1. Thưa quý ông và quý bà, sắp đền giờ uống trà rồi.

各位,快到下午茶时间了

2. Quý khách chú ý.

注意, 有 請 諸位 市民 注意

3. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

先生 們 我將 展現 的 是 天堂 瀑布 大 怪物

4. Quý vị dùng trà nghe?

你們 要 喝點 茶 嗎

5. Quý báu hơn tiền bạc

比金钱更可贵

6. Trẻ con yêu quý tôi.

孩子 们 喜欢 我

7. Sách quý trong vũng lầy

泥炭沼中藏珍宝

8. Quý bà, có khả năng trong năm tuần tất cả quý vị sẽ chuyển đi khỏi Sarasota hết.

女士们 , 有 可能 是 在 五个 星期 你们 就 会 移动 萨拉 索塔 了 。

9. Chào buổi sáng, các quý bà.

女士们, 早上好

10. Xin quý vị thắt dây an toàn!

请系 上 你 的 安全带

11. Dẫu trong tay con bao vật quý,

我愿意献出一切,

12. Thư quý vị, đây là GI Joe.

女士 們 先生 們 向 特種 部隊 致敬

13. Hãy quý trong mỗi khi bên cô ấy.

珍惜 和 她 在 一起 的 每 一秒钟

14. một quý cô người Tàu Ô đang đợi.

中国 人 正在 等 着 呢

15. Và... bán cho quý cô bên trái tôi.

賣給 我 左邊 這位 女士

16. Tôi hy vọng các bạn sẽ quý trọng những người lính của tôi, quý trọng cô binh sĩ này và khẩu súng này.

我希望大家可以尊重我的战士们 这位战士手持钢枪

17. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

那样你可以把所有文件 书籍、电影等等 都化为无形——就像变戏法一样。

18. Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

您们 为 研讨会 在 这里 ?

19. Chào buổi sáng, và chào mừng, thưa quý vị.

早上好 , 各位 先生 和 女士 , 歡迎 光臨

20. Không thì cũng ráng chôm vài thứ quý giá.

最差 的 情况 也 要 弄 点 值钱 的 东西 来

21. Tôi quên mất rằng bà rất quý cô ta.

别怪 我 , 我 忘 了 你 跟 她 很 要 好

22. Nó là viên ngọc quý của Hải quân đó.

来修 这 艘 战舰 , 明白 吗 ? 她 可是 海军 的 掌上明珠 !

23. Hy vọng không phải là đồ cổ quý giá.

希望 它 不是 什麼 價值 連城 的 古董

24. Không ai quý mến Sid, con Chồn lười sao?

有 誰 關心 樹懶 喜德 的 死活?

25. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG LỜI CẢNH BÁO

上帝王国的公民乐于听从警告

26. Anh đoán là bà vợ yêu quý của anh.

我 猜 是 我 可爱 的 老婆

27. Nhưng ai dám bảo là những bông hoa không quý?

女面就算說是能之花也不為過。

28. Bà giống hệt cái của quý của con chó ấy.

你 看上去 像是 一只 癞皮狗

29. Quý bà đây chỉ khiêu vũ trên sân khấu thôi!

这位 女士 只 在 舞台 上 跳 。

30. quý hơn muôn lượng vàng ròng đã qua tinh luyện.

明智提醒使人一生获益。

31. Xin mời quý vị đến nghe bài giảng đặc biệt

热切邀请你聆听这个特别演讲

32. Quý bà này đang treo thông báo tìm chó lạc.

一位女士贴广告找她的比特犬

33. Ba của em chưa bao giờ kinh doanh hoa quý.

格雷戈 我 爸爸 從 不是 什麼 花商

34. Có vẻ như tôi lây vận may của quý cô.

看来 那 小姐 的 运气 转 我 这儿 来 了

35. 9 Một tình bạn có thể là báu vật quý giá.

9 友谊可以是我们的宝贵财富。(

36. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

遇到这种情形时,要伸手抓住一个面罩给自己。

37. Con trai anh mang cái tên cao quý và tự hào.

你 兒子 的 名字 很 高貴 , 驕傲

38. Tôi chân thành cám ơn về bài viết của quý vị!

我衷心谢谢你们刊登这些文章!

39. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

温厚地牧养耶和华所珍视的羊

40. Nói quý cô được gửi đến để giết đồng đội của mình.

被 派 来 刺杀 同类 的 人 居然 会 这么 说

41. Có một điều còn quý hơn châu báu xứ Ê-díp-tô

比埃及的财宝更贵重

42. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

丈夫爱护妻子,会使妻子感到安舒

43. Một kho báu quý giá chưa từng xuất hiện ở Ai Cập.

有史 以來 最好 的 寶藏 在 埃及

44. Điều các con muốn cáng đáng là một chính nghĩa cao quý.

这是 一个 你们 应该 接受 的 明显 原因 , 女士们

45. Ngựa, chó săn và các quý ngài người Anh bị táo bón

? 马 ,? 猎 犬 和? 阴 郁 的 英?? 贵 族

46. Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA 74 thẳng đến Geneva.

歡迎 搭乘 直飛日 內瓦 的 74 班機

47. Ở đây có mùi như quần lót dài của mấy quý bà.

這裡 臭 得 像 老 淑女 的 內 搭 褲

48. 13 Qua đây, chúng ta rút ra một bài học quý giá.

13 我们可以从这个记载学到什么呢?

