ước ngông cuồng nhất của quý vị.

Ik heb plannen, heren... die uw stoutste dromen overstijgen.

30. Các quý ông và quý bà thân mến, hoa hậu Texas là người chiến thắng của chúng ta.

Dames en heren, Miss Texas is uw winnares.

31. Một quý cô có giáo dục.

Een beschaafde dame.

32. Vậy quý ông đó là ai?

En wie was die man?

33. Ngươi có dòng máu cao quý.

Uw bloed is nobel.

34. Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

Mijn complimenten!”

35. BENVOLIO O quý tộc hoàng tử.

Benvolio O edele prins.

36. Ô này, quý cô gà gô.

Hé kippenwijf.

37. Lấy hết vàng và đá quý!

Pak alle goud en juwelen.

38. Cậu đâu phải là quý tộc.

Je bent niet van adel.

39. Xin quý vị giữ trật tự.

Heren, alstublieft.

40. quý ông nhỏ bé của mẹ.

Ja, klein heertje van me.

41. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

Armoede heeft niets nobels.

42. quý ngài hải quân lục chiến?

Wat kan ik voor u halen, Mr. de marinier?

43. Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.

Hun taal heeft bijvoorbeeld geen officiële aanspreektitels als ‘meneer’ of ‘mevrouw’.

44. Chính quyền tam hùng cao quý thông báo chuyến khởi hành đi khỏi thành phố của quý ngài Mark Antony.

Ons Driemanschap kondigt het onmiddellijke vertrek aan... uit de stad, van de edele Mark Antony.

45. trung thành và cao quý luôn luôn.

Ik houd mijn banier in eer.

46. Từ Ô-phia: vàng, đá quý, gỗ

Uit Ofir: goud, edelstenen, hout

47. (“Con cái—Một cơ nghiệp quý báu”)

(„Onze kinderen — Een kostbaar erfdeel”)

48. (Cạch cạch) Quý vị để ý chứ?

(Geklik) Merk je iets op?

49. Chào mừng, ngài Hiệp sĩ cao quý.

Welkom, edele heer Ridder.

50. Quý ông này là một Công tước.

Deze meneer is een hertog.

51. Tôi biết anh là tài sản quý.

Ik wist wel dat je een aanwinst zou zijn.

52. Ông mua hoa cho quý cô không?

Een ruiker voor de dame?

53. Như vàng, bạc và các đá quý?

Goud, zilver en kostbare stenen?

54. Bán cho quý cô bên trái tôi.

Verkocht aan die mevrouw daar links.

55. Nhìn Quý ngài Toe toét này đi.

Kijk hem nou lachen.

56. Mày định dĩ hòa vi quý hả?

Ga je de lucht klaren?

57. Giới quyền quý xét xử công chính.

en oordelen edelen rechtvaardig.

58. Sự cao quý nhất của danh vọng

De nobelste onder ambities

59. Ông quý trọng người bạn cao tuổi

Hij waardeerde zijn oudere vriend

60. Phải, nó dành cho người quý tộc.

Hij is voor vorsten.

61. Sự cao quý nhất của danh vọng.

De nobelste onder ambities.

62. Đây là một cây loa kèn, Arum maculatum, quý tộc và quý bà, hay cây chân bê ở đất nước này.

Hier is de aronskelk, Arum maculatum, dames en heren in dit land ook wel de ́cuckoo- pint ́ genoemd.

63. Sách văn viết: Khi đó, Quý phi Niên thị là Phi tần duy nhất có tước vị Quý phi trong cung.

Ik ben, zo schreef de oude heer, "de enig overlevende officier van de Slag van Doggersbank".

64. Quý ông quý bà, tôi xin được đưa các vị vào một cuộc hành trình xuyên lục địa xuyên âm thanh luôn.

Dames en heren, ik neem jullie mee op een reis langs de verschillende continenten en door het geluid zelf.

65. “NẾU quý vị nhận được thư cho biết có một gia tài không người nhận đang chờ quý vị, hãy cảnh giác.

„ALS u van iemand bericht ontvangt dat er een onopgeëiste erfenis op u ligt te wachten, wees dan op uw hoede.

66. Ở bên cạnh ta, cô dâu yêu quý.

Aan mijn zijde, geliefde bruid.

67. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

Het leven — Kostbaar of goedkoop?

68. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

Het leger van Kui zijn rebellen, He Kui wil Lord Pang vermoorden.

69. Người ấy còn giữ ngọn lửa quý báu

Hij hield de kostbare vlam bij,

70. Hey, quý cô, bánh của tôi đâu rồi?

Hé, vriendin, waar is verdomme mijn taart?

71. Người trồng vào đó cây nho đỏ quý,

Hij plantte er eersteklas rode wijnstokken,

72. Xin quý vị hãy bước ra khỏi phòng.

Wilt u het vertrek verlaten?

73. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

Zeer weinig, vrouwe.

74. Quý vị được hoan nghênh ở Ba Lan.

U bent welkom in Polen.

75. Cầu nguyện là một đặc ân quý giá.

Gebed is een opmerkelijk voorrecht.

76. Sự sống bạn quý giá như thế nào?

Hoe kostbaar is uw leven?

77. Sàn nhà được làm bằng gỗ quý đó

Dat is gloednieuw zebrahout, klootzak.

78. Coi chừng, Tôi đến đâu, các quý bà.

Kijk uit, hier kom ik, dames.

79. Và... bán cho quý cô bên trái tôi.

Aan die dame aan m'n linkerzijde.

80. Quý ông, chúng ta còn # người ở đó

Heren, er is een man daarbuiten