49. Chào mừng quý khách lên chuyến bay Pancon số 257 tới London.

女士 們 先生 們 歡迎 乘坐 泛州 航空 飛往 倫敦 的 257 次 航班

50. Ngược lại, Gia-cốp vô cùng quý trọng sản nghiệp của ông.

就以选妻为例,他乐于照父母的吩咐去做。(

51. Nhưng thưa quý ông và quý bà, bất cứ người nào trong chúng ta sống trên hành tinh này có lẽ đều có mối liên hệ với âm nhạc hằng ngày.

但是,各位,也许世界上每一个人 每天都会接触到音乐

52. Rõ ràng, bé gái ấy quý trọng Nước Đức Chúa Trời nhiều lắm!

显然,这个小女孩很重视上帝的王国。

53. Ông là 1 người buôn bán, nhưng cư xử như 1 quý ông.

留给 我 很 深 印象 他 是 个 精明 的 生意人 但 表现 的 如同 绅士

54. Các bạn tôi và tôi muốn mời ba quý cô cùng xem phim.

我 和 我 朋友 们 想 请 你们 三位 女士 和 我们 一起 看 电影

55. Đã lâu lắm rồi tôi không được uống trà với một quý cô.

自我 上次 和 女士 喝茶 至今 已經 有 很長 段 時間 了

56. “Lẽ nào chúng ta không tiếp tục chính nghĩa cao quý như vậy?

「我们岂不要为了如此伟大的伟业而继续?

57. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

我知道你们仍然有点存疑

58. Các quý ông, không nói chuyện chính trị hay kinh doanh ở đây.

不能 談 政治 或者 生意

59. Ta chấp nhận binh lính cũng như tinh thần đáng quý của ngươi.

接受 你 的 良驹 兵卒 以及 大志

60. Quý vị có thể là mục tiêu của kẻ lừa đảo chuyên nghiệp”.

这也许是个高明的骗子耍的花招。”

61. Đến kho bí mật bên trong, nơi chứa những thứ quý gia nhất.

通往 我们 的 内部 金库, 那 保存 着 我们 公司 最 珍贵 的 物品.

62. Chúng ta cũng quý trọng những cải tiến trong các chương trình hội nghị.

现在,我们可以用一个晚上整家人一起崇拜上帝,弟兄姊妹也可以有更多时间研读圣经。

63. Quý vị vẫn còn một nhiệm vụ đặc biệt, một sứ mệnh bí mật.

你的特殊使命还在, 你秘密的任务 你将要怎么样花掉你生命中多出来 的七分半钟?

64. năng lượng gió, mặt trời, sinh khối. Quý vị có biết rằng năm ngoái

水力,地热, 风力,太阳能以及生物质。

65. Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

恩,你们有些人看起来有些怀疑。

66. Bạn có lòng quý trọng như thế đối với Đức Giê-hô-va không?

耶和华也深深地关怀你,你有没有领会这份深情呢?

67. ▪ Quý trọng lòng trung tín và khoan dung của Đức Giê-hô-va

▪ 耶和华忠贞不渝、乐意宽恕

68. Tôi rất vinh dự khi có người đỡ đầu, quý bà Catherine de Bourgh.

能 有位 像 凯瑟琳 · 德 · 包 尔夫人 那样 的 女 资助 人 是 我 三生有幸

69. Di sản ấy còn bao gồm một đặc ân vô cùng quý giá khác.

他也赐给我们一个非常光荣的名称。

70. Nhưng hôm nay, tôi đứng trước quý vị và mang theo một điều bí mật.

但是 今天 我 站 在 你 們 面前 告訴 你 們 一個 對 在座 各位 都 極具 影響力 的 秘密

71. Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

但是最珍贵的,就是这黄金之邦的人民。

72. □ Có lỗi, như là kẻ phản bội vì bắt đầu quý mến cha/mẹ kế

□ 内疚,因为觉得自己渐渐喜欢继父,背叛了生父

73. Bạn có được thúc đẩy để chia sẻ kiến thức quý giá của mình không?

你是否很想告诉别人,你所学到的宝贵知识呢?

74. Trong những sách đó, có một cuốn quý giá hơn tất cả những cuốn khác.

在这些书中,有一本比其他书更宝贵。

75. Bên phải, phía trên, quý vị sẽ thấy một lý thuyết rất rất thời thượng.

在右上角, 您看到是一个非常非常时髦的理论。

76. Danh dự và tiếng tăm của một người là tài sản quý nhất của y.

一個 男人 的 榮譽 和 名字 是 他 最好 的 財產

77. Ngài ấy có đầu óc, có ý chí, và cả 1 cái họ cao quý.

他 有 頭腦 , 有意 願 他 還有 一個 顯赫 的 家族 名號

78. Họ quý trọng từng anh em đồng đạo và yêu thương nhau cách chân thật.

他们互相尊重,彼此珍视,洋溢着基督徒的真挚爱心。

79. Những phẩm chất xuất sắc của Ti-mô-thê khiến Phao-lô yêu quý anh.

提摩太有不少美好的特质,令保罗深深喜爱他。

80. Họ xem hài cốt của ông “quý hơn châu báu, và thanh khiết hơn vàng”.

波利卡普殉道记》说,波利卡普死后,有些“基督徒”争相拾取他的遗骨,认为他的骸骨“比最精致的珠宝还贵重,也比金子更精纯”。